1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 HUILES DE CHOUETTE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,160 Quand je te vois seul 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,880 Je vois ce que tu as en tête 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,120 Tu me veux, oui, tu le veux 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,640 Tu n'as pas besoin de me le dire 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,280 Je sais que tu m'aimes le plus 9 00:00:32,280 --> 00:00:33,800 Personne d'autre ne prend ma place 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,720 Tu as besoin de moi, oui, tu en as besoin 11 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 Pour toujours et à jamais 12 00:00:39,360 --> 00:00:44,480 Nous sommes amoureux, bébé, enfant d'amour 13 00:00:44,480 --> 00:00:49,080 Je te prends si haut enfant d'amour groovy 14 00:00:49,080 --> 00:00:54,120 Donne-moi un baiser, bébé, enfant d'amour 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 Refaites-le... 16 00:00:55,800 --> 00:01:00,560 Ayn Rand, 225-1, prenez-en deux. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,000 BIP 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,560 Qui es-tu, Ayn Rand ? Quand je dis ça, 19 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 j'aimerais savoir juste un petit peu. 20 00:01:08,840 --> 00:01:11,920 Vous avez un accent qui est... Russe. Russe. 21 00:01:11,920 --> 00:01:13,800 Vous êtes né en Russie ? Oui. 22 00:01:13,800 --> 00:01:16,280 Je suis venu ici... Oh, il y a environ 30 ans. 23 00:01:16,280 --> 00:01:19,360 Et d'où vient cette philosophie des vôtres viennent ? 24 00:01:19,360 --> 00:01:21,520 Euh... hors de mon esprit. 25 00:01:21,520 --> 00:01:24,480 Avec la seule reconnaissance de une dette envers Aristote, 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,360 qui est le seul philosophe cela m'a toujours influencé. 27 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 Euh-huh. J'ai conçu le reste de ma philosophie moi-même. 28 00:01:32,400 --> 00:01:34,360 Ayn Rand avait quitté la Russie dans les années 1920 29 00:01:34,360 --> 00:01:36,080 et je suis parti vivre en Californie. 30 00:01:38,800 --> 00:01:43,040 Par hasard, elle a rencontré le réalisateur Cecil B DeMille, 31 00:01:43,040 --> 00:01:46,800 qui lui a donné un travail en supplément sur ses films épiques. 32 00:01:46,800 --> 00:01:50,400 Très bien maintenant, donne-moi tout vous l'avez, vous les gens ! 33 00:01:50,400 --> 00:01:54,040 Prêt maintenant ? Vitesse, 957. Des places, tout le monde, c'est une prise ! 34 00:01:54,040 --> 00:01:56,840 Effacez l'ensemble ! Caméra! 35 00:01:56,840 --> 00:02:01,280 Puis DeMille lui a donné un scénario écrire intitulé The Skyscraper. 36 00:02:01,280 --> 00:02:05,000 Rand détestait les personnages et l'intrigue, 37 00:02:05,000 --> 00:02:08,600 mais l'idée allait la rendre célèbre. 38 00:02:08,600 --> 00:02:11,440 Elle a commencé à écrire ses propres histoires, 39 00:02:11,440 --> 00:02:16,480 et en 1943 elle publie un roman appelé La Source. 40 00:02:16,480 --> 00:02:20,440 Son héros est un architecte a appelé Howard Roark qui refuse 41 00:02:20,440 --> 00:02:25,640 faire des compromis dans sa vision de la façon dont construire un gratte-ciel à New York. 42 00:02:25,640 --> 00:02:28,720 C'était un best-seller, et a été transformé en film. 43 00:02:30,960 --> 00:02:34,840 Ayn Rand a utilisé Roark pour exprimer sa philosophie, 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,720 qu'elle appelait l'objectivisme. 45 00:02:36,720 --> 00:02:41,200 Les êtres humains, a déclaré Rand, étaient seuls dans l'univers. 46 00:02:41,200 --> 00:02:45,880 Ils doivent se libérer de toutes les formes de contrôle politique et religieux 47 00:02:45,880 --> 00:02:50,400 et vivent leur vie guidée seulement par leurs désirs égoïstes. 48 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 S'ils faisaient ça, ils deviendraient des figures héroïques. 49 00:02:55,440 --> 00:03:00,080 Je suis avant tout le créateur d'un nouveau code de moralité 50 00:03:00,080 --> 00:03:03,000 qui a jusqu'à présent on croyait impossible, 51 00:03:03,000 --> 00:03:08,800 à savoir une morale non fondée sur édit arbitraire, mystique ou social. 52 00:03:08,800 --> 00:03:12,000 Je pense que si l'homme le veut vivre sur terre, 53 00:03:12,000 --> 00:03:16,440 son objectif moral le plus élevé est la réalisation de son propre bonheur, 54 00:03:16,440 --> 00:03:20,440 et qu'il ne doit pas forcer les autres 55 00:03:20,440 --> 00:03:24,200 ni accepter leur droit de le forcer, 56 00:03:24,200 --> 00:03:27,720 que chaque homme doit vivre comme une fin en soi, 57 00:03:27,720 --> 00:03:30,960 et suivre le sien intérêt personnel rationnel. 58 00:03:30,960 --> 00:03:34,520 Puis-je vous interrompre maintenant ? Vous pouvez. 59 00:03:34,520 --> 00:03:38,400 Dans les années 1950, Rand a déménagé à New York. 60 00:03:38,400 --> 00:03:42,400 Elle vivait à côté d'elle gratte-ciel préféré, l'Empire State Building. 61 00:03:43,960 --> 00:03:47,440 Les idées de Rand étaient considérées comme fou et dangereux. 62 00:03:47,440 --> 00:03:51,120 L'égoïsme et la cupidité avaient conduit au chaos financier 63 00:03:51,120 --> 00:03:53,480 et la dépression des années 1930. 64 00:03:53,480 --> 00:03:56,520 Le travail de la politique était de gérer et de contrôler 65 00:03:56,520 --> 00:03:59,240 les désirs égoïstes de l'individu. 66 00:03:59,240 --> 00:04:01,680 Mais Rand a continué à écrire : 67 00:04:01,680 --> 00:04:05,640 et un petit groupe de followers a commencé à se former autour d'elle 68 00:04:05,640 --> 00:04:09,400 qui croyait en sa vision d'un autre genre de monde, 69 00:04:09,400 --> 00:04:11,840 où tout le monde était libre. 70 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 J'avais 19 ans lorsque j'ai rencontré Ayn. 71 00:04:14,360 --> 00:04:15,920 J'étais très idéaliste, 72 00:04:15,920 --> 00:04:19,960 et elle a fait appel à tout c'était idéaliste en moi. 73 00:04:19,960 --> 00:04:24,040 Nous sommes héroïques, nous pouvons connaître le monde, 74 00:04:24,040 --> 00:04:27,640 nous pouvons apprivoiser la nature, nous pouvons atteindre nos objectifs. 75 00:04:27,640 --> 00:04:30,960 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 76 00:04:30,960 --> 00:04:34,400 Qu'importe que nous sommes seuls ? De qui avons-nous besoin ? 77 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un ? 78 00:04:38,120 --> 00:04:40,640 Nous avons nous-mêmes. 79 00:04:40,640 --> 00:04:44,960 Et c'était suffisant ? Et c'était... bien sûr, oui. 80 00:04:44,960 --> 00:04:46,920 Certainement assez. 81 00:04:48,560 --> 00:04:52,720 Même à 19 ans, je savais : "Je ne vais pas rencontrer quelqu'un d'autre comme ça. 82 00:04:52,720 --> 00:04:54,240 "C'est une fois dans une vie." 83 00:05:04,400 --> 00:05:08,320 Rand était décédé en 1981, mais au début des années 1990 84 00:05:08,320 --> 00:05:12,560 ses romans étaient devenus un phénomène en Amérique. 85 00:05:12,560 --> 00:05:16,600 Une enquête de la Bibliothèque du Congrès a montré celui-là, Atlas haussa les épaules, 86 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 était désormais le deuxième plus influent livre dans le pays. 87 00:05:20,640 --> 00:05:23,600 La première était la Bible. 88 00:05:23,600 --> 00:05:25,360 Et le groupe le plus inspiré par elle 89 00:05:25,360 --> 00:05:28,280 étaient les nouveaux entrepreneurs de la Silicon Valley, 90 00:05:28,280 --> 00:05:32,480 dont certains des plus puissants, comme Larry Ellison d'Oracle. 91 00:05:32,480 --> 00:05:38,480 Beaucoup d'entre eux ont nommé leur entreprise et même leurs enfants après Rand et ses romans. 92 00:05:38,480 --> 00:05:42,440 Ils créent des groupes de lecture pour diffuser ses idées. 93 00:05:42,440 --> 00:05:46,480 Mais surtout, ils se voyaient en tant que héros Randiens. 94 00:05:49,640 --> 00:05:53,160 Je me sentais vraiment comme un héros d'Ayn Rand ! 95 00:05:53,160 --> 00:05:57,400 Je l'ai vraiment fait sentez-vous comme un héros d'Ayn Rand. 96 00:05:57,400 --> 00:06:01,320 J'en étais un. je n'ai pas simplement j'ai l'impression d'en être un, j'en étais un ! 97 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Je construisais les produits. 98 00:06:03,680 --> 00:06:08,240 Je pensais indépendamment, J'étais... rationnel. 99 00:06:08,240 --> 00:06:11,280 J’étais fier de ce que j’avais fait. 100 00:06:11,280 --> 00:06:14,840 Ce sont Ayn Rand caractéristiques des héros - J'étais un héros d'Ayn Rand. 101 00:06:14,840 --> 00:06:17,240 Je n'étais pas dans le livre, mais j'étais un héros d'Ayn Rand. 102 00:06:17,240 --> 00:06:19,600 Juste pour vous donner un exemple, mon... 103 00:06:19,600 --> 00:06:22,920 mon garçon de six ans, son deuxième prénom est Rand, 104 00:06:22,920 --> 00:06:26,520 et je parlais à quelqu'un dans... le père d'un camarade de classe, 105 00:06:26,520 --> 00:06:29,760 et nous parlions d'Ayn Rand et cette interview, et il a dit, 106 00:06:29,760 --> 00:06:33,240 "Oh, je suis un grand fan d'Ayn Rand, en En fait, le deuxième prénom de ma fille est Ayn." 107 00:06:33,240 --> 00:06:37,160 Et c'est drôle quand tu vois des gens, tu vois tout le temps des entreprises 108 00:06:37,160 --> 00:06:40,320 appelé Fountainhead ou le Groupe Galt, et vous voyez 109 00:06:40,320 --> 00:06:44,280 peu de preuves qu'Ayn Rand a fortement influencé les gens. 110 00:06:44,280 --> 00:06:49,680 Beaucoup de gens ici à Silicon Valley a été grandement inspiré par Ayn Rand. 111 00:06:49,680 --> 00:06:52,200 Des entrepreneurs qui étaient construire des ordinateurs, 112 00:06:52,200 --> 00:06:57,400 entrepreneurs en biotechnologie, entrepreneurs en logiciels, en Internet, en réseautage. 113 00:06:57,400 --> 00:07:02,280 Beaucoup ici étaient... ont été inspirés par Aïn Rand. Il présentait une vision. 114 00:07:02,280 --> 00:07:07,680 Il présentait une vision de une... entreprise moralement passionnante, 115 00:07:07,680 --> 00:07:10,360 un projet moralement glorieux. 116 00:07:11,440 --> 00:07:17,280 Mais le projet concernait bien plus que les entrepreneurs sont des héros Randiens, 117 00:07:17,280 --> 00:07:19,680 parce qu'une idée émergeait en Californie 118 00:07:19,680 --> 00:07:22,080 cela dit ça les nouvelles technologies informatiques 119 00:07:22,080 --> 00:07:24,600 pourrait transformer tout le monde en individus héroïques. 120 00:07:26,840 --> 00:07:31,800 C'était une vision d'une société où les anciennes formes de contrôle politique seraient inutiles 121 00:07:31,800 --> 00:07:38,400 parce que les réseaux informatiques pourrait créer de l’ordre dans la société sans contrôle central. 122 00:07:38,400 --> 00:07:40,840 Cela n'était jamais arrivé auparavant, 123 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 parce qu'au cœur de pensée politique occidentale 124 00:07:43,760 --> 00:07:48,840 il y avait toujours eu une peur que si l’on accordait trop de liberté aux individus, on aboutirait à l’anarchie. 125 00:07:50,040 --> 00:07:54,640 Mais depuis les années 1970, utopistes informatiques en Californie 126 00:07:54,640 --> 00:07:59,040 croyait que si les êtres humains étaient reliés par des réseaux d'ordinateurs, 127 00:07:59,040 --> 00:08:02,680 alors ensemble ils pourraient créer leur propre type d'ordre. 128 00:08:04,200 --> 00:08:08,120 C'était un rêve cybernétique qui disait que la remontée d'informations 129 00:08:08,120 --> 00:08:12,040 entre tous les individus connectés en tant que nœuds dans le réseau 130 00:08:12,040 --> 00:08:15,840 travaillerait à créer un système auto-stabilisant. 131 00:08:15,840 --> 00:08:20,800 Le monde serait stable, pourtant, tout le monde serait des êtres Randiens héroïques, 132 00:08:20,800 --> 00:08:24,800 totalement gratuit pour suivre leurs désirs. 133 00:08:24,800 --> 00:08:28,680 Aujourd'hui, dans les années 1990, les technologies avaient été construites, 134 00:08:28,680 --> 00:08:32,400 et en 1991 un leader informatique ingénieur de Californie 135 00:08:32,400 --> 00:08:34,560 a fait une démonstration dramatique. 136 00:08:34,560 --> 00:08:37,640 Il s'appelait Loren Carpenter. 137 00:08:37,640 --> 00:08:40,120 Il a invité des centaines de personnes à un grand hangar. 138 00:08:40,120 --> 00:08:43,320 Sur chaque siège se trouvait une petite pagaie, 139 00:08:43,320 --> 00:08:45,920 et devant eux était un écran géant. 140 00:08:50,400 --> 00:08:55,120 Nous ne leur avons rien dit pendant un moment. On a juste laissé les choses sur les sièges, 141 00:08:55,120 --> 00:08:58,560 et les gens reprenaient ça et regardez-le et dites : « Qu'est-ce que c'est ? 142 00:08:58,560 --> 00:09:03,120 Et puis quelqu'un a remarqué ça il y a des petits points rouges et verts là-haut sur l'écran, 143 00:09:03,120 --> 00:09:06,680 et c'est rouge et vert, alors peut-être ça a quelque chose à voir avec ça. 144 00:09:06,680 --> 00:09:09,880 Ce serait ça. "OK, je suis là." 145 00:09:09,880 --> 00:09:13,120 Et quand c'est arrivé, la pièce éclata. 146 00:09:13,120 --> 00:09:16,720 Juste totalement spontané, nous n'avons rien dit. 147 00:09:16,720 --> 00:09:19,480 Carpenter a alors commencé une expérience. 148 00:09:19,480 --> 00:09:23,240 Il a projeté le début jeu informatique Pong. 149 00:09:23,240 --> 00:09:26,960 Chaque moitié du public contrôlait conjointement la chauve-souris 150 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 de leur côté de l'écran. 151 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Si un individu a résisté rouge sur leur pagaie, 152 00:09:31,960 --> 00:09:36,520 un capteur informatique l'a détecté et la chauve-souris sur l'écran est tombée. 153 00:09:36,520 --> 00:09:39,080 S’ils résistaient au vert, il montait. 154 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Mais ils ont dû le faire fonctionner ensemble. 155 00:09:43,160 --> 00:09:46,360 Lorsque le jeu est joué et le ballon va et vient, 156 00:09:46,360 --> 00:09:49,760 si c'est ici et ça se dirige dans cette direction, 157 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 certaines personnes vont devoir le faire montrer du rouge 158 00:09:52,280 --> 00:09:54,560 pour l'empêcher de continuer jusqu'au sommet. 159 00:09:54,560 --> 00:09:58,880 Si tout le monde montrait du vert, il heurterait le sommet et le ballon raterait. 160 00:09:58,880 --> 00:10:03,480 Alors quelque chose s'est passé dans ce groupe de personnes, 161 00:10:03,480 --> 00:10:08,720 où certains ont décidé de montrer du vert et certains ont décidé de montrer du rouge 162 00:10:08,720 --> 00:10:12,240 pour que ça s'arrête au bon endroit. 163 00:10:12,240 --> 00:10:13,960 Et nous n'avions aucune idée de ce qui avait fait ça. 164 00:10:17,200 --> 00:10:20,080 D'accord! Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ! 165 00:10:20,080 --> 00:10:21,600 Oh, bébé ! Oh ouais! 166 00:10:23,520 --> 00:10:25,040 Rouge! 167 00:10:31,920 --> 00:10:36,320 Carpenter croyait que ce qu'il avait créé était un modèle de société 168 00:10:36,320 --> 00:10:38,320 où il n'y avait pas de hiérarchie, 169 00:10:38,320 --> 00:10:41,720 où chacun a fait le sien décisions sans conseils. 170 00:10:41,720 --> 00:10:44,280 Pourtant, parce qu'ils étaient liés par les machines, 171 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 il en est sorti une stabilité et une commande. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,640 Donc ils agissent tous en tant qu'individus, 173 00:10:51,640 --> 00:10:55,240 parce que chacun d'eux peut décider ce qu'ils vont faire. 174 00:10:55,240 --> 00:11:00,320 Ils ont une totale liberté quant à ce qu'ils veulent décide de le faire, mais il y a un ordre. 175 00:11:00,320 --> 00:11:03,920 Il y a un ordre qui émerge cela leur donne une sorte de 176 00:11:03,920 --> 00:11:09,800 un effet semblable à celui d'une amibe, où ils surgissent et ensuite ils jouent. 177 00:11:09,800 --> 00:11:14,960 C'était un peu ayant le caractère d'une expérience. 178 00:11:14,960 --> 00:11:19,400 Je voulais voir, s'il n'y avait pas de hiérarchie existait du tout, que se passerait-il. 179 00:11:19,400 --> 00:11:21,080 Et que s’est-il passé ? 180 00:11:21,080 --> 00:11:28,120 Ils formaient un... Une sorte de... Un consensus inconscient. 181 00:11:30,880 --> 00:11:32,680 Hors de ce genre d'idées 182 00:11:32,680 --> 00:11:36,080 est venu ce qu'on appelait l'idéologie californienne. 183 00:11:36,080 --> 00:11:39,320 C'était une étrange fusion de individualisme radical 184 00:11:39,320 --> 00:11:41,800 et théories utopiques sur les systèmes informatiques, 185 00:11:41,800 --> 00:11:46,320 et un sacerdoce international se sont levés pour le promouvoir. 186 00:11:46,320 --> 00:11:48,320 Ce qui les unissait, c'était une vision 187 00:11:48,320 --> 00:11:51,520 que le monde était désormais un système interconnecté, 188 00:11:51,520 --> 00:11:54,840 que les États-nations n'étaient pas pertinents 189 00:11:54,840 --> 00:11:58,240 et les politiciens ne devraient pas essayez de contrôler le système, 190 00:11:58,240 --> 00:12:02,320 ils devraient le laisser libre pour créer un nouveau type de démocratie. 191 00:12:02,320 --> 00:12:05,840 Tous les mécanismes que nous créons 192 00:12:05,840 --> 00:12:08,200 on connecte tout à tout le reste. 193 00:12:08,200 --> 00:12:13,320 Ils laissent l'individu faire leur truc. 194 00:12:13,320 --> 00:12:15,720 Internet, à mesure qu'il se propage, va 195 00:12:15,720 --> 00:12:19,640 accélérer radicalement ce processus de formation de réseau - 196 00:12:19,640 --> 00:12:21,880 un autre genre de gouvernance mondiale. 197 00:12:21,880 --> 00:12:25,120 En réalité, l'évolution fondamentale du système mondial 198 00:12:25,120 --> 00:12:26,600 dans l’ère de l’après-guerre froide. 199 00:12:26,600 --> 00:12:30,200 Et les gens, en tant que consommateurs, sommes entrés dans le 21ème siècle - 200 00:12:30,200 --> 00:12:33,080 nouveaux citoyens, réseauteurs qui va remodeler le monde. 201 00:12:33,080 --> 00:12:39,640 Vous avez des citoyens qui se forment les réseaux, mondiaux, vous savez, la conscience planétaire. 202 00:12:39,640 --> 00:12:42,200 Ils sont absolument libérateurs pour l'individu. 203 00:12:42,200 --> 00:12:45,400 Le pouvoir a changé aux citoyens, 204 00:12:45,400 --> 00:12:48,040 et le gouvernement doit être un facilitateur. 205 00:12:48,040 --> 00:12:52,920 Ils ne devraient pas, dans le sens traditionnel détecter, contrôler et réguler. 206 00:12:55,560 --> 00:12:59,400 Mais à ce moment précis, un nouveau président des États-Unis 207 00:12:59,400 --> 00:13:01,960 a été élu qui croyait le contraire. 208 00:13:01,960 --> 00:13:04,920 Il était convaincu que il pourrait utiliser le pouvoir politique 209 00:13:04,920 --> 00:13:09,360 de manière traditionnelle, pour transformer le monde pour le meilleur. 210 00:13:18,800 --> 00:13:22,160 Tu dois réaliser qu'Alan Greenspan 211 00:13:22,160 --> 00:13:26,920 était et est un esprit brillant, faisant des choses brillantes dans le monde réel, 212 00:13:26,920 --> 00:13:31,040 mais dans la vingtaine, il est assis avec moi à New York dans notre appartement, 213 00:13:31,040 --> 00:13:35,960 dans mon appartement, et me disant qu'il ne peut pas dire avec certitude 214 00:13:35,960 --> 00:13:40,800 qu'il existe, et il ne peut pas dire pour une certitude que moi, Nathaniel, j'existe. 215 00:13:40,800 --> 00:13:44,840 Et il ne peut pas dire avec certitude que cette conversation existe. 216 00:13:44,840 --> 00:13:50,160 Cela mis à part, il a beaucoup d'opinions sur tout, comment fonctionne l'économie, comment fonctionne le monde, 217 00:13:50,160 --> 00:13:55,960 mais il nie la possibilité d'être certain de quoi que ce soit. 218 00:13:55,960 --> 00:14:00,400 Même, et cela bien sûr, est une réduction par l'absurde, 219 00:14:00,400 --> 00:14:03,840 même lui ne peut pas en être certain qu'il existe. 220 00:14:03,840 --> 00:14:07,200 Alors mon défi est devenu pour le persuader 221 00:14:07,200 --> 00:14:10,440 qu'il peut être certain qu'il existe. 222 00:14:10,440 --> 00:14:15,960 Alan Greenspan croyait en une philosophie appelée positivisme logique. 223 00:14:15,960 --> 00:14:19,680 C'était une forme extrême d'une rationalité qui remettait tout en question 224 00:14:19,680 --> 00:14:22,160 et utilisé la logique pour arriver à des conclusions absurdes. 225 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 Pour essayer de le sauver de ça, 226 00:14:25,240 --> 00:14:28,280 Nathaniel Branden a présenté Greenspan à Ayn Rand. 227 00:14:29,800 --> 00:14:31,760 Branden et sa femme Barbara 228 00:14:31,760 --> 00:14:36,400 étaient les chefs du petit groupe qui s'était formé autour d'Ayn Rand. 229 00:14:36,400 --> 00:14:40,120 Ils s'appelaient en plaisantant le Collectif, 230 00:14:40,120 --> 00:14:43,720 et ils se sont rencontrés dans l'appartement de Rand tous les samedis soir 231 00:14:43,720 --> 00:14:48,200 pour lire la dernière section de le roman qu'elle était en train d'écrire, intitulé Atlas Shrugged. 232 00:14:50,560 --> 00:14:55,560 Nathaniel l'aimait bien, Ayn ne l'aimait pas du tout. 233 00:14:55,560 --> 00:14:59,840 Nathaniel l'a fait, et a commencé à discuter d'idées avec lui. 234 00:14:59,840 --> 00:15:06,240 Et chaque samedi soir, le Collectif s'est réuni pour lire ce qu'Ayn avait écrit, 235 00:15:06,240 --> 00:15:10,520 lire en manuscrit ce qu'Ayn avait écrit à propos d'Atlas Shrugged cette semaine-là, 236 00:15:12,040 --> 00:15:17,640 et finalement Nathaniel a persuadé Ayn d'inclure Alan dans cela. 237 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 Et il adorait le livre, et il était... 238 00:15:19,920 --> 00:15:23,640 Il est devenu un membre fidèle du Collectif. 239 00:15:27,400 --> 00:15:30,480 Atlas Shrugged se déroule dans un monde de science-fiction, 240 00:15:30,480 --> 00:15:33,800 mais qui est très similaire à l'Amérique des années 1950. 241 00:15:35,320 --> 00:15:38,840 Dans ce document, Ayn Rand attaque frontalement l'idée de l'altruisme, 242 00:15:38,840 --> 00:15:42,880 le soin des autres, en tant que principe organisateur de la société. 243 00:15:44,400 --> 00:15:48,120 Dans l'histoire, le gouvernement et l'État contrôle tout. 244 00:15:48,120 --> 00:15:51,560 Mais un à un, les créatifs individus en Amérique - 245 00:15:51,560 --> 00:15:54,440 les industriels, les inventeurs et les artistes - 246 00:15:54,440 --> 00:15:56,480 disparaissent tous mystérieusement. 247 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 Ils se sont mis en grève, 248 00:15:59,720 --> 00:16:04,480 et ils se cachent dans une vallée de montagne isolée alors que l'Amérique s'effondre. 249 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 A la fin du livre, ils réapparaissent, 250 00:16:09,680 --> 00:16:13,800 et j'ai entrepris de construire la vision de Rand du monde à venir, 251 00:16:13,800 --> 00:16:16,080 un monde dans lequel la politique a disparu 252 00:16:16,080 --> 00:16:21,280 et se base plutôt sur ce qu'elle appelé « les vertus de l’égoïsme ». 253 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Les critiques l'ont détesté. 254 00:16:27,200 --> 00:16:29,560 Et laissez-moi commencer par citation d'une critique 255 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 de ce roman, Atlas Shrugged, paru dans Newsweek. 256 00:16:32,200 --> 00:16:33,960 Il a dit que tu étais là pour détruire 257 00:16:33,960 --> 00:16:38,440 presque tous les édifices du mode de vie américain contemporain - 258 00:16:38,440 --> 00:16:41,040 notre religion judéo-chrétienne, 259 00:16:41,040 --> 00:16:44,400 notre modifié le capitalisme régulé par le gouvernement, 260 00:16:44,400 --> 00:16:46,440 notre gouvernement par la volonté de la majorité. 261 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Ces critiques sont-elles fondées ? Euh, oui. 262 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 je défie le code moral de l'altruisme, 263 00:16:52,720 --> 00:16:57,240 le précepte selon lequel le devoir moral de l'homme c'est vivre pour les autres, 264 00:16:57,240 --> 00:17:01,280 cet homme doit se sacrifier aux autres. 265 00:17:01,280 --> 00:17:05,520 Je dis que l'homme a le droit à son propre bonheur, 266 00:17:05,520 --> 00:17:08,520 et qu'il doit y parvenir lui-même, 267 00:17:08,520 --> 00:17:14,280 et il ne devrait pas non plus vouloir sacrifier lui-même pour le bonheur des autres. 268 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 Je tiens cet homme devrait avoir de l'estime de soi. 269 00:17:19,000 --> 00:17:22,600 'Atlas Shrugged était le grand déception de sa vie. 270 00:17:22,600 --> 00:17:27,800 Qu'est-ce qui lui a fait terriblement mal c'était quand il est sorti, 271 00:17:27,800 --> 00:17:32,720 pas une seule personne qu'elle considérait comme un pair 272 00:17:32,720 --> 00:17:35,120 s'est levé publiquement 273 00:17:35,120 --> 00:17:38,520 pour dire quelle réussite ce livre était. 274 00:17:38,520 --> 00:17:40,760 Pas un. Personne. 275 00:17:40,760 --> 00:17:43,600 Des critiques vicieuses et horribles. 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Elle se sentait très aliénée, 277 00:17:47,800 --> 00:17:51,920 et ce petit groupe autour d'elle, le Collectif, 278 00:17:51,920 --> 00:17:57,040 étaient les seules personnes elle avait en effet admis son monde privé, 279 00:17:57,040 --> 00:18:00,480 le monde qui elle n'était pas aliénée. 280 00:18:02,160 --> 00:18:06,040 Alan Greenspan est resté farouchement fidèle à Ayn Rand. 281 00:18:06,040 --> 00:18:10,120 Il a épousé un autre membre du Collectif, une peintre appelée Joan Mitchell. 282 00:18:11,680 --> 00:18:15,120 Ensemble, eux et les autres les membres du groupe se sont vus 283 00:18:15,120 --> 00:18:19,440 comme modèles pour un nouveau type de monde dont ils étaient convaincus allait arriver. 284 00:18:21,520 --> 00:18:23,240 Nous avons pensé à nous 285 00:18:23,240 --> 00:18:27,200 comme étant les instigateurs de une révolution qui arrivait, 286 00:18:27,200 --> 00:18:30,320 et, euh... 287 00:18:30,320 --> 00:18:34,040 nous étions tellement enthousiasmés par ce une différence que ça allait faire 288 00:18:34,040 --> 00:18:36,920 au monde, et nous étions là, et nous étions dedans, 289 00:18:36,920 --> 00:18:39,880 et nous espérions que nous contribuions, même, à cela. 290 00:18:39,880 --> 00:18:42,200 Et quelle serait cette révolution conduire à ? 291 00:18:42,200 --> 00:18:44,240 Oh, une société totalement libre. 292 00:18:50,320 --> 00:18:55,600 Fin 1992, Alan Greenspan est allé voir le président Clinton. 293 00:18:55,600 --> 00:18:59,400 C'était quelques jours après Clinton avait été élu, 294 00:18:59,400 --> 00:19:02,080 et ce que Greenspan a dit dans cette conversation 295 00:19:02,080 --> 00:19:04,160 était le début d’une révolution. 296 00:19:05,680 --> 00:19:10,120 À présent, Greenspan était le chef de la Réserve fédérale américaine, 297 00:19:10,120 --> 00:19:11,400 et ce qu'il a dit à Clinton 298 00:19:11,400 --> 00:19:16,520 c'est que ses promesses électorales de réforme sociale était impossible. 299 00:19:16,520 --> 00:19:19,600 Le déficit public était si important, Greenspan a dit : 300 00:19:19,600 --> 00:19:23,320 que s'il empruntait encore pour payer son programme politique, 301 00:19:23,320 --> 00:19:26,800 alors les taux d'intérêt augmenteraient et endommagent la croissance. 302 00:19:28,320 --> 00:19:31,440 Mais Greenspan a déclaré : il y avait une alternative radicale. 303 00:19:33,000 --> 00:19:36,400 Clinton devrait faire exactement le contraire. Réduire les dépenses publiques, 304 00:19:36,400 --> 00:19:39,480 alors les taux d'intérêt baisseraient et les marchés exploseraient. 305 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 L'idée de Greenspan était simple. 306 00:19:43,040 --> 00:19:49,080 Clinton devrait laisser les marchés transformer l’Amérique, pas la politique. 307 00:19:49,080 --> 00:19:52,960 Il a dit plus tard qu'il était surpris que Clinton était d'accord avec lui. 308 00:19:52,960 --> 00:19:57,480 J'avais espéré investir dans ton avenir sans t'en demander plus, 309 00:19:57,480 --> 00:20:02,240 et j'ai travaillé plus dur que jamais travaillé dans ma vie pour atteindre cet objectif. 310 00:20:02,240 --> 00:20:06,680 Mais je ne peux pas, parce que le déficit a tellement augmenté. 311 00:20:06,680 --> 00:20:09,960 Il y aura encore de nombreuses autres coupes budgétaires. 312 00:20:09,960 --> 00:20:12,280 C'est le début, pas la fin. 313 00:20:12,280 --> 00:20:15,520 La maison est déjà embarquée sur ce cours. Il y en aura davantage. 314 00:20:15,520 --> 00:20:19,800 Si notre dette nationale était empilé en billets de mille dollars, 315 00:20:19,800 --> 00:20:25,040 la pile serait atteindre 267 milles dans l’espace. 316 00:20:33,360 --> 00:20:37,120 Comme Greenspan l’avait prédit, un boom a commencé. 317 00:20:37,120 --> 00:20:40,720 Et alors que les cours des actions augmentaient et plus haut, une croyance a commencé à grandir 318 00:20:40,720 --> 00:20:43,600 que cette fois, le boom serait différent. 319 00:20:43,600 --> 00:20:46,040 Cela ne deviendrait pas incontrôlable. 320 00:20:46,040 --> 00:20:49,200 Et la raison était les ordinateurs. 321 00:20:49,200 --> 00:20:53,560 Les ordinateurs ont permis aux banques de créer des modèles mathématiques complexes 322 00:20:53,560 --> 00:20:56,800 qui pourrait prédire le risque de faire un prêt ou un investissement. 323 00:20:57,920 --> 00:20:59,840 Cela a eu d'énormes implications, 324 00:20:59,840 --> 00:21:02,200 parce que si un risque pourrait être prédit, 325 00:21:02,200 --> 00:21:05,280 alors ça pourrait être équilibré en se couvrant contre cela. 326 00:21:05,280 --> 00:21:09,200 Pour les banques et les hedge funds, c'était comme un nouveau monde. 327 00:21:09,200 --> 00:21:12,680 Car, dans le chaos et la volatilité des marchés, 328 00:21:12,680 --> 00:21:17,160 les ordinateurs avaient - pour la toute première fois - a créé une stabilité. 329 00:21:17,160 --> 00:21:20,240 Il a permis aux banques de prêter de l'argent à des millions de personnes 330 00:21:20,240 --> 00:21:23,480 ils ne le feraient jamais ont touché dans le passé. 331 00:21:23,480 --> 00:21:27,400 En même temps, Internet et autres réseaux informatiques 332 00:21:27,400 --> 00:21:31,800 a permis aux entreprises de répondre les besoins de chacun instantanément - 333 00:21:31,800 --> 00:21:33,960 et aux désirs des consommateurs. 334 00:21:35,400 --> 00:21:38,360 C'était le feedback cybernétique 335 00:21:38,360 --> 00:21:41,360 prédit par le Californien idéologues. 336 00:21:41,360 --> 00:21:46,160 Et une croyance est née que l’Amérique était désormais entrée dans une nouvelle ère de stabilité. 337 00:21:49,440 --> 00:21:51,320 Cela s’appelait la nouvelle économie. 338 00:21:53,840 --> 00:21:57,440 Qu'ils viennent de la Silicon Valley ou de Washington, 339 00:21:57,440 --> 00:22:02,080 du monde universitaire ou de Wall Street, il y avait un certain nombre de 340 00:22:02,080 --> 00:22:07,480 des personnalités dirigeantes qui, fondamentalement articulé un corps de pensée 341 00:22:07,480 --> 00:22:10,080 maintenant connu affectueusement sous le nom "la nouvelle économie". 342 00:22:11,520 --> 00:22:15,360 Il était basé sur le postulat de une augmentation spectaculaire et permanente 343 00:22:15,360 --> 00:22:17,240 du taux de croissance de la productivité, 344 00:22:17,240 --> 00:22:21,520 déclenché par de nouvelles informations des technologies qui permettraient à cette chose de durer éternellement. 345 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 "C'est la manne du ciel - 346 00:22:24,080 --> 00:22:27,640 'c'est le bonbon dont les politiciens ne font que rêver. 347 00:22:27,640 --> 00:22:29,760 'Tu n'as rien à faire...' 348 00:22:29,760 --> 00:22:31,600 il vous suffit d'appuyer sur un bouton et hop ! 349 00:22:31,600 --> 00:22:35,160 Vous avez une toute nouvelle économie qui crée des emplois et de la prospérité. 350 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 C'est la marée montante qui soulève tous les bateaux, 351 00:22:37,640 --> 00:22:40,240 même s'il n'y a pas d'eau dans l'océan. 352 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Mais Alan Greenspan était inquiet. 353 00:22:43,880 --> 00:22:47,800 Chaque matin dans son bain, il a lu page après page de données 354 00:22:47,800 --> 00:22:51,880 sur ce qui était vraiment qui se passe dans les usines et les entreprises américaines. 355 00:22:51,880 --> 00:22:55,200 Ce qui l'a intrigué, c'est que les chiffres montraient qu'en réalité, 356 00:22:55,200 --> 00:22:58,640 il n'y a pratiquement pas eu d'augmentation en productivité, 357 00:22:58,640 --> 00:23:02,080 encore des bénéfices déclarés a continué à monter. 358 00:23:02,080 --> 00:23:04,520 Il y avait quelque chose qui n'allait pas. 359 00:23:04,520 --> 00:23:10,800 Et en 1996, Greenspan a prononcé un discours avertissant que le marché pourrait être surévalué. 360 00:23:10,800 --> 00:23:14,640 C'est une spéculation dangereuse une bulle était en train de se créer. 361 00:23:14,640 --> 00:23:19,080 Début décembre 1996, Alan Greenspan a prévenu 362 00:23:19,080 --> 00:23:21,480 que le marché boursier américain 363 00:23:21,480 --> 00:23:25,200 peut être dans une période de exubérance irrationnelle, 364 00:23:25,200 --> 00:23:28,560 et tu aurais pensé le monde était arrivé à sa fin. 365 00:23:28,560 --> 00:23:32,640 Les politiciens l'ont attaqué de gauche, de droite, 366 00:23:32,640 --> 00:23:36,480 Le grand public était en colère contre lui, Wall Street était en colère contre lui. 367 00:23:36,480 --> 00:23:39,680 Et à ce moment-là, il y avait une tournure des événements très malheureuse, 368 00:23:39,680 --> 00:23:42,880 parce qu'il s'est mis sous à la pression politique. 369 00:23:42,880 --> 00:23:44,280 Il a changé d'avis. 370 00:23:52,840 --> 00:23:56,200 Greenspan a décidé qu'il avait tort. 371 00:23:56,200 --> 00:24:02,000 Que les ordinateurs se multipliaient productivité d'une manière si nouvelle que ses données ne pouvaient pas la voir. 372 00:24:03,520 --> 00:24:08,280 Et il est allé voir le président Clinton pour lui annoncer la bonne nouvelle. 373 00:24:08,280 --> 00:24:10,080 C'était vraiment une nouvelle économie. 374 00:24:12,360 --> 00:24:17,320 Greenspan l'a décrit à Clinton comme si je découvrais une nouvelle planète. 375 00:24:17,320 --> 00:24:19,640 Il y a un singe sur mon dos 376 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 Me fait parler comme ça 377 00:24:23,320 --> 00:24:27,400 Il y a un singe sur mon dos 378 00:24:27,400 --> 00:24:31,080 Me fait parler comme ça 379 00:24:31,080 --> 00:24:34,680 Il y a un singe sur mon dos 380 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Me fait agir comme ça 381 00:24:38,640 --> 00:24:41,040 Il y a un singe sur mon dos 382 00:24:41,040 --> 00:24:44,560 Ça me fait parler comme ça... 383 00:24:46,440 --> 00:24:50,480 (LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS) 384 00:24:55,080 --> 00:24:57,200 Le boom a continué, 385 00:24:57,200 --> 00:25:00,080 et le magazine Time décrit comment un sentiment de léthargie 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,840 et le calme est venu à la Maison Blanche. 387 00:25:04,440 --> 00:25:07,720 C'était comme si le président je n'avais rien à faire. 388 00:25:15,000 --> 00:25:18,920 Il y a un singe sur mon dos 389 00:25:18,920 --> 00:25:22,480 Me fait agir comme ça 390 00:25:22,480 --> 00:25:25,920 Il y a un singe sur mon dos 391 00:25:25,920 --> 00:25:28,040 Me fait agir comme ça 392 00:25:28,040 --> 00:25:31,040 Il y a un singe sur mon dos... 393 00:25:31,040 --> 00:25:36,200 C'était une femme très puissant à bien des égards, 394 00:25:36,200 --> 00:25:40,440 qui était mentalement plus puissant que tous ceux qu'elle a rencontrés, 395 00:25:40,440 --> 00:25:44,560 qui était le plus déterminé, qui était le plus travailleur 396 00:25:44,560 --> 00:25:46,800 que tous ceux qu'elle a rencontrés. 397 00:25:46,800 --> 00:25:49,920 Ce qu'elle aurait adoré 398 00:25:49,920 --> 00:25:53,320 ce serait de trouver un homme qui était plus forte qu'elle. 399 00:25:54,520 --> 00:25:58,760 Elle aurait adoré rencontrer quelqu'un qui était plus intelligent qu'elle, 400 00:25:58,760 --> 00:26:02,360 plus courageuse qu'elle, un plus grand génie. Elle ne l'a jamais rencontré. 401 00:26:02,360 --> 00:26:05,840 Mais elle avait envie de lui toute sa vie. 402 00:26:05,840 --> 00:26:10,160 Et je pense que cela explique sa psychologie sexuelle. 403 00:26:10,160 --> 00:26:14,560 Dans les années 40, Ayn Rand s'était mariée un acteur appelé Frank O'Connor. 404 00:26:14,560 --> 00:26:18,400 Mais maintenant, face à l'hostilité envers ses idées, 405 00:26:18,400 --> 00:26:23,800 Rand se tourna vers le membre dirigeant de le collectif Nathaniel Branden. 406 00:26:23,800 --> 00:26:26,480 Elle lui a dit qu'elle avait tombé amoureux de lui, 407 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 et, malgré le fait qu'il était marié à Barbara - 408 00:26:29,680 --> 00:26:32,320 un autre membre du collectif - 409 00:26:32,320 --> 00:26:35,160 Rand lui a dit que la seule voie rationnelle 410 00:26:35,160 --> 00:26:38,160 était pour Nathaniel avoir une liaison avec elle. 411 00:26:38,160 --> 00:26:41,960 Oh... je ne pense pas... 412 00:26:41,960 --> 00:26:45,040 Je dois échouer à faire un certain point est clair pour vous, monsieur. 413 00:26:45,040 --> 00:26:51,000 Ayn Rand pensait que elle était rationnelle 414 00:26:51,000 --> 00:26:54,800 à propos de tout ou de rien ce qu'elle a fait. 415 00:26:54,800 --> 00:26:59,080 Donc il ne me viendrait jamais à l'esprit de demander, 416 00:26:59,080 --> 00:27:02,960 "Est-ce qu'Ayn Rand pensait qu'elle était rationnel à ce sujet ? » 417 00:27:02,960 --> 00:27:05,880 Elle dirait, si elle était là, Je peux la sentir, 418 00:27:05,880 --> 00:27:08,920 elle disait : "Eh bien, oui, penses-tu que je ferais quelque chose 419 00:27:08,920 --> 00:27:11,120 "Si je ne pensais pas que c'était rationnel ?" 420 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 Dans ton livre, tu parles d'amour 421 00:27:19,640 --> 00:27:22,360 comme si c'était un accord commercial quelconque. 422 00:27:22,360 --> 00:27:28,200 N'est-ce pas l'essence de l'amour que c'est au-dessus de l'intérêt personnel ? 423 00:27:28,200 --> 00:27:30,880 En amour, la monnaie est la vertu. 424 00:27:30,880 --> 00:27:34,360 Tu aimes les gens pas pour ce que vous faites à ou pour eux, 425 00:27:34,360 --> 00:27:36,160 ou ce qu'ils font pour vous. 426 00:27:36,160 --> 00:27:39,480 Vous les aimez pour leurs valeurs, leurs vertus, 427 00:27:39,480 --> 00:27:42,120 qu'ils ont réalisé dans leur propre caractère. 428 00:27:42,120 --> 00:27:44,640 On n'aime pas sans raison. 429 00:27:44,640 --> 00:27:47,560 Tu n'aimes pas tout le monde sans discernement. 430 00:27:47,560 --> 00:27:50,680 Vous n'aimez que ceux qui le méritent. 431 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 Et puis si un homme est faible, ou une femme est faible, 432 00:27:52,880 --> 00:27:55,200 alors elle, il est au-delà de l'amour ? 433 00:27:55,200 --> 00:27:57,360 Il ne le mérite certainement pas. 434 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 Elle essayait de le décrire, 435 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 cette affaire entre eux, 436 00:28:03,040 --> 00:28:06,520 comme totalement rationnellement justifié. 437 00:28:08,200 --> 00:28:10,520 Elle a dit que ce n'était l'affaire de personne. 438 00:28:10,520 --> 00:28:13,560 et nous avons juré de secret absolu, 439 00:28:13,560 --> 00:28:16,240 mais elle a dit puisqu'ils étaient des gens si inhabituels, 440 00:28:16,240 --> 00:28:18,920 il était inévitable qu'ils se sentent ce qu'ils ont ressenti - 441 00:28:18,920 --> 00:28:21,560 qu'il pourrait y avoir aucune objection à une liaison. 442 00:28:24,840 --> 00:28:27,800 Je sentais aussi... j'étais très conscient 443 00:28:27,800 --> 00:28:33,480 du peu d'Ayn Rand avait dans sa vie de l'extérieur, 444 00:28:33,480 --> 00:28:34,800 d'autres personnes. 445 00:28:36,200 --> 00:28:41,120 Et j'ai pensé, OK, si je pouvais appuyer sur un bouton, 446 00:28:41,120 --> 00:28:44,200 et rendre Ayn romantiquement heureuse, 447 00:28:44,200 --> 00:28:47,600 est-ce que je le ferais ? Et j'ai pensé que oui, je le ferais. 448 00:28:47,600 --> 00:28:49,400 C'est de l'altruisme. > 449 00:28:49,400 --> 00:28:53,320 Je sais. Je sais. 450 00:28:53,320 --> 00:28:57,920 C'était. Je ne suis pas fier de dire oui, mais j'ai dit oui. 451 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 Eh bien, c'est le deuxième étage. 452 00:29:04,760 --> 00:29:07,680 Et c'est l'un de mes préférés parties de la maison. 453 00:29:08,800 --> 00:29:11,960 C'est une belle, couloir central ici. 454 00:29:11,960 --> 00:29:14,800 Ça doit être un ours qui garde ce tapis est propre, hein ? 455 00:29:14,800 --> 00:29:17,720 Eh bien, les principales choses que... (LA VOIX S'EFFONDE) 456 00:29:17,720 --> 00:29:22,360 LÉONARD COHEN : ..Tu peux passer la nuit à côté d'elle 457 00:29:22,360 --> 00:29:25,600 Et tu sais qu'elle est à moitié folle 458 00:29:25,600 --> 00:29:29,200 Mais c'est pourquoi tu je veux être là 459 00:29:29,200 --> 00:29:32,760 Et elle te donne du thé et des oranges 460 00:29:32,760 --> 00:29:36,760 Cela vient de Chine 461 00:29:36,760 --> 00:29:39,920 Et juste au moment où tu veux lui dire 462 00:29:39,920 --> 00:29:43,200 Que tu n'as pas d'amour à lui donner 463 00:29:43,200 --> 00:29:46,880 Puis elle te met sur sa longueur d'onde 464 00:29:46,880 --> 00:29:50,400 Et elle laisse la rivière répondre 465 00:29:50,400 --> 00:29:53,920 Que tu as toujours été son amant 466 00:29:56,880 --> 00:30:00,480 Et tu veux voyager avec elle 467 00:30:00,480 --> 00:30:03,680 Et tu veux voyager aveugle 468 00:30:03,680 --> 00:30:07,160 Et tu sais qu'elle te fera confiance 469 00:30:07,160 --> 00:30:10,200 Car tu as touché son corps parfait 470 00:30:10,200 --> 00:30:12,120 Avec ton esprit... 471 00:30:12,120 --> 00:30:15,640 'La première fois que je je l'ai regardé dans les yeux, 472 00:30:15,640 --> 00:30:19,680 'J'ai vu quelqu'un de totalement différent que ce à quoi je m'attendais. 473 00:30:19,680 --> 00:30:23,360 "Et c'est la personne Je suis tombé amoureux de. 474 00:30:23,360 --> 00:30:26,840 Et tu veux voyager avec lui 475 00:30:26,840 --> 00:30:30,080 Et tu veux voyager aveugle 476 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 Et tu penses peut-être que tu lui feras confiance 477 00:30:33,560 --> 00:30:38,680 Car il a touché ton corps parfait avec son esprit. 478 00:30:52,760 --> 00:30:56,880 En 1997, le boom américain était en train de remodeler le monde entier. 479 00:30:56,880 --> 00:31:02,240 Économistes et banquiers qui voyait le monde comme un système économique géant 480 00:31:02,240 --> 00:31:05,400 maintenant dominé le gouvernement américain. 481 00:31:05,400 --> 00:31:08,760 Ils croyaient que la manière parvenir à la stabilité économique mondiale 482 00:31:08,760 --> 00:31:11,400 était pour les nations s'ouvrir 483 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 à la libre circulation des capitaux. 484 00:31:13,400 --> 00:31:17,000 Et le laboratoire qu'ils avaient créé pour cette expérience 485 00:31:17,000 --> 00:31:18,240 était l’Asie du Sud-Est. 486 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Sous la pression américaine, 487 00:31:25,800 --> 00:31:28,160 des pays comme Corée du Sud et Thaïlande 488 00:31:28,160 --> 00:31:31,800 avait abandonné toutes les restrictions et les capitaux occidentaux affluèrent. 489 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 Cela a contribué à alimenter ce qu'on appelait "Le miracle asiatique". 490 00:31:35,120 --> 00:31:39,680 Mais un groupe au sein de la Maison Blanche s'inquiétaient du fait que 491 00:31:39,680 --> 00:31:42,120 une grande partie de l'argent occidental allait financer 492 00:31:42,120 --> 00:31:44,960 une bulle spéculative géante dans la propriété. 493 00:31:44,960 --> 00:31:49,720 Et quand le boom s'est effondré, l'argent fuirait, 494 00:31:49,720 --> 00:31:53,440 quitter des pays comme la Thaïlande et la Corée du Sud décimée. 495 00:31:53,440 --> 00:31:59,400 Le groupe était dirigé par l'économiste Joseph Stiglitz. 496 00:32:00,960 --> 00:32:04,240 Le Conseil des conseillers économiques était très inquiet 497 00:32:04,240 --> 00:32:08,240 à propos de ces projets à court terme flux de capitaux spéculatifs 498 00:32:08,240 --> 00:32:13,000 parce que même si les pays en profitent un peu quand l'argent rentre, 499 00:32:13,000 --> 00:32:16,600 quand l'argent sort, les pays sont dévastés. 500 00:32:16,600 --> 00:32:19,280 Ce n'était donc pas dans l'intérêt de la Corée. 501 00:32:19,280 --> 00:32:22,080 Et ce n'était pas dans l'intérêt des États-Unis. 502 00:32:22,080 --> 00:32:26,640 C'était dans l'intérêt de un très petit groupe de personnes 503 00:32:26,640 --> 00:32:31,880 qui gagnent leur argent avec ces flux de capitaux à court terme. 504 00:32:31,880 --> 00:32:34,040 Banquiers et hedge funds. 505 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 C'était un très petit groupe dans l'intérêt de qui c'était. 506 00:32:38,760 --> 00:32:42,400 Le Conseil des conseillers économiques a décidé d'avertir le Président. 507 00:32:42,400 --> 00:32:46,560 Ils voulaient le persuader de arrêter certains des plus excessifs 508 00:32:46,560 --> 00:32:49,880 spéculation à court terme dans les pays asiatiques. 509 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Mais ils se sont retrouvés face à face 510 00:32:53,200 --> 00:32:56,320 avec le secrétaire au Trésor, Robert Rubin. 511 00:32:56,320 --> 00:32:59,880 Rubin avait déjà diriger Goldman Sachs et sous sa direction 512 00:32:59,880 --> 00:33:04,080 la banque avait créé bon nombre des modèles informatiques qui ont soutenu le boom. 513 00:33:05,880 --> 00:33:10,440 Rubin avait une vision révolutionnaire d'un système mondial 514 00:33:10,440 --> 00:33:13,040 complètement ouvert à la libre circulation du capital. 515 00:33:13,040 --> 00:33:17,000 Joseph Stiglitz, qui dirigeait le Conseil des conseillers économiques, 516 00:33:17,000 --> 00:33:18,840 était convaincu que le Trésor 517 00:33:18,840 --> 00:33:22,680 j'arrêtais les avertissements atteindre le président. 518 00:33:22,680 --> 00:33:26,560 Il croyait que Rubin et le Trésor était effectivement devenu 519 00:33:26,560 --> 00:33:30,320 agents du monde financier ancré au cœur du gouvernement. 520 00:33:30,320 --> 00:33:35,040 Le Trésor avait des liens étroits avec les marchés financiers. 521 00:33:35,040 --> 00:33:36,920 Le secrétaire au Trésor 522 00:33:36,920 --> 00:33:39,680 était venu de la plus grande banque d'investissement, 523 00:33:39,680 --> 00:33:42,880 et je suis ensuite allé dans la plus grande banque commerciale. 524 00:33:42,880 --> 00:33:48,920 Ce sont les gens avec qui le Trésor américain interagit naturellement. 525 00:33:50,080 --> 00:33:54,400 À Wall Street, nous menaçions un éclatement de la bulle. 526 00:33:54,400 --> 00:33:57,160 À Wall Street, nous menaçions leurs profits. 527 00:33:57,160 --> 00:33:59,200 Le Trésor a travaillé extrêmement dur 528 00:33:59,200 --> 00:34:03,840 pour s'assurer que le président je n’ai jamais eu à réfléchir aux problèmes. 529 00:34:03,840 --> 00:34:08,560 S'assurer que les perspectives de le Conseil des conseillers économiques... 530 00:34:08,560 --> 00:34:12,520 Lequel étais-tu ? Oui. ..Jamais atteint le président. 531 00:34:12,520 --> 00:34:16,400 Alors ils ont caché vos arguments le président ? Effectivement, oui. 532 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 Ce que certaines personnes commençaient à voir 533 00:34:23,520 --> 00:34:27,360 c'est que les réseaux informatiques et les systèmes mondiaux 534 00:34:27,360 --> 00:34:30,240 qu'ils eussent créé n'avait pas distribué le pouvoir. 535 00:34:30,240 --> 00:34:32,160 Ils venaient de le déplacer, 536 00:34:32,160 --> 00:34:35,640 et, si quoi que ce soit, l'a concentré sous des formes nouvelles. 537 00:34:37,840 --> 00:34:40,840 Et certains utopistes informatiques de la Silicon Valley 538 00:34:40,840 --> 00:34:43,800 commençaient également à réaliser que le World Wide Web 539 00:34:43,800 --> 00:34:47,960 n'était pas un nouveau type de démocratie, mais quelque chose de bien plus compliqué 540 00:34:47,960 --> 00:34:53,600 où le pouvoir s'exerçait sur l'individu de manière nouvelle et surprenante. 541 00:34:53,600 --> 00:34:57,040 Carmen Hermosillo avait été l'un des premiers croyants 542 00:34:57,040 --> 00:35:00,400 dans les nouvelles communautés du cyberespace. 543 00:35:00,400 --> 00:35:06,200 Son nom en ligne était Humdog et elle vivait sur la côte ouest. 544 00:35:06,200 --> 00:35:09,640 Mais ensuite elle a perdu la foi, et elle a posté une attaque 545 00:35:09,640 --> 00:35:12,120 qui a fait sensation en ligne. 546 00:35:12,120 --> 00:35:14,520 "Il est de bon ton de suggérer", elle a écrit, 547 00:35:14,520 --> 00:35:17,160 "le cyberespace est une île des bienheureux 548 00:35:17,160 --> 00:35:21,280 "où les gens sont libres de se livrer et exprimer leur individualité. 549 00:35:21,280 --> 00:35:27,120 "Ce n'est pas vrai. J'en ai vu beaucoup les gens expriment leurs émotions, 550 00:35:27,120 --> 00:35:31,040 "leurs tripes en ligne, et je l'ai fait moi-même, 551 00:35:31,040 --> 00:35:34,200 "jusqu'à ce que je commence à voir ça Je m'étais marchandisé. 552 00:35:34,200 --> 00:35:39,400 "La marchandisation signifie que tu transformes quelque chose en produit 553 00:35:39,400 --> 00:35:41,080 "qui a une valeur monétaire. 554 00:35:41,080 --> 00:35:44,920 « Au XIXème siècle, les produits étaient fabriqués dans des usines 555 00:35:44,920 --> 00:35:49,280 "par les travailleurs qui étaient pour la plupart exploités. 556 00:35:49,280 --> 00:35:53,000 "Mais j'ai créé mes pensées intérieures comme marchandises pour les entreprises 557 00:35:53,000 --> 00:35:59,160 "qui possédait le conseil d'administration auquel j'étais publier sur, comme CompuServe ou AOL, 558 00:35:59,160 --> 00:36:01,160 "et cette marchandise a ensuite été revendu 559 00:36:01,160 --> 00:36:04,520 "à d'autres entités consommatrices comme divertissement." 560 00:36:09,760 --> 00:36:13,120 "Cyberespace", écrit-elle, "C'est un trou noir. 561 00:36:13,120 --> 00:36:15,480 "Il absorbe l'énergie et la personnalité 562 00:36:15,480 --> 00:36:19,280 " puis re-présente c'est comme un spectacle émotionnel. 563 00:36:19,280 --> 00:36:21,360 "C'est le fait des entreprises 564 00:36:21,360 --> 00:36:25,320 "qui marchandisent l'interaction humaine et l'émotion. 565 00:36:25,320 --> 00:36:28,080 "Et nous nous perdons dans le spectacle." 566 00:36:30,120 --> 00:36:36,600 Elle portait du velours bleu 567 00:36:38,240 --> 00:36:42,760 Plus bleu que le velours c'était la nuit... 568 00:36:44,800 --> 00:36:51,480 « La robe bleu marine. Ma cousine est un truc génétique. 569 00:36:51,480 --> 00:36:57,680 "Il a dit que si elle avait conservé une grosseur d'une piqûre d'épingle de sperme en croûte, 570 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 'ils peuvent correspondre à l'ADN.' 571 00:37:02,000 --> 00:37:03,960 En 1997, Bill Clinton 572 00:37:03,960 --> 00:37:07,680 l'a fait comprendre à Monica Lewinsky que leur histoire d'amour était terminée. 573 00:37:07,680 --> 00:37:11,920 Blessé et déconcerté, Lewinsky a exprimé ses sentiments 574 00:37:11,920 --> 00:37:15,080 à sa collègue Linda Tripp - qui était devenue son amie. 575 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Mais en septembre de la même année, Linda Tripp 576 00:37:20,160 --> 00:37:23,440 a secrètement commencé à enregistrer leurs conversations téléphoniques. 577 00:37:23,440 --> 00:37:26,600 En même temps, à l'autre bout du monde, 578 00:37:26,600 --> 00:37:30,280 la bulle immobilière en Asie du Sud-Est a fini par éclater. 579 00:37:31,920 --> 00:37:35,840 Deux énormes crises étaient sur le point d’engloutir le monde. 580 00:37:35,840 --> 00:37:39,680 On dépouillerait les derniers restes de pouvoir de Bill Clinton. 581 00:37:39,680 --> 00:37:43,080 L'autre amènerait le monde système économique à genoux. 582 00:37:43,080 --> 00:37:47,080 Le rêve d'un monde stable était sur le point d'être agressé 583 00:37:47,080 --> 00:37:51,120 par les deux forces incontrôlables d'amour et de pouvoir. 584 00:37:57,920 --> 00:38:00,080 La crise asiatique a commencé en Thaïlande. 585 00:38:00,080 --> 00:38:04,040 Des centaines de milliers de bureaux et des appartements avaient été construits. 586 00:38:04,040 --> 00:38:06,200 Mais personne n’en voulait. 587 00:38:06,200 --> 00:38:09,560 Alors que les développeurs ont fait faillite et ont fait défaut sur leurs prêts, 588 00:38:09,560 --> 00:38:11,120 Les investisseurs occidentaux paniqués 589 00:38:11,120 --> 00:38:13,800 et s'est précipité pour prendre leur argent hors du pays. 590 00:38:13,800 --> 00:38:17,720 La panique a commencé à se propager, d'abord en Corée du Sud. 591 00:38:17,720 --> 00:38:20,680 Les femmes au foyer font la queue donner leurs dollars de rechange 592 00:38:20,680 --> 00:38:23,520 au gouvernement pour sauver le pays. 593 00:38:23,520 --> 00:38:25,600 Mais ce n'était pas suffisant. 594 00:38:26,600 --> 00:38:29,200 Des équipes du FMI sont arrivées 595 00:38:29,200 --> 00:38:31,720 et ils ont offert des milliards de dollars en prêts 596 00:38:31,720 --> 00:38:34,720 pour stabiliser les économies. Mais il y avait un prix. 597 00:38:34,720 --> 00:38:38,400 Le FMI a déclaré que la raison la crise était arrivée 598 00:38:38,400 --> 00:38:42,200 c'est parce que les économies asiatiques n'étaient pas assez occidentaux. 599 00:38:42,200 --> 00:38:43,480 En échange des prêts, 600 00:38:43,480 --> 00:38:46,960 ils devraient se retourner dans les modèles du marché libre. 601 00:38:46,960 --> 00:38:50,160 Cela signifiait couper dépenses gouvernementales 602 00:38:50,160 --> 00:38:54,320 et se débarrasser de la corruption et le népotisme au sein des élites dirigeantes. 603 00:38:54,320 --> 00:38:56,800 CHANTER 604 00:38:56,800 --> 00:39:00,360 Puis la crise s'est aggravée. Cela s'est propagé à l'Indonésie. 605 00:39:01,440 --> 00:39:05,400 L'Indonésie était gouvernée par Le président Suharto. 606 00:39:05,400 --> 00:39:09,720 C'était un autocrate entouré par une clique corrompue de conseillers et de membres de la famille. 607 00:39:09,720 --> 00:39:12,360 Il a refusé de faire ce que voulait le FMI. 608 00:39:15,640 --> 00:39:20,000 Le FMI s'est donc tourné vers le secrétaire américain au Trésor, Robert Rubin. 609 00:39:21,080 --> 00:39:24,720 Notre objectif n'était pas de réformer le pays au nom de la réforme. 610 00:39:24,720 --> 00:39:28,400 Le problème de l'international la communauté était confrontée au fait que les deux 611 00:39:28,400 --> 00:39:30,280 les marchés internationaux 612 00:39:30,280 --> 00:39:36,880 et les détenteurs nationaux de capitaux perdaient très vite confiance 613 00:39:36,880 --> 00:39:39,960 dans le régime indonésien. 614 00:39:39,960 --> 00:39:43,080 À ce moment-là, c'était notre point de vue 615 00:39:43,080 --> 00:39:47,640 que si le président Suharto était va rétablir la confiance, 616 00:39:47,640 --> 00:39:49,280 il a dû faire face à la corruption. 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,520 C'était quelque chose il n'était pas disposé à le faire. 618 00:39:53,720 --> 00:39:55,880 Robert Rubin et le Trésor américain 619 00:39:55,880 --> 00:39:59,360 étaient déterminés à forcer Suharto à leur volonté. 620 00:39:59,360 --> 00:40:02,440 Dans une atmosphère de panique croissante à Washington, 621 00:40:02,440 --> 00:40:06,160 L'équipe de Rubin a commencé à se disputer que le renversement de Suharto 622 00:40:06,160 --> 00:40:08,200 c'est peut-être le seul moyen pour résoudre la crise. 623 00:40:08,200 --> 00:40:11,800 Président Clinton était maintenant de plus en plus empêtré 624 00:40:11,800 --> 00:40:14,400 dans la crise de Monica Lewinsky, 625 00:40:14,400 --> 00:40:18,320 et un énorme pouvoir politique passait à Rubin 626 00:40:18,320 --> 00:40:20,760 et son équipe Trésorerie. 627 00:40:20,760 --> 00:40:22,840 Eux, et non le Département d'État, 628 00:40:22,840 --> 00:40:27,160 were now running La politique étrangère américaine. 629 00:40:27,160 --> 00:40:30,280 Et tout a été jugé par si c'était une menace 630 00:40:30,280 --> 00:40:32,560 au système économique mondial. 631 00:40:32,560 --> 00:40:37,280 Il ne fait aucun doute que le secrétaire au Trésor, 632 00:40:37,280 --> 00:40:41,360 dans ce cas, moi, je me suis impliqué sur des sujets sensibles 633 00:40:41,360 --> 00:40:45,120 cela allait bien au-delà ce dans quoi les secrétaires au Trésor s'impliquaient habituellement. 634 00:40:45,120 --> 00:40:48,600 Mais la raison était que il y avait un vrai risque 635 00:40:48,600 --> 00:40:52,280 que si l'Indonésie connaissait le chaos, le chaos politique dont je parle, 636 00:40:52,280 --> 00:40:57,360 qui pourrait se propager, menaçant l’intérêt de l’économie mondiale. 637 00:40:58,680 --> 00:41:04,440 En janvier 1998, Suharto céda et signé l'accord du FMI, 638 00:41:04,440 --> 00:41:08,880 surveillée par le patron du FMI, Michel Camdessus. 639 00:41:08,880 --> 00:41:14,040 L'Indonésie a reçu un prêt massif pour stabiliser l’économie. 640 00:41:14,040 --> 00:41:17,680 Pendant un moment, cela a fonctionné. Mais alors la chose la plus étrange s'est produite. 641 00:41:17,680 --> 00:41:21,440 La monnaie indonésienne s'est effondrée, perdre 80% de sa valeur 642 00:41:21,440 --> 00:41:23,160 et l'économie est en ruine. 643 00:41:23,160 --> 00:41:26,520 Avec des émeutes et des pillages éclatant à travers le pays, 644 00:41:26,520 --> 00:41:29,800 il y a des craintes que c'est maintenant au bord de l'anarchie. 645 00:41:29,800 --> 00:41:32,840 Le taux de change de l'Indonésie s'est écrasé de façon désastreuse 646 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 et l’économie est entrée en chute libre. 647 00:41:35,280 --> 00:41:39,080 Mais l’Indonésie n’était pas seule. 648 00:41:39,080 --> 00:41:41,640 Dans chaque pays que le FMI a renfloué, 649 00:41:41,640 --> 00:41:43,720 comme la Thaïlande et la Corée du Sud, 650 00:41:43,720 --> 00:41:46,280 pendant un moment il y eut de la stabilité, 651 00:41:46,280 --> 00:41:48,240 et puis le taux de change effondré. 652 00:41:48,240 --> 00:41:52,880 Les critiques de Rubin dans la Maison Blanche a commencé à argumenter 653 00:41:52,880 --> 00:41:56,040 qu'il y avait un autre ordre du jour également à l'œuvre dans les plans de sauvetage - 654 00:41:56,040 --> 00:42:00,120 cette partie de leur véritable fonction était de sauver les investisseurs occidentaux, 655 00:42:00,120 --> 00:42:03,800 pas les pays. 656 00:42:03,800 --> 00:42:08,200 Des milliards de dollars ont été payés dans les banques asiatiques par le FMI, 657 00:42:08,200 --> 00:42:11,600 mais beaucoup de ces mêmes dollars ont été immédiatement utilisés 658 00:42:11,600 --> 00:42:13,480 pour payer les investisseurs occidentaux 659 00:42:13,480 --> 00:42:16,760 qui voulait récupérer son argent hors du pays. 660 00:42:16,760 --> 00:42:20,560 Et une fois que cela fut arrivé, l'économie s'est effondrée. 661 00:42:20,560 --> 00:42:24,280 C'était une autre illustration que l'intérêt 662 00:42:24,280 --> 00:42:27,880 de la communauté financière 663 00:42:27,880 --> 00:42:30,440 dominé par d’autres intérêts. 664 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 En fournissant des millions de dollars les prêts, 665 00:42:35,080 --> 00:42:38,120 le FMI renflouait les investisseurs occidentaux 666 00:42:38,120 --> 00:42:43,440 et laisser les contribuables dans les pays les plus endettés, 667 00:42:43,440 --> 00:42:46,000 parce qu'ils devaient rembourser le FMI. 668 00:42:46,000 --> 00:42:49,240 L'effet des réductions a été dévastateur dans toute la région. 669 00:42:49,240 --> 00:42:53,000 En Indonésie, les subventions gouvernementales ont été supprimées, 670 00:42:53,000 --> 00:42:55,880 comme indiqué par les banquiers occidentaux. 671 00:42:55,880 --> 00:42:58,560 Les prix ont grimpé, et en quelques mois, 672 00:42:58,560 --> 00:43:00,680 dans un pays de 200 millions d'habitants, 673 00:43:00,680 --> 00:43:04,600 15% de l'effectif masculin ont perdu leur emploi. 674 00:43:04,600 --> 00:43:09,680 La production économique a chuté de 14 %. 675 00:43:09,680 --> 00:43:14,360 Comme l'avait souhaité Robert Rubin, Suharto a été chassé du pouvoir, 676 00:43:14,360 --> 00:43:17,000 mais à un prix très élevé. 677 00:43:17,000 --> 00:43:18,760 L'économie est désormais en ruine 678 00:43:18,760 --> 00:43:22,520 et les conflits ethniques et religieux a commencé. 679 00:43:22,520 --> 00:43:26,320 La même chose s'est produite en Thaïlande et en Corée du Sud. 680 00:43:26,320 --> 00:43:30,320 Des millions et des millions de personnes retombé dans la pauvreté 681 00:43:30,320 --> 00:43:34,960 qu'ils pensaient ils s'étaient échappés pour toujours. 682 00:43:34,960 --> 00:43:38,200 Vers le milieu de 1998, les économies asiatiques s’étaient effondrées. 683 00:43:38,200 --> 00:43:41,360 C'était le plus catastrophique catastrophe économique 684 00:43:41,360 --> 00:43:45,480 subi par tous les pays depuis la dépression des années 1930. 685 00:43:49,920 --> 00:43:52,040 Beaucoup de gens n'ont pas d'argent, 686 00:43:52,040 --> 00:43:53,880 je n'ai pas l'argent. 687 00:43:53,880 --> 00:43:55,800 Des millions de personnes sont au chômage. 688 00:43:55,800 --> 00:43:57,560 Ils n’ont ni travail, ni éducation. 689 00:43:57,560 --> 00:43:59,560 Éducation et hôpitaux sont chers. 690 00:43:59,560 --> 00:44:01,920 Tout est cher pour les gens ordinaires. 691 00:44:08,280 --> 00:44:12,400 Si Monica Lewinsky dit ça pendant que vous étiez dans le quartier du Bureau Ovale, 692 00:44:12,400 --> 00:44:15,240 tu as touché son sein, mentirait-elle ? 693 00:44:18,360 --> 00:44:22,160 Bill Clinton était devenu président avec la vue 694 00:44:22,160 --> 00:44:25,840 d'utiliser le pouvoir politique pour transformer l'Amérique. 695 00:44:25,840 --> 00:44:28,480 Mais il avait été persuadé donner ce pouvoir 696 00:44:28,480 --> 00:44:30,000 aux marchés financiers, 697 00:44:30,000 --> 00:44:31,920 avec la promesse que cette fois 698 00:44:31,920 --> 00:44:34,400 ils créeraient un nouveau type de stabilité, 699 00:44:34,400 --> 00:44:36,640 un nouveau type de démocratie, 700 00:44:36,640 --> 00:44:40,800 libre de la corruption de la politique des élites. 701 00:44:40,800 --> 00:44:43,960 Mais il devenait maintenant clair qu'en réalité, 702 00:44:43,960 --> 00:44:47,680 La puissance politique américaine venait tout juste de été transféré à une autre élite - 703 00:44:47,680 --> 00:44:51,560 les financiers et Wall Street. 704 00:44:51,560 --> 00:44:53,040 Et face à une crise, 705 00:44:53,040 --> 00:44:56,120 ils avaient simplement utilisé ce pouvoir pour se sauver. 706 00:44:58,080 --> 00:45:01,000 Dans le processus, loin de créer de la stabilité, 707 00:45:01,000 --> 00:45:04,200 leurs actions étaient menant à un chaos 708 00:45:04,200 --> 00:45:06,560 et un monde bien plus instable. 709 00:45:06,560 --> 00:45:08,520 Aux dirigeants de les pays asiatiques, 710 00:45:08,520 --> 00:45:11,040 c'était tout autant une corruption du pouvoir 711 00:45:11,040 --> 00:45:13,920 comme tout, leurs gouvernements étaient coupables. 712 00:45:17,080 --> 00:45:18,480 Le pouvoir corrompt. 713 00:45:18,480 --> 00:45:21,920 Autant que le gouvernement peut devenir corrompu 714 00:45:21,920 --> 00:45:24,880 lorsqu'il est investi du pouvoir absolu, 715 00:45:24,880 --> 00:45:27,600 les marchés peuvent également devenir corrompus 716 00:45:27,600 --> 00:45:31,000 quand tout aussi absolument puissant. 717 00:45:31,000 --> 00:45:35,840 Nous voyons l'effet de ce pouvoir absolu aujourd'hui. 718 00:45:35,840 --> 00:45:39,960 L'appauvrissement et la misère de millions de personnes 719 00:45:39,960 --> 00:45:42,040 et leur éventuel esclavage. 720 00:45:42,040 --> 00:45:45,440 Qu'as-tu dit à ton cabinet, Monsieur le Président ? 721 00:45:45,440 --> 00:45:47,760 Demandez-lui. Envisagez-vous...? 722 00:45:47,760 --> 00:45:50,320 Pensez-vous que ça s'est bien passé ? 723 00:45:50,320 --> 00:45:53,560 Envisagez-vous de démissionner, Monsieur le Président ? 724 00:45:53,560 --> 00:45:57,680 OK, je ne sais pas si tu voyais ça. 725 00:45:57,680 --> 00:46:00,920 Avez-vous vu cette expression sur son visage ? Super, super. 726 00:46:00,920 --> 00:46:02,440 Entrez. 727 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 Je t'aime, Rourke. 728 00:46:11,520 --> 00:46:15,680 Est-ce que ça te plairait d'entendre que j'ai vécu sous la torture tous ces mois, 729 00:46:15,680 --> 00:46:17,720 en espérant ne plus jamais te retrouver 730 00:46:17,720 --> 00:46:20,760 et souhaitant donner ma vie juste pour revoir ? 731 00:46:20,760 --> 00:46:22,920 Mais vous le saviez, bien sûr. 732 00:46:22,920 --> 00:46:25,040 C'est ce que tu voulais de moi à vivre. 733 00:46:25,040 --> 00:46:26,920 Oui. 734 00:46:26,920 --> 00:46:29,600 Pourquoi tu ne ris pas contre moi maintenant ? Vous avez gagné. 735 00:46:29,600 --> 00:46:31,600 Je n'ai plus aucune fierté pour m'arrêter. 736 00:46:31,600 --> 00:46:35,160 Je t'aime sans dignité, sans regret. 737 00:46:35,160 --> 00:46:37,000 Je suis venu te dire ça 738 00:46:37,000 --> 00:46:39,560 et pour te dire que tu ne me reverras plus jamais. 739 00:46:40,760 --> 00:46:42,600 A présent, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir. 740 00:46:42,600 --> 00:46:44,640 J'ai quatre, cinq ans de plus 741 00:46:44,640 --> 00:46:49,120 et je réalise que j'ai fait une terrible, terrible erreur. 742 00:46:49,120 --> 00:46:53,360 Mais le problème c'est que je suis devenu très, très important pour Ayn. 743 00:46:53,360 --> 00:46:55,600 Elle me dit, "Tu es ma bouée de sauvetage vers la réalité. 744 00:46:55,600 --> 00:46:58,080 "Je ne sais pas comment je ferais J'ai survécu sans toi. 745 00:46:58,080 --> 00:47:00,440 "Vous avez commencé le Institut Nathanial Brandon." 746 00:47:00,440 --> 00:47:03,800 C'est ainsi que le philosophique le mouvement d'Ayn Rand a été lancé, 747 00:47:03,800 --> 00:47:06,680 c'était par cet institut que j'ai créé. 748 00:47:06,680 --> 00:47:09,800 Alors mon idole me le dit tous les jours... 749 00:47:11,840 --> 00:47:13,560 ..Je suis sa bouée de sauvetage vers la réalité. 750 00:47:18,720 --> 00:47:21,040 Je ne sais pas quoi faire. Je ne savais pas quoi faire. 751 00:47:21,040 --> 00:47:22,680 Et puis... 752 00:47:25,400 --> 00:47:28,360 ..une jeune femme vient mes cours et je la rencontre 753 00:47:28,360 --> 00:47:32,640 et je tombe amoureux d'elle. 754 00:47:32,640 --> 00:47:35,200 Et maintenant la situation est devenu encore pire. 755 00:47:52,160 --> 00:47:55,920 Elle s'est alors lancée dans une tirade contre lui 756 00:47:55,920 --> 00:48:00,160 c'était tellement choquant, 757 00:48:00,160 --> 00:48:04,040 l'accusant d'irrationalité totale, 758 00:48:04,040 --> 00:48:07,800 de trahir l'objectivisme, la trahir. 759 00:48:10,240 --> 00:48:12,920 Cela a duré indéfiniment. 760 00:48:12,920 --> 00:48:17,000 Et ça s'est terminé par elle en disant... 761 00:48:20,320 --> 00:48:23,280 .." S'il avait une once il reste de la moralité, 762 00:48:23,280 --> 00:48:27,000 "il serait impuissant pour les 10 prochaines années. » 763 00:48:27,000 --> 00:48:30,520 Et puis je l'ai giflé sur le visage trois fois 764 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 et a dit "Sortez". 765 00:48:34,080 --> 00:48:36,200 Il est sorti. 766 00:48:36,200 --> 00:48:37,760 Et c'était la fin. 767 00:48:39,560 --> 00:48:43,840 Et finalement, ça s'est terminé un désastre absolu pour tout le monde. 768 00:48:47,600 --> 00:48:49,680 La colère et le désespoir d'Ayn Rand 769 00:48:49,680 --> 00:48:54,360 détruit le petit monde parfait qu'elle avait construit autour d'elle. 770 00:48:54,360 --> 00:48:57,520 Le Collectif a été déchiré par la révélation de sa liaison 771 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 et par sa violence réaction à sa trahison. 772 00:49:03,160 --> 00:49:08,160 Et au début des années 1970, Ayn Rand est restée presque seule. 773 00:49:08,160 --> 00:49:11,480 Elle vivait toujours dans son appartement près de l'Empire State Building 774 00:49:11,480 --> 00:49:13,440 et elle s'est lancée dans la collection de timbres. 775 00:49:15,360 --> 00:49:19,760 L'une des rares personnes qui sont restées Alan Greenspan lui était fidèle, 776 00:49:19,760 --> 00:49:22,960 qui a travaillé à New York comme consultant économique à Wall Street. 777 00:49:24,240 --> 00:49:27,680 C'est faisable de la manière dans lequel il reste baissé 778 00:49:27,680 --> 00:49:31,120 et ne se contente pas de tomber et rebondir 779 00:49:31,120 --> 00:49:35,480 et avoir en lui, en un sens, un avenir instable. 780 00:49:37,000 --> 00:49:40,800 En 1974, le président Ford a fait de Greenspan le président 781 00:49:40,800 --> 00:49:45,080 de son Conseil économique Conseillers à Washington. 782 00:49:45,080 --> 00:49:48,440 C'était le début de L'arrivée au pouvoir de Greenspan. 783 00:49:50,920 --> 00:49:53,480 Rand est resté seul à New York, 784 00:49:53,480 --> 00:49:56,160 mais elle n'était pas seule, dit-elle. 785 00:49:56,160 --> 00:49:58,760 Dans sa philosophie, tout ce dont tu avais besoin c'était de toi-même, 786 00:49:58,760 --> 00:50:01,560 parce que tu étais le monde. 787 00:50:04,200 --> 00:50:06,600 Je pense en quelque sorte à ça le tout comme étant en cours, 788 00:50:06,600 --> 00:50:08,160 qu'il y a une éternité, 789 00:50:08,160 --> 00:50:10,960 et que nous allons faire partie de cette éternité 790 00:50:10,960 --> 00:50:14,440 que nous ne sommes pas seulement des cadavres dans les tombes quand nous mourons. 791 00:50:14,440 --> 00:50:18,920 Mais nous ne sommes pas des cadavres dans des tombes, nous n'en sommes pas là. 792 00:50:18,920 --> 00:50:21,960 Tu ne comprends pas ça quand cette vie sera finie, 793 00:50:21,960 --> 00:50:26,160 tu n'es pas là pour dire "Oh, comment c'est terrible que je sois un cadavre" ? 794 00:50:26,160 --> 00:50:28,400 Non. Eh bien, c’est vrai. C'est fini. 795 00:50:28,400 --> 00:50:32,240 Et ce que j'ai toujours pensé 796 00:50:32,240 --> 00:50:34,720 était une phrase de un philosophe grec, 797 00:50:34,720 --> 00:50:37,200 Je ne le fais malheureusement pas rappelez-vous qui c'était. 798 00:50:37,200 --> 00:50:40,520 Je l'ai lu à 16 ans et ça m'a affecté toute ma vie. 799 00:50:40,520 --> 00:50:44,320 "Je ne mourrai pas. C'est le monde qui va finir." 800 00:50:44,320 --> 00:50:46,240 Et c'est absolument vrai. 801 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 Oh mon Dieu! 802 00:51:08,400 --> 00:51:11,520 L'attaque du World Trade Center 803 00:51:11,520 --> 00:51:15,120 était une agression politique L'islamisme contre la puissance américaine, 804 00:51:15,120 --> 00:51:18,800 et sur ce que croyaient les islamistes était la force destructrice 805 00:51:18,800 --> 00:51:22,440 qui a conduit ce pouvoir, individualisme radical. 806 00:51:25,520 --> 00:51:28,360 Quand le World Trade Center les tours se sont effondrées, 807 00:51:28,360 --> 00:51:31,000 tout le monde le savait tout avait changé. 808 00:51:32,480 --> 00:51:34,280 Mais ce n’est pas le cas. 809 00:51:34,280 --> 00:51:37,360 Le système est revenu à la normale. 810 00:51:37,360 --> 00:51:40,160 Et l'individu héroïque qui a fait ça, 811 00:51:40,160 --> 00:51:44,240 et qui a plié l'histoire à sa volonté, était Alan Greenspan. 812 00:51:44,240 --> 00:51:48,840 Et il est devenu le plus homme puissant du monde. 813 00:51:48,840 --> 00:51:51,640 Alors que nous luttons pour faire sentiment de notre profonde perte 814 00:51:51,640 --> 00:51:55,360 et c'est immédiat conséquences pour l'économie, 815 00:51:55,360 --> 00:51:59,360 il ne faut pas perdre de vue de nos perspectives à long terme, 816 00:51:59,360 --> 00:52:03,960 qui n'ont pas été significativement diminué par ces terribles événements. 817 00:52:03,960 --> 00:52:06,720 Mais ça a mal commencé. 818 00:52:06,720 --> 00:52:10,480 Une semaine après les attentats, les marchés américains s'ouvrirent à nouveau. 819 00:52:10,480 --> 00:52:12,520 Les concessionnaires attendaient de voir que se passerait-il. 820 00:52:12,520 --> 00:52:15,880 Nos héros vont maintenant ouvrir le marché. 821 00:52:15,880 --> 00:52:17,640 Le bouton vert. 822 00:52:17,640 --> 00:52:20,080 Ce fut un désastre. 823 00:52:20,080 --> 00:52:24,280 Immédiatement, le marché a subi le la plus forte chute jamais enregistrée dans son histoire. 824 00:52:27,800 --> 00:52:31,680 Deux semaines plus tard, le scandale Enron a été révélé. 825 00:52:31,680 --> 00:52:33,280 Et c'est vite devenu clair 826 00:52:33,280 --> 00:52:37,480 que ce n'était qu'un exemple d'une vaste fraude d'entreprise. 827 00:52:37,480 --> 00:52:41,400 Depuis le début des années 90, de nombreuses grandes les entreprises avaient simulé des bénéfices 828 00:52:41,400 --> 00:52:44,480 et caché leurs dettes, 829 00:52:44,480 --> 00:52:47,280 aidé par certains des grands cabinets comptables. 830 00:52:47,280 --> 00:52:51,640 Il semblait que l'Américain l’économie pourrait s’effondrer. 831 00:52:51,640 --> 00:52:54,480 Greenspan est passé à l’action. 832 00:52:54,480 --> 00:52:57,880 Il a considérablement réduit les intérêts tarifs encore et encore. 833 00:52:57,880 --> 00:52:59,160 Son objectif était simple, 834 00:52:59,160 --> 00:53:02,360 pour encourager les consommateurs américains emprunter et dépenser. 835 00:53:02,360 --> 00:53:05,320 Eux et leurs désirs étaient ça va être la machine 836 00:53:05,320 --> 00:53:07,040 qui a stabilisé le système. 837 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 Huh, la baisse des taux d'aujourd'hui est le point culminant 838 00:53:13,040 --> 00:53:16,560 d'un petit nombre extraordinaire jours pour les banques centrales. 839 00:53:16,560 --> 00:53:18,760 Tout cela fait partie d'un effort mondial concerté 840 00:53:18,760 --> 00:53:20,560 pour renforcer la confiance des consommateurs 841 00:53:20,560 --> 00:53:23,400 et assurez-vous que ces consommateurs continuer à dépenser de l'argent 842 00:53:23,400 --> 00:53:26,200 parce que c'est ce qui retient les économies sont actuellement à flot. 843 00:53:27,920 --> 00:53:30,360 C'était un risque énorme. 844 00:53:30,360 --> 00:53:32,360 En baissant les tarifs à presque zéro, 845 00:53:32,360 --> 00:53:36,120 Greenspan déclenchait une inondation d'argent bon marché dans l'économie, 846 00:53:36,120 --> 00:53:38,040 et dans le passé, cela avait toujours conduit 847 00:53:38,040 --> 00:53:40,480 à l'inflation et instabilité dangereuse. 848 00:53:42,240 --> 00:53:44,120 Mais cette fois, ce n’est pas le cas. 849 00:53:44,120 --> 00:53:46,280 Un vaste boom de consommation a commencé, 850 00:53:46,280 --> 00:53:49,560 plus grand que tout jamais auparavant dans l'histoire. 851 00:53:49,560 --> 00:53:51,400 Mais il n’y a pas eu d’inflation. 852 00:53:51,400 --> 00:53:53,960 Tout est resté stable. 853 00:53:56,720 --> 00:54:00,000 Il semblait que le système pourrait se gérer 854 00:54:00,000 --> 00:54:03,600 sans contrôle politique direct. 855 00:54:03,600 --> 00:54:06,240 Mais c'était une illusion. 856 00:54:06,240 --> 00:54:10,800 La raison de l'extraordinaire Le boom était tout le contraire. 857 00:54:10,800 --> 00:54:14,520 C'est arrivé à cause d'un géant exercice du pouvoir politique 858 00:54:14,520 --> 00:54:19,200 par une élite à des milliers de kilomètres loin à l'autre bout du monde. 859 00:54:20,480 --> 00:54:23,320 IL PARLE EN CHINOIS 860 00:54:25,560 --> 00:54:27,720 Les pays asiatiques, menés par la Chine, 861 00:54:27,720 --> 00:54:29,400 avait décidé que plus jamais 862 00:54:29,400 --> 00:54:32,280 se mettraient-ils à la merci 863 00:54:32,280 --> 00:54:34,160 de l'Amérique et de ses les élites financières, 864 00:54:34,160 --> 00:54:36,120 comme cela s'était produit deux ans auparavant. 865 00:54:36,120 --> 00:54:41,840 Ainsi, le Politburo chinois créé un système pour gérer l’Amérique. 866 00:54:43,320 --> 00:54:47,440 Ils ont délibérément tenu leur le taux de change de la monnaie à un niveau bas. 867 00:54:47,440 --> 00:54:50,800 Cela signifiait que leur les exportations étaient bon marché, 868 00:54:50,800 --> 00:54:53,600 et produits chinois inondé en Amérique. 869 00:54:53,600 --> 00:54:56,160 Et pour les payer, 870 00:54:56,160 --> 00:54:59,480 Les dollars américains ont afflué en Chine. 871 00:54:59,480 --> 00:55:02,520 Mais au lieu de dépenser l'argent sur leur population, 872 00:55:02,520 --> 00:55:06,880 les dirigeants chinois ont immédiatement j'ai prêté l'argent à l'Amérique, 873 00:55:06,880 --> 00:55:10,360 en achetant des obligations d'État. 874 00:55:10,360 --> 00:55:13,360 C'était un système parfait de produits bon marché et argent bon marché 875 00:55:13,360 --> 00:55:20,000 affluant vers l'Amérique, tout contrôlé par le Politburo chinois. 876 00:55:20,000 --> 00:55:24,080 Et c'était ça créé la stabilité. 877 00:55:28,160 --> 00:55:31,720 De là est née une orgie de prêts par les banques aux plus pauvres 878 00:55:31,720 --> 00:55:35,240 et le moins solvable emprunteurs aux États-Unis. 879 00:55:35,240 --> 00:55:38,120 C'était une image miroir de ce que l'Occident avait fait 880 00:55:38,120 --> 00:55:41,400 en Asie de l'Est dans les années 1990, 881 00:55:41,400 --> 00:55:43,680 et comme alors, 882 00:55:43,680 --> 00:55:46,000 il en est sorti une vaste bulle immobilière. 883 00:55:47,880 --> 00:55:51,080 "C'est comme si plus d'un billion les dollars ont été recyclés" 884 00:55:51,080 --> 00:55:55,080 a écrit un économiste, "à un tiers économie mondiale en développement 885 00:55:55,080 --> 00:55:58,000 "qui existe à l'intérieur Les propres frontières de l'Amérique. » 886 00:56:09,520 --> 00:56:15,080 L'argent chinois avait conduit L'Amérique dans un monde de rêve, 887 00:56:15,080 --> 00:56:19,080 mais la raison pour laquelle si peu de banquiers et les politiciens l'ont remis en question 888 00:56:19,080 --> 00:56:21,280 c'était à cause de leur confiance dans les ordinateurs. 889 00:56:23,400 --> 00:56:26,400 Ils étaient convaincus que c'était les ordinateurs 890 00:56:26,400 --> 00:56:29,080 qui avait amené le stabilité du système. 891 00:56:29,080 --> 00:56:33,120 Les machines créées mathématiquement modèles qui répartissaient les prêts, 892 00:56:33,120 --> 00:56:36,960 puis couvert et équilibré afin qu'il n'y ait aucun risque. 893 00:56:44,400 --> 00:56:49,200 Mais ensuite, en 2008, ce rêve s'est effondré. 894 00:56:49,200 --> 00:56:52,200 Celui d'Alan Greenspan vision d'une nouvelle planète, 895 00:56:52,200 --> 00:56:54,920 et la promesse de Gordon Brown il n'y a plus de boom ni de récession 896 00:56:54,920 --> 00:56:56,920 se sont révélés être des fantasmes 897 00:56:56,920 --> 00:56:59,600 construit sur une vague de la spéculation financière. 898 00:57:01,440 --> 00:57:03,600 Cette spéculation s'était produite 899 00:57:03,600 --> 00:57:07,480 parce que ceux qui dirigent les finances secteurs en Amérique et en Grande-Bretagne 900 00:57:07,480 --> 00:57:11,040 avaient promis qu'ils pourraient créer un nouveau type de démocratie de marché 901 00:57:11,040 --> 00:57:14,080 ce serait stable. 902 00:57:14,080 --> 00:57:17,360 Mais encore et encore, cela avait conduit au contraire, 903 00:57:17,360 --> 00:57:20,240 chaos et instabilité à travers le monde. 904 00:57:20,240 --> 00:57:24,680 Et maintenant, enfin, c'était arrivé au cœur même de l'Ouest. 905 00:57:28,440 --> 00:57:32,520 Mais encore une fois, comme dans le sud l'Asie de l'Est dix ans auparavant, 906 00:57:32,520 --> 00:57:37,520 ceux qui dirigent le secteur financier le pouvoir politique est désormais mobilisé 907 00:57:37,520 --> 00:57:41,600 pour se sauver et protéger leur suprématie. 908 00:57:41,600 --> 00:57:44,000 Ils ont demandé aux politiciens pour les renflouer, 909 00:57:44,000 --> 00:57:46,240 et ils ont accepté. 910 00:57:47,920 --> 00:57:51,280 Et encore une fois, tout comme en Asie du Sud-Est, 911 00:57:51,280 --> 00:57:54,680 le prix est payé par le les gens ordinaires des pays. 912 00:58:01,960 --> 00:58:05,640 Et nous vivons maintenant un moment très étrange. 913 00:58:05,640 --> 00:58:08,600 Nous savons que l'idée de la stabilité du marché a échoué, 914 00:58:08,600 --> 00:58:11,880 mais nous ne pouvons pas imaginer toute alternative. 915 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 La promesse initiale de l'idéologie californienne 916 00:58:16,240 --> 00:58:18,640 c'était que les ordinateurs nous libérerait 917 00:58:18,640 --> 00:58:23,040 de toutes les anciennes formes du contrôle politique 918 00:58:23,040 --> 00:58:27,040 et nous deviendrions des héros Randiens en contrôle de notre propre destin. 919 00:58:28,760 --> 00:58:32,120 Au lieu de cela, aujourd'hui, nous ressentons le contraire, 920 00:58:32,120 --> 00:58:36,440 que nous sommes des composants impuissants dans un système mondial, 921 00:58:36,440 --> 00:58:39,840 un système contrôlé par une logique rigide 922 00:58:39,840 --> 00:58:43,080 que nous sommes impuissants contester ou changer. 923 00:59:34,380 --> 00:59:37,900 MUSIQUE : « Bébé, amour, enfant » par Pizzicato Five 924 00:59:52,580 --> 00:59:54,820 Quand je te vois, mon amour 925 00:59:54,820 --> 00:59:57,100 Je vois ce que tu as en tête 926 00:59:57,100 --> 00:59:59,540 Je te possède, oui, tu le possèdes 927 00:59:59,540 --> 01:00:01,620 Tu n'as pas besoin de me le dire 928 01:00:01,620 --> 01:00:04,180 Je sais que tu m'aimes le plus 929 01:00:04,180 --> 01:00:06,820 Personne d'autre ne prend ma place 930 01:00:06,820 --> 01:00:08,980 Tu as besoin de moi, oui tu en as besoin 931 01:00:08,980 --> 01:00:11,460 Pour toujours et à jamais 932 01:00:12,780 --> 01:00:14,380 Nous sommes amoureux 933 01:00:14,380 --> 01:00:17,140 Bébé aime l'enfant 934 01:00:17,140 --> 01:00:18,580 Je te prends si haut 935 01:00:18,580 --> 01:00:22,060 Enfant d'amour groovy 936 01:00:22,060 --> 01:00:23,700 Donne-moi un baiser 937 01:00:23,700 --> 01:00:25,980 Bébé aime l'enfant 938 01:00:25,980 --> 01:00:29,100 Refaites-le... 939 01:00:32,460 --> 01:00:37,940 Dans les démocraties de masse occidentales, une nouvelle idéologie est apparue. 940 01:00:37,940 --> 01:00:41,940 Nous en sommes venus à croire que les anciennes hiérarchies du pouvoir 941 01:00:41,940 --> 01:00:45,300 peut être remplacé par des réseaux auto-organisés. 942 01:00:47,060 --> 01:00:51,020 De l'utopisme Internet, au système économique mondial, 943 01:00:51,020 --> 01:00:54,980 et surtout, les écosystèmes du monde naturel. 944 01:00:54,980 --> 01:01:00,340 Aujourd'hui, nous rêvons de systèmes capables s'équilibrer et se stabiliser 945 01:01:00,340 --> 01:01:03,300 sans l'intervention du pouvoir autoritaire. 946 01:01:07,100 --> 01:01:11,420 Mais en réalité, c'est le rêve des machines. 947 01:01:11,420 --> 01:01:14,980 Cela reflète la manière dont ils sont organisés. 948 01:01:14,980 --> 01:01:17,420 Cela n'a rien à voir avec la nature, 949 01:01:17,420 --> 01:01:20,820 et comme modèle pour la société humaine et pour la politique, 950 01:01:20,820 --> 01:01:24,980 c'est totalement inadéquat en face des forces puissantes et dynamiques 951 01:01:24,980 --> 01:01:27,380 qui domine vraiment le monde aujourd'hui. 952 01:01:29,420 --> 01:01:34,780 C'est l'histoire de l'essor du rêve du système auto-organisé 953 01:01:34,780 --> 01:01:39,220 et l'étrange fantasme de la machine de la nature qui le sous-tend. 954 01:01:39,220 --> 01:01:41,580 CMOL c'est... 955 01:01:43,420 --> 01:01:47,020 ..est un... Dans un sens c'est un langage de haut niveau. 956 01:01:47,020 --> 01:01:51,500 Très, très proche du langage machine, langage machine codé en temps. 957 01:01:51,500 --> 01:01:53,820 LA VOIX S'EFFONDE SOUS UNE MUSIQUE MAJORABLE 958 01:02:03,900 --> 01:02:06,060 A la fin de la Première Guerre mondiale, 959 01:02:06,060 --> 01:02:10,700 un jeune biologiste appelé Arthur Tansley a fait un rêve effrayant. 960 01:02:10,700 --> 01:02:13,580 Il a rêvé qu'il était dans un village africain. 961 01:02:13,580 --> 01:02:17,220 Les indigènes commença à venir vers lui. 962 01:02:17,220 --> 01:02:18,780 Puis sa femme est apparue. 963 01:02:18,780 --> 01:02:23,420 Il a ramassé un fusil, l'a pointé vers elle et j'ai appuyé sur la gâchette. 964 01:02:26,060 --> 01:02:29,140 Tansley voulait savoir ce que signifiait le rêve, 965 01:02:29,140 --> 01:02:33,180 alors il a commencé à étudier les idées de Sigmund Freud, 966 01:02:33,180 --> 01:02:35,380 et il est devenu fasciné. 967 01:02:35,380 --> 01:02:40,140 En 1922, il se rend même à Vienne à analyser par Freud lui-même. 968 01:02:42,540 --> 01:02:44,300 Ce qui a attiré l'imagination de Tansley 969 01:02:44,300 --> 01:02:47,260 était une partie obscure de La théorie de Freud 970 01:02:47,260 --> 01:02:51,420 cela dit le cerveau humain était en fait une machine électrique. 971 01:02:51,420 --> 01:02:56,620 Que les données sensorielles qui sont entrées à travers les yeux et les oreilles 972 01:02:56,620 --> 01:03:00,540 créé des éclats d'énergie qui coulaient autour des réseaux à l'intérieur du cerveau, 973 01:03:00,540 --> 01:03:03,300 tout comme les circuits électriques. 974 01:03:05,500 --> 01:03:10,180 Tansley était fasciné par cela, et il a fait un saut conceptuel extraordinaire. 975 01:03:10,180 --> 01:03:13,060 Il a décidé qu'il pouvait prendre ce modèle de l'esprit 976 01:03:13,060 --> 01:03:17,020 et appliquez-le à l'ensemble du monde naturel. 977 01:03:17,020 --> 01:03:22,500 Il est devenu convaincu que sous la complexité de la nature se trouvaient des systèmes, 978 01:03:22,500 --> 01:03:26,940 de vastes circuits interconnectés qui reliait tous les animaux et les plantes, 979 01:03:26,940 --> 01:03:29,300 par lequel l'énergie circulait. 980 01:03:29,300 --> 01:03:31,500 Il leur a inventé un nom. 981 01:03:31,500 --> 01:03:34,260 Il les appelait des écosystèmes. 982 01:03:35,500 --> 01:03:39,260 L'idée de Tansley sur l'esprit était celui d'un réseau. 983 01:03:39,260 --> 01:03:42,540 Donc tu as de l'énergie qui traverse tubes dans une nouvelle explosion, 984 01:03:42,540 --> 01:03:45,540 une nouvelle explosion. Qu'est-ce qui créerait cette explosion 985 01:03:45,540 --> 01:03:47,220 serait la perception sensorielle. 986 01:03:47,220 --> 01:03:51,620 Donc ces tubes d'énergie s'éteindraient dans le mécanisme moderne de l'esprit, 987 01:03:51,620 --> 01:03:54,500 créer un réseau, un système dans l’esprit. 988 01:03:54,500 --> 01:03:58,980 Maintenant, il transférerait cela, en tête-à-tête, presque, 989 01:03:58,980 --> 01:04:02,820 dans sa description du milieu naturel, 990 01:04:02,820 --> 01:04:07,620 dans quelle énergie entre les espèces et parmi les espèces 991 01:04:07,620 --> 01:04:11,700 constituerait un système, un écosystème, 992 01:04:11,700 --> 01:04:15,020 d'énergie circulant entre ces différentes espèces. 993 01:04:15,020 --> 01:04:22,060 Alors la sauterelle mange l'herbe sera alors l'énergie transformée à travers le tube 994 01:04:22,060 --> 01:04:27,900 dans la dune où le scarabée ferait son travail. 995 01:04:27,900 --> 01:04:29,580 Une idée très mécanique. 996 01:04:29,580 --> 01:04:31,580 C'est effectivement très mécanique. 997 01:04:31,580 --> 01:04:34,620 Mais Tansley est allé bien plus loin. 998 01:04:34,620 --> 01:04:37,940 Il a dit que si ces les écosystèmes ont été perturbés, 999 01:04:37,940 --> 01:04:41,820 ils essayaient toujours de revenir à un état d’équilibre originel. 1000 01:04:41,820 --> 01:04:47,260 Ce qui signifiait qu'ils avaient la capacité de se réguler et de se stabiliser. 1001 01:04:47,260 --> 01:04:53,460 Cela faisait partie de ce que Tansley appelait La grande loi universelle de l'équilibre. 1002 01:04:53,460 --> 01:04:59,940 Tous ces systèmes, écrit-il, tendent constamment vers des positions d’équilibre ou d’équilibre. 1003 01:05:01,540 --> 01:05:04,700 L'idée qu'il y avait un équilibre sous-jacent de la nature 1004 01:05:04,700 --> 01:05:08,660 ça remonte à des milliers d'années dans la culture occidentale. 1005 01:05:08,660 --> 01:05:12,740 Mais ça avait toujours été un rêve, une vision d’un ordre naturel caché. 1006 01:05:12,740 --> 01:05:17,620 Ce que Tansley disait, c'est que cela pourrait être scientifiquement vrai. 1007 01:05:17,620 --> 01:05:21,020 Celui de la campagne anglaise aux jungles d'Afrique, 1008 01:05:21,020 --> 01:05:26,620 il y avait un mécanisme sous-jacent qui régulait la nature comme s'il s'agissait d'une machine. 1009 01:05:28,020 --> 01:05:30,380 Mais ce n'était qu'une hypothèse. 1010 01:05:30,380 --> 01:05:33,940 Personne ne savait comment fonctionnait l'écosystème. 1011 01:05:33,940 --> 01:05:36,660 La réponse ne viendrait pas de l'étude de la nature 1012 01:05:36,660 --> 01:05:41,580 mais d'un nouveau type de machine - l'ordinateur. 1013 01:05:41,580 --> 01:05:46,540 PIANO PIANO DE STYLE BAROQUE 1014 01:05:50,940 --> 01:05:56,660 Jay Forrester a étudié l'électricité ingénierie au Massachusetts Institute of Technology, 1015 01:05:56,660 --> 01:05:59,980 où il est devenu l'un des premiers innovateurs en informatique. 1016 01:06:00,980 --> 01:06:05,020 Et dans les années 1950, il a construit Le système d'alerte précoce américain. 1017 01:06:05,020 --> 01:06:08,180 C'était un réseau mondial des installations radar, 1018 01:06:08,180 --> 01:06:12,380 tous liés à des ordinateurs géants aux États-Unis. 1019 01:06:12,380 --> 01:06:18,420 Son objectif était de créer un équilibre stable dans l’impasse nucléaire de la guerre froide. 1020 01:06:20,420 --> 01:06:25,340 Forrester était convaincu que le monde entier, pas seulement la nature, 1021 01:06:25,340 --> 01:06:27,340 était composé de systèmes. 1022 01:06:27,340 --> 01:06:32,420 Il croyait qu'en construisant son propre système créé par l'homme, le réseau d'alerte précoce, 1023 01:06:32,420 --> 01:06:36,540 il avait identifié comment tous les systèmes se sont stabilisés. 1024 01:06:38,700 --> 01:06:42,540 C'était grâce à un mécanisme appelé rétroaction. 1025 01:06:42,540 --> 01:06:46,300 Ce que Forrester voulait dire par là c'est que chaque action que nous entreprenons 1026 01:06:46,300 --> 01:06:49,420 a des conséquences qui alimentent le système 1027 01:06:49,420 --> 01:06:54,180 puis revenir pour façonner notre avenir comportement d’une manière que nous ne pouvons pas voir. 1028 01:06:55,180 --> 01:06:56,980 Mais les ordinateurs le pourraient. 1029 01:06:58,740 --> 01:07:02,860 Ils avaient le pouvoir d'analyser véritables conséquences des actions humaines - 1030 01:07:02,860 --> 01:07:06,380 ce que Forrester a appelé boucles de rétroaction. 1031 01:07:06,380 --> 01:07:08,260 La plupart des gens 1032 01:07:08,260 --> 01:07:09,820 pensez à l'action comme, 1033 01:07:09,820 --> 01:07:14,100 "Voici un problème, Je vais agir et je vais le résoudre. » 1034 01:07:14,100 --> 01:07:16,100 Ligne droite. 1035 01:07:16,100 --> 01:07:18,700 Mais ce n'est pas le système dans lequel nous vivons. 1036 01:07:18,700 --> 01:07:21,900 Il y a un problème, nous agissons, ça peut changer les choses, 1037 01:07:21,900 --> 01:07:26,660 cela nous donne un nouvel environnement pour passer à l'action suivante et changer les choses. 1038 01:07:26,660 --> 01:07:30,540 Et donc nous vivons dans ces réseaux 1039 01:07:30,540 --> 01:07:32,820 de boucles de rétroaction, 1040 01:07:32,820 --> 01:07:38,420 qui nous contrôlent et ces choses avec lesquelles nous interagissons. 1041 01:07:38,420 --> 01:07:40,300 Donc nous faisons simplement partie d'un système ? 1042 01:07:40,300 --> 01:07:41,940 Nous faisons simplement partie d'un système. 1043 01:07:41,940 --> 01:07:44,180 C'est un anathème pour beaucoup de gens 1044 01:07:44,180 --> 01:07:48,460 parce qu'ils aiment penser à nous en tant que personnes, en tant qu'indépendants, 1045 01:07:48,460 --> 01:07:55,300 mais fondamentalement, ils sont motivés dans la plupart de leurs actions par des boucles de rétroaction, 1046 01:07:55,300 --> 01:07:59,620 ce qui signifie des systèmes physiques, systèmes électriques, systèmes sociaux, 1047 01:07:59,620 --> 01:08:04,260 systèmes politiques, biologiques systèmes, médecine interne, systèmes médicaux du corps. 1048 01:08:04,260 --> 01:08:10,500 Ils sont tous fondamentalement réseaux de boucles de rétroaction. 1049 01:08:13,780 --> 01:08:19,900 Forrester était l'un des dirigeants de un nouveau mouvement scientifique ambitieux appelé cybernétique. 1050 01:08:19,900 --> 01:08:22,060 La cybernétique disait que tout, 1051 01:08:22,060 --> 01:08:25,740 du cerveau humain aux villes et même des sociétés entières, 1052 01:08:25,740 --> 01:08:29,860 pourrait être considéré comme des systèmes réglementé et régi par le feedback. 1053 01:08:29,860 --> 01:08:34,700 Cela a fasciné les deux biologistes et physiciens 1054 01:08:34,700 --> 01:08:40,140 parce qu'il semblait offrir un nouvel aperçu de la manière dont l'ordre est maintenu dans le monde. 1055 01:08:40,140 --> 01:08:43,260 Cela a également eu de puissantes implications pour les êtres humains. 1056 01:08:43,260 --> 01:08:47,740 Parce que la cybernétique considérait les êtres humains non pas comme des individus 1057 01:08:47,740 --> 01:08:52,940 en charge de leur propre destin, mais en tant que composants de systèmes. 1058 01:08:52,940 --> 01:08:57,100 À la base, la cybernétique était une vision du monde à travers un ordinateur, 1059 01:08:57,100 --> 01:09:02,500 et de ce point de vue, il n'y avait aucune différence entre les êtres humains et les machines. 1060 01:09:02,500 --> 01:09:05,540 Ce n'étaient que des nœuds dans des réseaux, 1061 01:09:05,540 --> 01:09:09,020 agir et réagir aux flux d’informations. 1062 01:09:09,020 --> 01:09:13,220 L'un des leaders de la cybernétique des théoriciens appelés Norbert Wiener 1063 01:09:13,220 --> 01:09:17,940 l'a clairement expliqué dans un livre qui est devenu la bible du mouvement. 1064 01:09:17,940 --> 01:09:23,020 Il l'a appelé Contrôle et communication chez l'animal et la machine. 1065 01:09:24,500 --> 01:09:27,500 Si, comme Norbert Wiener et son équipe a décidé, 1066 01:09:27,500 --> 01:09:30,740 tu peux en fait relier le comportement des machines 1067 01:09:30,740 --> 01:09:34,220 et le comportement des humains charnus à travers des formules mathématiques, 1068 01:09:34,220 --> 01:09:38,220 et si vous pouvez modéliser et prédire ces formules utilisant des ordinateurs, 1069 01:09:38,220 --> 01:09:42,620 alors tu te retrouves dans un monde où les humains et les machines semblent ne faire qu’un. 1070 01:09:42,620 --> 01:09:45,700 Ils peuvent apercevoir le profonde vérité cybernétique, 1071 01:09:45,700 --> 01:09:50,140 celui dans lequel naturel, les systèmes mécaniques et sociaux sont considérés les uns comme les autres. 1072 01:09:50,140 --> 01:09:52,860 Les humains liés entre eux dans un système homme-machine. 1073 01:09:52,860 --> 01:09:58,460 Nous faisons tous désormais partie de un système universel relié par l’information. 1074 01:09:58,460 --> 01:10:02,860 Et la cybernétique transformée the idea of the ecosystem 1075 01:10:02,860 --> 01:10:07,340 parce que cela semblait expliquer comment les écosystèmes se sont stabilisés. 1076 01:10:07,340 --> 01:10:09,300 Ils l’ont fait grâce aux commentaires. 1077 01:10:09,300 --> 01:10:11,500 Cela amènerait l’écologie à s’élever 1078 01:10:11,500 --> 01:10:15,740 et devenir l'un des dominants sciences du 20ème siècle. 1079 01:10:21,420 --> 01:10:24,580 Les chiffres clés étaient deux écologistes américains. 1080 01:10:24,580 --> 01:10:27,740 C'étaient des frères appelés Howard et Eugène Odum. 1081 01:10:27,740 --> 01:10:31,340 Howard Odum a pris la cybernétique 1082 01:10:31,340 --> 01:10:35,540 et l'a utilisé comme outil d'analyse la structure sous-jacente de la nature. 1083 01:10:37,540 --> 01:10:42,340 Dans les années 1950, il parcourt le monde, collecter des données sur des étangs de Caroline du Nord, 1084 01:10:42,340 --> 01:10:47,420 dans une forêt tropicale humide au Guatemala, 1085 01:10:47,420 --> 01:10:49,260 et un récif de corail dans le Pacifique. 1086 01:10:49,260 --> 01:10:54,980 Dans chaque cas, il a réduit la complexité déconcertante de la nature aux réseaux cybernétiques. 1087 01:10:54,980 --> 01:10:58,700 Les écosystèmes ont été dessinés comme circuits électriques 1088 01:10:58,700 --> 01:11:03,900 avec des boucles de rétroaction qui montraient comment l'énergie circulait dans le système 1089 01:11:03,900 --> 01:11:06,660 between all the animals et les plantes. 1090 01:11:08,700 --> 01:11:12,900 Odum a même construit de vrais circuits électriques pour représenter les environnements 1091 01:11:12,900 --> 01:11:16,860 et il les a utilisés pour ajuster le niveaux de rétroaction dans le système. 1092 01:11:16,860 --> 01:11:21,540 Odum croyait vraiment que tu pouvais faire en fait un modèle de ce système 1093 01:11:21,540 --> 01:11:24,580 et surveiller et regarder comment toutes les pièces fonctionnaient. 1094 01:11:24,580 --> 01:11:27,500 Tu pourrais décider quand tu as dû intervenir, 1095 01:11:27,500 --> 01:11:30,980 quand c'était... quand les retours n'étaient pas suffisants, 1096 01:11:30,980 --> 01:11:36,500 pour qu'ils reviennent à un certain équilibre, à un fonctionnement stable. 1097 01:11:37,500 --> 01:11:41,060 Quand je lui ai rendu visite au milieu des années 80 1098 01:11:41,060 --> 01:11:43,580 et nous avons commencé à parler de sa propre histoire, 1099 01:11:43,580 --> 01:11:46,500 il est allé à côté de son bureau et il s'est retiré 1100 01:11:46,500 --> 01:11:51,060 un de ces appareils électriques circuits imprimés du milieu des années 50. 1101 01:11:51,060 --> 01:11:55,060 Eugène, le frère de Howard Odum puis j'ai pris ces idées, 1102 01:11:55,060 --> 01:11:58,860 et il les a utilisés pour définir une vision puissante de la nature 1103 01:11:58,860 --> 01:12:02,300 qui domine toujours notre imagination aujourd'hui. 1104 01:12:02,300 --> 01:12:07,380 Il a écrit un livre intitulé Les fondamentaux de l'écologie qui sont devenus la Bible de la science. 1105 01:12:07,380 --> 01:12:11,980 Il représentait la planète entière comme un réseau d’écosystèmes interconnectés. 1106 01:12:11,980 --> 01:12:17,260 Et l'hypothèse de la machine de Tansley est devenu une certitude scientifique. 1107 01:12:20,700 --> 01:12:22,900 Mais pour que leur théorie fonctionne, 1108 01:12:22,900 --> 01:12:27,780 ce qu'avaient fait les frères Odum c'était déformer la méthode scientifique. 1109 01:12:27,780 --> 01:12:32,900 Ils avaient pris une métaphore, celle l'écosystème fonctionnait comme une machine. 1110 01:12:32,900 --> 01:12:38,180 Mais alors, au lieu de chercher aux données qu'ils avaient recueillies dans le monde naturel 1111 01:12:38,180 --> 01:12:40,820 et j'essaye de découvrir si c'était vrai, 1112 01:12:40,820 --> 01:12:43,300 les frères Odum ont fait le contraire. 1113 01:12:43,300 --> 01:12:47,020 Ils ont simplifié les données à un degré extraordinaire. 1114 01:12:47,020 --> 01:12:51,380 Ils ont pris la complexité et le variabilité du monde naturel 1115 01:12:51,380 --> 01:12:56,620 et ils l'ont réduit cela correspondrait donc aux équations et aux circuits qu'ils avaient dessinés. 1116 01:12:56,620 --> 01:13:00,060 En faisant cela, ça a cessé d'être une métaphore 1117 01:13:00,060 --> 01:13:04,620 et est devenu ce qui semblait être une description scientifique de la réalité. 1118 01:13:07,460 --> 01:13:09,780 L'un des assistants de Howard Odum a écrit plus tard 1119 01:13:09,780 --> 01:13:15,460 c'est ce qu'ils faisaient vraiment créait un fantasme de stabilité semblable à celui d’une machine. 1120 01:13:15,460 --> 01:13:18,820 Animé par le désir de prestige, il a dit, 1121 01:13:18,820 --> 01:13:21,580 la réalité biologique a disparu. 1122 01:13:21,580 --> 01:13:25,980 Les organismes étaient censés agir mécaniquement, de manière prévisible. 1123 01:13:25,980 --> 01:13:28,180 Les animaux sont devenus des robots, 1124 01:13:28,180 --> 01:13:33,860 et les idées n'ont jamais été présentées comme hypothèses à tester. 1125 01:13:33,860 --> 01:13:38,900 Quand je me suis lancé dans l'écologie, nous croyions vraiment que la nature 1126 01:13:38,900 --> 01:13:43,180 devait avoir une stabilité fixe, il fallait qu'il soit stable. 1127 01:13:43,180 --> 01:13:44,820 That's what we were taught, 1128 01:13:44,820 --> 01:13:49,140 ce qui est miraculeux dans la nature, c'est il était stable face à tous ces problèmes. 1129 01:13:49,140 --> 01:13:51,980 Alors nous avons cru il y avait un équilibre de la nature. 1130 01:13:54,380 --> 01:13:57,540 L’idée d’équilibre de la nature vient de deux choses. 1131 01:13:57,540 --> 01:14:01,660 Mythologie occidentale ancienne et les croyances religieuses, 1132 01:14:01,660 --> 01:14:04,100 et aussi de l’ère des machines. 1133 01:14:04,100 --> 01:14:08,580 Les mathématiques réelles qui sont sorties c'étaient les mathématiques des machines. 1134 01:14:10,220 --> 01:14:13,700 La nature devrait avoir ça même type d'état stable mécanique, 1135 01:14:13,700 --> 01:14:17,180 qui cadrerait avec cette idée d'équilibre de la nature, 1136 01:14:17,180 --> 01:14:22,580 que si tu laissais la nature tranquille, il fonctionnerait comme un moteur à pistons parfaitement huilé. 1137 01:14:24,100 --> 01:14:30,820 Cette fusion de la cybernétique et l'écologie allait conduire à bien plus qu'une simple nouvelle idée de la nature, 1138 01:14:30,820 --> 01:14:36,460 car c'était sur le point de sortir un nouveau principe organisateur de la société humaine également. 1139 01:14:40,980 --> 01:14:43,780 Ce serait une vision d'un nouveau type de monde, 1140 01:14:43,780 --> 01:14:49,500 un sans l'autoritaire l'exercice du pouvoir et les anciennes hiérarchies politiques. 1141 01:14:49,500 --> 01:14:52,500 Une vision différente des idéologies passées, 1142 01:14:52,500 --> 01:14:56,700 parce que cela reflétait comment l'ordre a été créé dans la nature. 1143 01:15:01,700 --> 01:15:04,380 L'homme derrière tout ça était un visionnaire utopique 1144 01:15:04,380 --> 01:15:07,580 who had worked as an engineer dans l'armée américaine. 1145 01:15:07,580 --> 01:15:10,260 Il s'appelait Buckminster Fuller. 1146 01:15:10,260 --> 01:15:12,740 "Je ferai de ma vie une expérience" il a dit, 1147 01:15:12,740 --> 01:15:16,340 "rechercher les principes qui gouvernent l'univers." 1148 01:15:16,340 --> 01:15:19,740 Fuller had invented un type de structure radicalement nouveau 1149 01:15:19,740 --> 01:15:23,620 qui était basé sur le sous-jacent système d'ordre dans la nature. 1150 01:15:23,620 --> 01:15:26,020 On l'appelait un dôme géodésique. 1151 01:15:26,020 --> 01:15:28,740 C'était très simple mais incroyablement fort. 1152 01:15:29,820 --> 01:15:33,900 Des dômes géodésiques géants ont été construits pour abriter les installations radar 1153 01:15:33,900 --> 01:15:36,780 pour le système d'alerte précoce américain dans l'Arctique. 1154 01:15:38,780 --> 01:15:42,980 C'est ce que nous appelons radons géodésiques. 1155 01:15:42,980 --> 01:15:48,220 Ils sont conçus pour protéger très appareil puissant et important 1156 01:15:48,220 --> 01:15:50,780 des grandes tempêtes de la nature. 1157 01:15:50,780 --> 01:15:54,660 Nous pensons aux structures comme étant quelque chose de très puissant, 1158 01:15:54,660 --> 01:15:56,660 mais ceux-ci sont très délicats. 1159 01:15:56,660 --> 01:15:59,820 Pourtant, ils ont traversé environ 10 ans 1160 01:15:59,820 --> 01:16:03,660 des conditions les plus formidables dans l'Arctique 1161 01:16:03,660 --> 01:16:06,860 que toutes les structures J'ai déjà eu à rester debout. 1162 01:16:08,420 --> 01:16:12,380 Mais je ne suis pas un... vendeur de dômes, 1163 01:16:12,380 --> 01:16:16,220 Je suis un explorateur des structures. 1164 01:16:16,220 --> 01:16:22,660 Je suis intéressé par le principes fondamentaux par lesquels la nature maintient ses formes ensemble. 1165 01:16:22,660 --> 01:16:26,780 Les dômes géodésiques de Fuller imité l’idée de l’écosystème. 1166 01:16:26,780 --> 01:16:29,100 Chaque petite entretoise était faible, 1167 01:16:29,100 --> 01:16:32,940 mais quand des milliers de personnes se sont jointes pour former un réseau géant d'interconnexion, 1168 01:16:32,940 --> 01:16:34,660 ils sont devenus forts et stables. 1169 01:16:35,780 --> 01:16:40,020 Fuller croyait que ce principe de nature de copie pourrait être appliqué 1170 01:16:40,020 --> 01:16:44,740 pas seulement aux structures, mais à créer de nouveaux systèmes pour gérer les sociétés. 1171 01:16:47,060 --> 01:16:52,260 Mais pour ce faire, Fuller s'est rendu compte qu'il faudrait un changement conceptuel 1172 01:16:52,260 --> 01:16:55,980 à la manière des êtres humains vu leur position dans le monde. 1173 01:16:55,980 --> 01:17:01,700 Au lieu de se voir en tant que membres de nations, de classes ou de hiérarchies de pouvoir, 1174 01:17:01,700 --> 01:17:07,740 les gens devraient plutôt se voir en tant que membres égaux d’un système mondial. 1175 01:17:10,260 --> 01:17:13,940 Pour les convaincre, Fuller utilisé l'image du vaisseau spatial 1176 01:17:13,940 --> 01:17:18,060 que la NASA avait construit pour emmener les Américains sur la Lune. 1177 01:17:18,060 --> 01:17:20,140 La NASA avait employé des écologistes 1178 01:17:20,140 --> 01:17:24,860 pour aider à concevoir un système fermé pour les astronautes à l'intérieur de la cabine. 1179 01:17:26,220 --> 01:17:30,620 Il était constamment surveillé par des ordinateurs pour le maintenir en parfait équilibre. 1180 01:17:32,140 --> 01:17:35,220 Et en 1964, Fuller écrivit un manifeste 1181 01:17:35,220 --> 01:17:39,420 appelé Le manuel d'utilisation Pour le vaisseau spatial Terre. 1182 01:17:39,420 --> 01:17:43,940 Il disait que le monde devrait être vu comme un vaisseau spatial géant 1183 01:17:43,940 --> 01:17:48,140 et que tous les êtres humains devraient essayez de gérer ce système mondial 1184 01:17:48,140 --> 01:17:51,700 donc il a été maintenu dans un équilibre parfait, 1185 01:17:51,700 --> 01:17:55,340 tout comme la petite cabane du vaisseau spatial. 1186 01:17:55,340 --> 01:17:57,180 Il disait dans ses conférences, genre, 1187 01:17:57,180 --> 01:18:01,460 "Vous vous demandez ce que ça fait d'être un astronaute. Eh bien, je peux vous le dire. 1188 01:18:01,460 --> 01:18:03,060 "Vous êtes astronaute. 1189 01:18:03,060 --> 01:18:06,580 "Nous sommes tous des astronautes à bord du vaisseau spatial Terre. 1190 01:18:06,580 --> 01:18:10,900 Voici donc l'image de la Terre étant soudain comme un vaisseau spatial, 1191 01:18:10,900 --> 01:18:16,540 comme un écosystème fermé, dans lequel nous vivons en strict équilibre. 1192 01:18:16,540 --> 01:18:20,140 Remarquez que tout à coup vous n'êtes plus au centre. 1193 01:18:20,140 --> 01:18:22,340 Le vaisseau spatial est au centre. 1194 01:18:25,180 --> 01:18:31,500 Ce qui veut dire que tu commences à minimiser l'importance de l'être humain individuel 1195 01:18:31,500 --> 01:18:35,020 parce que tu t'inquiètes le bien-être du système, 1196 01:18:35,020 --> 01:18:37,020 pas l'individu. 1197 01:18:38,540 --> 01:18:41,820 Mais il y avait une menace, à cette nouvelle vision, a déclaré Fuller. 1198 01:18:41,820 --> 01:18:43,700 C'étaient des politiciens, 1199 01:18:43,700 --> 01:18:49,060 parce que les politiciens croyaient que ils pourraient contrôler le système. 1200 01:18:49,060 --> 01:18:51,780 Et cela a toujours conduit à luttes pour le pouvoir, 1201 01:18:51,780 --> 01:18:54,300 et de là sont nées les guerres. 1202 01:18:54,300 --> 01:18:58,220 Au lieu de cela, le système devrait être autorisé à trouver son propre ordre naturel 1203 01:18:58,220 --> 01:19:02,700 et il n'y aurait pas besoin de les hiérarchies et le pouvoir ne sont plus. 1204 01:19:04,300 --> 01:19:07,420 Si l'homme doit rester à bord notre vaisseau spatial Terre, 1205 01:19:07,420 --> 01:19:11,420 cela ne peut pas être fait par la politique parce que la politique est tellement inadéquate. 1206 01:19:11,420 --> 01:19:15,700 Cela ne peut pas être commandé par la politique parce qu'un politicien n'est pas au courant d'une telle chose. 1207 01:19:15,700 --> 01:19:19,980 Il doit continuer, qu'est-ce que tu veux, ce qui C'est le genre de design qu'il a maintenant. 1208 01:19:19,980 --> 01:19:21,700 Tout ce qu'il peut faire, c'est vous donner la guerre. 1209 01:19:23,460 --> 01:19:26,460 Et les idées de Fuller ont séduit imagination d'une génération 1210 01:19:26,460 --> 01:19:30,180 qui avait été désillusionné avec la politique. 1211 01:19:32,020 --> 01:19:35,100 La contre-culture était apparue après le mouvement étudiant 1212 01:19:35,100 --> 01:19:40,260 n'avait pas réussi à changer la structure du pouvoir en Amérique. 1213 01:19:40,260 --> 01:19:43,460 Entre 1967 et 1971, 1214 01:19:43,460 --> 01:19:46,900 plus d'un demi-million d'Américains quitté les villes 1215 01:19:46,900 --> 01:19:50,260 et j'ai décidé de créer des milliers des communautés expérimentales. 1216 01:19:52,740 --> 01:19:56,340 Ce fut l'une des plus grandes migrations dans l'histoire américaine. 1217 01:19:56,340 --> 01:20:01,620 Ils ont utilisé celui de Buckminster Fuller. des dômes géodésiques pour construire leurs nouvelles maisons, 1218 01:20:01,620 --> 01:20:07,900 mais plus que ça, ils ont adopté ses idées cybernétiques comme principe organisateur. 1219 01:20:07,900 --> 01:20:12,980 Les communes n'avaient délibérément pas hiérarchie de contrôle ou d’autorité. 1220 01:20:12,980 --> 01:20:17,980 Au lieu de cela, l'idée centrale était que chacun devrait se considérer comme faisant partie d'un système, 1221 01:20:17,980 --> 01:20:21,300 un réseau distribué qui pourrait se stabiliser 1222 01:20:21,300 --> 01:20:24,380 tout comme les écosystèmes dans la nature. 1223 01:20:25,620 --> 01:20:28,900 Dans l'un des quartiers les plus influents communes appelées Synergia, 1224 01:20:28,900 --> 01:20:33,260 cette théorie cybernétique s’appelait l’écotechnique. 1225 01:20:33,260 --> 01:20:40,060 Nous essayions de créer une société basée sur la compréhension des écosystèmes. 1226 01:20:40,060 --> 01:20:44,140 Une société d'interrelation et l'équilibre. 1227 01:20:45,900 --> 01:20:51,380 Un système biologique homme-machine travaillant en combinaison. 1228 01:20:51,380 --> 01:20:55,180 C'était en quelque sorte notre idéal avec ce que nous appelons l'écotechnique. 1229 01:20:58,500 --> 01:21:04,460 The idea of the ecotechnics is simply que vous faites partie du système, 1230 01:21:06,300 --> 01:21:14,100 dans lequel il y aurait moins voire pas de hiérarchie du tout. 1231 01:21:14,100 --> 01:21:18,460 Dans les communes, tout ce qui tout ce qui sentait la politique était interdit. 1232 01:21:18,460 --> 01:21:22,660 Aucune coalition ou alliance avec d'autres membres du groupe étaient autorisés. 1233 01:21:22,660 --> 01:21:27,300 Au lieu de cela, les individus se sont occupés les uns des autres autres séances individuelles en groupe 1234 01:21:27,300 --> 01:21:30,980 dans lequel ils se sont raconté comment ils ressentaient l'un pour l'autre. 1235 01:21:32,380 --> 01:21:34,620 Je ne sais pas si je te veux pour me joindre. 1236 01:21:37,300 --> 01:21:39,300 Parce que j'ai peur. 1237 01:21:39,300 --> 01:21:41,780 J'aimerais que vous essayiez de me joindre. 1238 01:21:41,780 --> 01:21:44,100 je ne sais pas ça J'aimerais que tu me rejoignes. 1239 01:21:46,180 --> 01:21:49,620 Ils sont restés des individus libres, et pourtant en même temps 1240 01:21:49,620 --> 01:21:54,380 grâce à ce système de feedback, the group would be stable. 1241 01:21:54,380 --> 01:21:57,540 Nous n'avons pas utilisé le mot système, 1242 01:21:57,540 --> 01:22:02,420 mais nous y avons beaucoup pensé tout le groupe, nous-mêmes, 1243 01:22:02,420 --> 01:22:03,980 comme tous connectés. 1244 01:22:03,980 --> 01:22:07,500 Il y avait un sentiment de groupe, il y avait un sentiment de groupe. 1245 01:22:07,500 --> 01:22:10,620 C'était tout notre objectif, devait être... 1246 01:22:10,620 --> 01:22:15,420 entièrement connectés les uns aux autres et avoir ce sens de groupe 1247 01:22:15,420 --> 01:22:19,300 de l'organisme de beaucoup de ceux qui agissent comme un. Cela fait partie de ce que cela signifiait. 1248 01:22:19,300 --> 01:22:22,300 Changer. 1249 01:22:22,300 --> 01:22:23,940 Changer. 1250 01:22:23,940 --> 01:22:27,100 Interrupteur, interrupteur, interrupteur, interrupteur. 1251 01:22:27,100 --> 01:22:31,060 "Ce serait comme une danse là où nous sommes créer un nouveau type de société, 1252 01:22:31,060 --> 01:22:35,340 'libérer chaque personne être pleinement soi-même dans le groupe, 1253 01:22:35,340 --> 01:22:38,540 "mais nous nous affectons tous les uns les autres à tout moment, 1254 01:22:38,540 --> 01:22:41,060 'comme un organisme composé de plusieurs qui agissent comme un seul. 1255 01:22:46,380 --> 01:22:49,700 Et il y avait un autre groupe des visionnaires en Californie 1256 01:22:49,700 --> 01:22:52,100 qui croyait les communes n'étaient qu'un prototype 1257 01:22:52,100 --> 01:22:56,700 pour une société auto-organisée construit à l’échelle mondiale. 1258 01:22:56,700 --> 01:23:03,340 C'étaient les ingénieurs qui inventaient les nouvelles technologies informatiques sur la côte ouest. 1259 01:23:03,340 --> 01:23:06,380 La façon dont ils allaient se développer ces technologies 1260 01:23:06,380 --> 01:23:11,780 serait façonné par cette vision d'un ordre naturel qui combinait les humains et les machines. 1261 01:23:13,300 --> 01:23:15,100 Fin 1968, 1262 01:23:15,100 --> 01:23:18,420 un groupe de pionniers de l'informatique pris une décision consciente. 1263 01:23:18,420 --> 01:23:22,140 Ils abandonneraient développer de grands mainframes. 1264 01:23:22,140 --> 01:23:28,540 Au lieu de cela, ils créeraient un moyen de relier de petits ordinateurs personnels en réseaux. 1265 01:23:30,300 --> 01:23:32,060 ..quand je serai présenté. 1266 01:23:32,060 --> 01:23:36,940 Le fait que je vais venir vous principalement via ce média ici 1267 01:23:36,940 --> 01:23:38,860 pour le reste du spectacle... 1268 01:23:38,860 --> 01:23:42,180 Dans une démonstration dramatique, ils ont montré comment cela pouvait être fait. 1269 01:23:42,180 --> 01:23:46,100 Il comprenait tout le nécessaire éléments, même la souris de l'ordinateur. 1270 01:23:46,100 --> 01:23:47,740 ..les appareils que j'utilise. 1271 01:23:47,740 --> 01:23:52,740 J'en utilise trois, et ils ne sont pas tous centrés. 1272 01:23:52,740 --> 01:23:55,220 Vous disposez d'un périphérique de pointage appelé une souris, 1273 01:23:55,220 --> 01:23:59,180 un clavier standard, et un jeu de clés spécial que nous avons ici. 1274 01:23:59,180 --> 01:24:02,700 Maintenant, ordinateur, effectuer la commutation automatique qui fera entrer une caméra. 1275 01:24:02,700 --> 01:24:05,580 Salut, Bill. C'est super. 1276 01:24:05,580 --> 01:24:09,060 Maintenant, nous sommes connectés. Audio. Tu peux voyez mon travail, vous pouvez le montrer du doigt. 1277 01:24:09,060 --> 01:24:11,060 Je peux voir ton visage et nous pouvons parler. 1278 01:24:11,060 --> 01:24:13,860 Ces pionniers croyaient que à l'avenir, 1279 01:24:13,860 --> 01:24:18,620 les réseaux informatiques vous permettraient pour créer le genre même de société 1280 01:24:18,620 --> 01:24:22,980 qui était en cours d'élaboration dans les communes mais à l'échelle mondiale. 1281 01:24:22,980 --> 01:24:26,180 Tout le monde pourrait être libre en tant qu'individus, ne sont plus dominés 1282 01:24:26,180 --> 01:24:29,980 par les anciennes hiérarchies, ou contrôlé politiquement. 1283 01:24:29,980 --> 01:24:33,340 Au lieu de cela, ils seraient liés ensemble dans un système mondial 1284 01:24:33,340 --> 01:24:35,620 cela trouverait its own natural order. 1285 01:24:35,620 --> 01:24:38,740 Cela le ferait grâce aux commentaires d'informations 1286 01:24:38,740 --> 01:24:42,340 entre des millions de personnes sur leurs ordinateurs personnels. 1287 01:24:44,700 --> 01:24:48,220 La manifestation a été filmée par l'un des prophètes de cette vision. 1288 01:24:48,220 --> 01:24:53,020 C'était un chef de la commune mouvement appelé Stewart Brand. 1289 01:24:53,020 --> 01:24:55,340 Ils ressemblaient à des ordinateurs les avait libérés 1290 01:24:55,340 --> 01:24:57,340 et ils allaient utiliser ordinateurs. 1291 01:24:57,340 --> 01:25:00,340 Ils allaient permettre aux ordinateurs pour libérer la société, 1292 01:25:00,340 --> 01:25:02,420 civilisation, tout le monde. 1293 01:25:02,420 --> 01:25:06,780 Je peux avoir le contrôle des fichiers et j'ai référencement de fichiers déjà accepté. 1294 01:25:06,780 --> 01:25:10,980 "Leurs ordinateurs sauver le monde. Ces gars s’assureraient qu’ils le pouvaient. 1295 01:25:10,980 --> 01:25:15,420 "Cela allait être un pouvoir pour les gens dans un sens très direct. 1296 01:25:15,420 --> 01:25:20,780 C'était une première itération d'Internet, de Google et tout ça. 1297 01:25:20,780 --> 01:25:23,980 C'était un vaste réseau, 1298 01:25:23,980 --> 01:25:25,860 c'était auto-correctif. 1299 01:25:25,860 --> 01:25:31,220 À la fin des années 1960, que s’était-il passé était-ce notre idée moderne de la nature, 1300 01:25:31,220 --> 01:25:37,660 l'écosystème et la cybernétique Les théories sur les ordinateurs avaient fusionné. 1301 01:25:37,660 --> 01:25:41,940 De là est né une nouvelle épopée vision de la façon de gérer le monde 1302 01:25:41,940 --> 01:25:44,620 sans l’ancienne corruption du pouvoir. 1303 01:25:44,620 --> 01:25:47,540 C'était une vision qui semblait être différent 1304 01:25:47,540 --> 01:25:50,340 de toutes les tentatives politiques passées pour changer le monde 1305 01:25:50,340 --> 01:25:53,660 parce qu'il était basé sur l'ordre naturel. 1306 01:25:53,660 --> 01:25:59,700 En 1967, un jeune écrivain appelé Richard Brautigan l’a cristallisé. 1307 01:25:59,700 --> 01:26:04,860 Un matin, il traversa dans les rues de San Francisco en distribuant un manifeste. 1308 01:26:04,860 --> 01:26:08,740 Il décrivait un monde futur maintenu dans un équilibre équilibré 1309 01:26:08,740 --> 01:26:11,820 par la fusion de la nature et des ordinateurs. 1310 01:26:11,820 --> 01:26:17,140 Cela s'appelait All Watched Over Par les machines de la grâce aimante. 1311 01:26:17,140 --> 01:26:19,700 'J'aime penser - 1312 01:26:19,700 --> 01:26:22,580 "et le plus tôt sera le mieux - d'un pré cybernétique 1313 01:26:22,580 --> 01:26:25,940 "où les mammifères et les ordinateurs vivent ensemble 1314 01:26:25,940 --> 01:26:31,500 'en harmonie de programmation mutuelle comme de l'eau pure touchant un ciel clair. 1315 01:26:31,500 --> 01:26:34,460 'J'aime penser - maintenant, s'il te plaît - 1316 01:26:34,460 --> 01:26:38,140 'd'une forêt cybernétique rempli de pins et d'électronique, 1317 01:26:38,140 --> 01:26:44,420 'où les cerfs se promènent paisiblement devant les ordinateurs comme s’il s’agissait de fleurs aux fleurs qui tournent. 1318 01:26:44,420 --> 01:26:47,740 "J'aime penser - ça doit être - 1319 01:26:47,740 --> 01:26:51,540 'd'une écologie cybernétique où nous sommes libre de nos travaux 1320 01:26:51,540 --> 01:26:56,540 'et rejoignez la nature, revenez à nos frères et sœurs mammifères 1321 01:26:56,540 --> 01:27:01,660 'et tout le monde veillait par des machines de grâce aimante. 1322 01:27:12,940 --> 01:27:17,340 Et puis le monde a été frappé par un nouveau type de crise. 1323 01:27:17,340 --> 01:27:19,940 C'était une crise cela n'a pas pu être résolu 1324 01:27:19,940 --> 01:27:23,980 par les anciennes hiérarchies du pouvoir ou par les gouvernements nationaux. 1325 01:27:23,980 --> 01:27:28,260 En conséquence, l'idée du le monde comme système d’autorégulation 1326 01:27:28,260 --> 01:27:30,700 allait passer sur le devant de la scène. 1327 01:27:34,580 --> 01:27:35,980 Au début des années 1970, 1328 01:27:35,980 --> 01:27:40,260 il était clair qu'il y avait une crise environnementale mondiale. 1329 01:27:40,260 --> 01:27:45,060 Mais il était également clair que les politiciens ne savaient pas comment y faire face. 1330 01:27:45,060 --> 01:27:49,540 La crise les a déconcertés parce que de son horrible complexité. 1331 01:27:49,540 --> 01:27:53,260 Il a traversé les frontières nationales et impliquait la nature toute entière. 1332 01:27:54,780 --> 01:28:00,540 Mais ensuite un homme est apparu qui a dit il savait comment sauver le monde de ce désastre. 1333 01:28:00,540 --> 01:28:07,980 Il était le scientifique cybernétique qui avait construit le système d'alerte précoce américain, Jay Forrester. 1334 01:28:07,980 --> 01:28:11,060 À présent, Forrester était devenu un personnage puissant 1335 01:28:11,060 --> 01:28:14,820 parce qu'il utilisait ses ordinateurs construire des modèles d'entreprises 1336 01:28:14,820 --> 01:28:18,140 et même des villes entières en tant que systèmes. 1337 01:28:19,660 --> 01:28:24,060 Puis Forrester s'est impliqué avec un groupe de réflexion appelé le Club de Rome. 1338 01:28:24,060 --> 01:28:27,420 Il s'agissait d'un groupe international hommes d'affaires et technocrates 1339 01:28:27,420 --> 01:28:30,980 qui essayaient de trouver un moyen de résoudre la crise environnementale. 1340 01:28:33,380 --> 01:28:37,380 Lors d'une réunion en Suisse, Forrester leur a dit que la seule manière d'y parvenir 1341 01:28:37,380 --> 01:28:41,860 c'était de regarder le monde comme un système cybernétique à part entière. 1342 01:28:41,860 --> 01:28:45,980 Et il construirait un modèle qui ferait exactement cela dans son ordinateur. 1343 01:28:49,460 --> 01:28:51,060 Notre problème est le gros problème. 1344 01:28:51,060 --> 01:28:55,140 Notre problème est difficile et vous êtes ne pas s'attaquer au problème difficile. 1345 01:28:55,140 --> 01:28:57,420 Et ce problème difficile était-il ? Le monde. 1346 01:28:57,420 --> 01:29:00,660 Alors en revenant de Suisse, 1347 01:29:00,660 --> 01:29:04,420 j'ai esquissé 1348 01:29:04,420 --> 01:29:07,580 la première esquisse d'un tel système, 1349 01:29:07,580 --> 01:29:10,540 c'était ça. 1350 01:29:10,540 --> 01:29:13,940 C'est une photo de ce premier croquis 1351 01:29:13,940 --> 01:29:19,860 du monde en termes de population, ressources, 1352 01:29:19,860 --> 01:29:22,980 investissement en capital dans l'industrie, 1353 01:29:22,980 --> 01:29:28,580 l'investissement dans l'agriculture et le pollution accumulée dans le monde. 1354 01:29:28,580 --> 01:29:32,100 Toutes ces lignes voici les boucles de rétroaction, 1355 01:29:32,100 --> 01:29:34,060 les nombreuses boucles de rétroaction. 1356 01:29:34,060 --> 01:29:38,220 Ces boucles de rétroaction se propagent tout au long du modèle, 1357 01:29:38,220 --> 01:29:42,580 comme vous pouvez le constater, par les différentes lignes qui relient les choses ici. 1358 01:29:42,580 --> 01:29:48,420 De retour en Amérique, Forrester crée une équipe de théoriciens des systèmes. 1359 01:29:48,420 --> 01:29:51,540 Ils ont construit un modèle informatique du monde. 1360 01:29:51,540 --> 01:29:54,300 L'équipe l'a conçu comme un système cybernétique géant 1361 01:29:54,300 --> 01:29:58,180 dans lequel toutes les données connues sur la croissance démographique, 1362 01:29:58,180 --> 01:30:01,620 production industrielle, l'alimentation et l'agriculture, 1363 01:30:01,620 --> 01:30:05,180 ressources naturelles et pollution ont tous été nourris. 1364 01:30:05,180 --> 01:30:11,460 L'équipe a ensuite exécuté le modèle et ce qu’il prédisait était un effondrement mondial imminent. 1365 01:30:11,460 --> 01:30:14,900 Et quand vous avez exécuté ce modèle, qu'est-ce que ça a montré ? 1366 01:30:14,900 --> 01:30:17,540 Cela montrait que, selon toute vraisemblance, 1367 01:30:17,540 --> 01:30:21,660 la population dépasserait la capacité de charge du monde, 1368 01:30:21,660 --> 01:30:26,260 et puis tu t'effondrerais de la population à un niveau inférieur, 1369 01:30:26,260 --> 01:30:30,940 et que le niveau de vie déclinerait sérieusement pendant toute cette période. 1370 01:30:30,940 --> 01:30:37,100 Le modèle basé sur les politiques actuelles conduire essentiellement au désastre. 1371 01:30:37,100 --> 01:30:41,620 Maladie, surpeuplement, guerres, bombes atomiques. 1372 01:30:41,620 --> 01:30:43,500 C'était pessimiste, n'est-ce pas ? 1373 01:30:43,500 --> 01:30:47,060 Eh bien, je me considérais un optimiste. 1374 01:30:47,060 --> 01:30:50,860 Le Club de Rome a ensuite tenu une conférence de presse conférence où ils ont annoncé que 1375 01:30:50,860 --> 01:30:56,380 l'ordinateur avait prédit que le monde se dirigeait vers le désastre. 1376 01:30:56,380 --> 01:30:59,300 D'un très grand nombre d'exécutions informatiques 1377 01:30:59,300 --> 01:31:01,860 faire diverses hypothèses, 1378 01:31:01,860 --> 01:31:05,180 adopter divers maxima et minima, 1379 01:31:05,180 --> 01:31:10,940 il y a en fait une prévision générale d'un effondrement de la société mondiale 1380 01:31:10,940 --> 01:31:13,420 dans les premières décennies du siècle prochain. 1381 01:31:13,420 --> 01:31:16,100 Nous considérons le rapport du MIT 1382 01:31:16,100 --> 01:31:20,380 comme un élément extrêmement important premier effort pionnier. 1383 01:31:20,380 --> 01:31:22,900 Ça s'ouvre un nouveau grand domaine de recherche, 1384 01:31:22,900 --> 01:31:24,820 la recherche dans le monde en tant que système. 1385 01:31:26,500 --> 01:31:30,020 Le Club de Rome a publié un livre intitulé Les limites de la croissance, 1386 01:31:30,020 --> 01:31:34,900 qui a disposé Le modèle mondial de Forrester et ses conclusions effrayantes. 1387 01:31:34,900 --> 01:31:40,100 C'était un best-seller, et cela a transformé le débat sur l’environnement. 1388 01:31:40,100 --> 01:31:45,140 Parce que le modèle de Forrester proposait une manière de conceptualiser le problème 1389 01:31:45,140 --> 01:31:49,620 cela semblait être scientifique et donc neutre. 1390 01:31:49,620 --> 01:31:52,900 Sa vision du monde comme un système interconnecté 1391 01:31:52,900 --> 01:31:57,700 semblait transcender la politique et les petits intérêts des nations. 1392 01:32:00,300 --> 01:32:02,980 Puis à Stockholm en 1972, 1393 01:32:02,980 --> 01:32:07,180 les Nations Unies ont tenu une conférence pour la première fois 1394 01:32:07,180 --> 01:32:09,740 sur la crise environnementale mondiale. 1395 01:32:09,740 --> 01:32:12,540 Les bureaucrates internationaux qui l'a dirigé 1396 01:32:12,540 --> 01:32:15,340 je me suis tourné vers cette idée du monde comme système 1397 01:32:15,340 --> 01:32:17,820 pour fournir le cadre conceptuel. 1398 01:32:21,700 --> 01:32:26,180 Le monde devait être géré d'une nouvelle manière apolitique 1399 01:32:26,180 --> 01:32:28,940 pour éviter la menace d’un effondrement mondial. 1400 01:32:32,900 --> 01:32:37,020 C'est le début d'un débat. Personne n'a décidé quelles sont les limites. 1401 01:32:37,020 --> 01:32:41,380 On peut se demander si nous sommes en 2010 quand nous nous effondrerons tous ou en 2050 1402 01:32:41,380 --> 01:32:44,340 quand nous nous effondrons tous, mais qu'est-ce que c'est c'est absolument certain, 1403 01:32:44,340 --> 01:32:46,620 vous ne pouvez pas diriger une société planétaire 1404 01:32:46,620 --> 01:32:52,980 sur le total irresponsable souveraineté de 120 gouvernements différents. Cela ne peut tout simplement pas être fait. 1405 01:32:52,980 --> 01:32:58,140 Les prédictions apocalyptiques de Forrester a dominé la conférence. 1406 01:32:58,140 --> 01:33:03,020 Mais il a aussi dit que son Le modèle informatique montrait le seul moyen d’éviter ce désastre. 1407 01:33:05,420 --> 01:33:10,660 Les gouvernements du monde, dit-il, devrait abandonner toute idée de promouvoir une croissance continue. 1408 01:33:10,660 --> 01:33:16,300 Au lieu de cela, ils devraient créer un nouveau une sorte d’état stable pour le monde. 1409 01:33:16,300 --> 01:33:21,300 Leur travail consistait désormais à maintenir le monde système dans un équilibre équilibré 1410 01:33:21,300 --> 01:33:23,180 pour éviter l'effondrement. 1411 01:33:23,180 --> 01:33:28,860 Forrester défendait un changement fondamental dans le rôle de la politique et des hommes politiques. 1412 01:33:28,860 --> 01:33:31,900 Ils devraient abandonner essayer de changer le monde, 1413 01:33:31,900 --> 01:33:35,500 et à la place, le but de la politique devrait maintenant être 1414 01:33:35,500 --> 01:33:40,020 pour gérer le système existant - pour le maintenir en équilibre. 1415 01:33:42,300 --> 01:33:45,500 L'idée de croissance 1416 01:33:45,500 --> 01:33:48,860 est contraire à l'idée d'équilibre, 1417 01:33:48,860 --> 01:33:53,860 où vous entretenez un niveau constant ou d'équilibre 1418 01:33:53,860 --> 01:33:59,860 de population et suffisamment d'industriels activité pour soutenir cette population, 1419 01:33:59,860 --> 01:34:05,900 ce qui pourrait conduire à beaucoup plus équilibre souhaitable en régime permanent, 1420 01:34:05,900 --> 01:34:08,460 un équilibre créé par l'homme de notre choix, 1421 01:34:08,460 --> 01:34:13,500 et vivre à l'intérieur les frontières fixées par le monde, 1422 01:34:13,500 --> 01:34:16,340 par la Terre, par la capacité de la Terre. 1423 01:34:17,860 --> 01:34:19,380 Quel était un monde stable ? 1424 01:34:19,380 --> 01:34:21,820 Ce qui serait stable et continu. 1425 01:34:21,820 --> 01:34:27,740 Mais de grandes sections du mouvement environnemental étaient opposés à cette idée 1426 01:34:27,740 --> 01:34:30,900 et ils ont organisé des manifestations en dehors de la conférence. 1427 01:34:30,900 --> 01:34:36,940 Ils ont dit que l'idée de imposer la stabilité au monde n’était pas neutre, 1428 01:34:36,940 --> 01:34:41,900 que le modèle des limites à la croissance n’était pas utilisé pour sauver le monde mais pour le contrôler. 1429 01:34:43,660 --> 01:34:45,700 Critiques du modèle de Forrester souligné 1430 01:34:45,700 --> 01:34:51,220 qu'il n'avait mis aucune boucle de rétroaction pour la politique et le changement politique. 1431 01:34:51,220 --> 01:34:55,540 L'idée que dans le futur l'homme les êtres pourraient s'adapter aux problèmes 1432 01:34:55,540 --> 01:34:58,180 en changeant leurs valeurs et leurs objectifs, 1433 01:34:58,180 --> 01:35:01,780 et ainsi changer tout le système, était absent. 1434 01:35:01,780 --> 01:35:05,260 Les êtres humains n'étaient présents dans le modèle sous forme de nœuds mécanistes. 1435 01:35:06,820 --> 01:35:08,940 C'était une vision industrielle du monde 1436 01:35:08,940 --> 01:35:13,860 qui ne pouvait pas imaginer un avenir où les êtres humains, contrairement aux machines, 1437 01:35:13,860 --> 01:35:18,140 se comporterait d'une manière ils ne l'avaient pas fait auparavant. 1438 01:35:18,140 --> 01:35:20,860 Cela n’a conduit qu’à deux choix. 1439 01:35:20,860 --> 01:35:24,700 Soit vous conservez l'existant système en régime permanent 1440 01:35:24,700 --> 01:35:27,300 ou faire face à une catastrophe. 1441 01:35:27,300 --> 01:35:32,340 Et ceci, affirmaient les manifestants, convenait à ceux qui voulaient maintenir le statu quo - 1442 01:35:32,340 --> 01:35:33,860 ceux qui sont au pouvoir. 1443 01:35:39,980 --> 01:35:44,700 Cette dispute s'était déjà produite, dans les années 1930, 1444 01:35:44,700 --> 01:35:48,180 au moment même où La puissance impériale britannique déclinait. 1445 01:35:49,700 --> 01:35:54,460 En 1935, Arthur Tansley, qui a inventé l'idée de l'écosystème, 1446 01:35:54,460 --> 01:36:00,900 accusé l'un des hommes les plus puissants dans l'Empire britannique d'abuser des idées écologiques. 1447 01:36:02,420 --> 01:36:07,300 Il s'agissait du maréchal Smuts. qui était le dirigeant autocratique de l'Afrique du Sud. 1448 01:36:07,300 --> 01:36:13,300 Smuts a utilisé des idées écologiques développer une philosophie qu'il a appelée holisme. 1449 01:36:13,300 --> 01:36:18,180 L'holisme disait que le monde entier était un système organique géant 1450 01:36:18,180 --> 01:36:21,980 dans lequel tout avait sa place naturelle. 1451 01:36:21,980 --> 01:36:24,620 Tant que tout le monde restait à leur juste place, 1452 01:36:24,620 --> 01:36:26,940 ce système mondial serait stable. 1453 01:36:28,580 --> 01:36:32,300 Smuts avait une vision d'un nouvel ordre mondial global 1454 01:36:32,300 --> 01:36:36,780 où les distinctions artificielles comme si les nations disparaissaient, 1455 01:36:36,780 --> 01:36:40,660 et son modèle pour ce système mondial était l’Empire britannique. 1456 01:36:42,540 --> 01:36:45,620 Et ce serait géré par les blancs Courses européennes 1457 01:36:45,620 --> 01:36:48,740 parce que c'était leur place naturelle dans l'ensemble. 1458 01:36:50,260 --> 01:36:52,900 Smuts généraux en fait, a inventé le mot holisme. 1459 01:36:52,900 --> 01:36:56,980 Chaque être humain aurait sa place dans la société, 1460 01:36:56,980 --> 01:37:01,140 chaque animal aurait sa place dans l'environnement, 1461 01:37:01,140 --> 01:37:03,100 et toutes les autres espèces - 1462 01:37:03,100 --> 01:37:05,780 l'herbe, les sauterelles, etc. - 1463 01:37:05,780 --> 01:37:09,100 auraient leur place dans l'environnement, 1464 01:37:09,100 --> 01:37:13,260 luttant pour accomplir leurs la plénitude dans le plus grand tout. 1465 01:37:13,260 --> 01:37:19,500 "C'est un ordre de la nature et un ordre de société qui célèbre l’équilibre. 1466 01:37:19,500 --> 01:37:22,220 "C'est un monde statique, 1467 01:37:22,220 --> 01:37:27,380 "et le holisme est devenu un outil pour faire l'Empire britannique plus stable. 1468 01:37:29,180 --> 01:37:34,660 L'idée selon laquelle les théories des écosystèmes, théories de l'équilibre, etc., 1469 01:37:34,660 --> 01:37:42,300 que ceux-ci soient neutres, c’est faux. Ils sont très politiquement chargés. 1470 01:37:44,180 --> 01:37:50,220 Ce que faisait Smuts montrait avec quelle facilité les idées scientifiques sur la nature et l'équilibre naturel 1471 01:37:50,220 --> 01:37:53,980 pourrait être utilisé par ceux qui sont au pouvoir pour maintenir le statu quo. 1472 01:37:57,980 --> 01:38:02,660 Tansley détestait ça, et il a accusé Smuts de ce qu'il a appelé 1473 01:38:02,660 --> 01:38:05,940 "l'abus des concepts de végétation. 1474 01:38:10,900 --> 01:38:16,260 Aujourd'hui, 40 ans plus tard, les manifestants à Stockholm accusaient Forrester de faire de même. 1475 01:38:16,260 --> 01:38:19,780 Le véritable rôle du mouvement environnemental, disaient-ils, 1476 01:38:19,780 --> 01:38:24,100 n'était pas de maintenir la stabilité du monde mais lutter pour le changer. 1477 01:38:24,100 --> 01:38:29,660 Parce que c'était l'avidité de les élites occidentales qui étaient à l’origine de la crise environnementale. 1478 01:38:29,660 --> 01:38:32,300 Le mouvement, affirmaient-ils, était détourné 1479 01:38:32,300 --> 01:38:35,540 par des groupes de réflexion de droite et les technocrates de la guerre froide 1480 01:38:35,540 --> 01:38:39,220 qui utilisaient l'équilibre de la nature comme une astuce politique. 1481 01:38:39,220 --> 01:38:42,940 L'astuce consiste à prétendre que vous avez quelque chose comme nature. 1482 01:38:42,940 --> 01:38:47,140 "Dans la nature, vous avez cet équilibre 1483 01:38:47,140 --> 01:38:51,500 "et nous avons besoin d'une société avoir le même équilibre." 1484 01:38:51,500 --> 01:38:53,500 Et puis... 1485 01:38:53,500 --> 01:38:58,020 cela devient incontestable, parce qu'on ne peut pas changer la nature. 1486 01:38:58,020 --> 01:39:02,660 Et donc on ne peut pas changer la société, parce que la société devrait être la même que la nature. 1487 01:39:02,660 --> 01:39:05,420 C'est donc une sorte de truc intellectuel. 1488 01:39:05,420 --> 01:39:09,380 Ils avaient besoin de ce concept de nature équilibrée 1489 01:39:09,380 --> 01:39:13,300 pour protéger l'élite et pour protéger le système. 1490 01:39:14,900 --> 01:39:17,380 Mais les protestations furent vaines, 1491 01:39:17,380 --> 01:39:22,420 parce que Forrester vision cybernétique du monde comme un système interconnecté 1492 01:39:22,420 --> 01:39:25,460 maintenant commencé à pénétrer profondément dans l’imaginaire du public. 1493 01:39:26,740 --> 01:39:33,660 Ce qui a commencé à se développer dans les années 1970 c'était l'idée que nous, et tout le reste sur la planète, 1494 01:39:33,660 --> 01:39:36,900 sont reliés entre eux dans des réseaux et des toiles complexes. 1495 01:39:38,860 --> 01:39:42,460 De cela allaient maintenant venir des visions épiques de la connectivité, 1496 01:39:42,460 --> 01:39:48,980 comme la théorie de Gaia, et utopique idées sur le Web mondial et le système économique mondial. 1497 01:39:51,060 --> 01:39:53,780 À la base de cela, il y avait un changement profond. 1498 01:39:53,780 --> 01:39:58,900 Ce qui commençait à disparaître était l'idée des Lumières, selon laquelle les êtres humains 1499 01:39:58,900 --> 01:40:03,100 sont séparés du reste de la nature et maîtres de leur propre destin. 1500 01:40:04,740 --> 01:40:09,900 Au lieu de cela, nous avons commencé à nous voir en tant que composants, rouages d'un système, 1501 01:40:09,900 --> 01:40:14,860 et notre devoir était d'aider ce système maintenir son équilibre naturel. 1502 01:40:18,420 --> 01:40:21,820 Il est clair que la Terre entière a être traité comme un vaisseau spatial, 1503 01:40:21,820 --> 01:40:24,060 courir comme un vaisseau spatial, conçu comme un vaisseau spatial. 1504 01:40:24,060 --> 01:40:30,300 Nous faisons tous partie de la toile de la vie et plus tôt l’homme s’en rendra pleinement compte, mieux ce sera. 1505 01:40:30,300 --> 01:40:36,300 Cette image, notre maison, notre Terre, un peuple dans un monde. 1506 01:40:36,300 --> 01:40:41,420 Ce que nous devons vraiment faire, c'est gérer la planète entière comme un système unique. 1507 01:40:41,420 --> 01:40:44,020 Eh bien, l'écologie est l'équilibre de la nature. 1508 01:40:44,020 --> 01:40:47,940 C'est la relation entre moi, les plantes et les animaux, et le monde en général. 1509 01:40:47,940 --> 01:40:52,780 Le problème est désormais totalement mondial, ce qui signifie gérer la planète entière comme un système unique. 1510 01:40:52,780 --> 01:40:55,620 Sans bouleverser le naturel les soldes qui sont là. 1511 01:40:55,620 --> 01:40:58,820 L'écologie, oui. C'est de cela que je parle. 1512 01:40:58,820 --> 01:40:59,980 LA BANDE RALENTIT 1513 01:41:00,380 --> 01:41:04,020 Qu'est-ce qui a fait que cette idée de système si puissant 1514 01:41:04,020 --> 01:41:07,580 c'est qu'il ne semblait pas être fondé sur une idéologie politique. 1515 01:41:07,580 --> 01:41:13,060 C'était une idée scientifique d'organisation qui reflétait le monde naturel. 1516 01:41:13,060 --> 01:41:21,460 Mais précisément à ce moment au milieu des années 1970, la science qui soutenait cette idée s’est effondrée. 1517 01:41:21,460 --> 01:41:27,660 Le défaut fatal dans la théorie de l'écosystème autorégulé a été exposé. 1518 01:41:27,660 --> 01:41:32,100 Une nouvelle génération d'écologistes a commencé à produire des preuves empiriques 1519 01:41:32,100 --> 01:41:36,420 qui a montré que les écosystèmes ne tendait pas vers la stabilité, 1520 01:41:36,420 --> 01:41:38,980 que c'était tout le contraire qui était vrai, 1521 01:41:38,980 --> 01:41:45,740 cette nature, loin de chercher l'équilibre, était toujours dans un état de changement dynamique et imprévisible. 1522 01:41:45,740 --> 01:41:51,100 Les écologistes pensaient vraiment que nous avions affaire à un monde stable. 1523 01:41:51,100 --> 01:41:52,780 Vous ne l'avez pas remis en question. 1524 01:41:52,780 --> 01:41:58,500 C'était comme l'air. Vous ne l'avez pas fait ? Vous ne l'avez pas du tout remis en question. 1525 01:41:58,500 --> 01:42:05,980 Maintenant, ce qui est vraiment remarquable, c'est quand les gens ont commencé à découvrir que 1526 01:42:05,980 --> 01:42:12,220 cela pourrait avoir des fissures, que ce n'est peut-être pas vrai, 1527 01:42:12,220 --> 01:42:15,460 les gens étaient vraiment presque viscéralement bouleversé. 1528 01:42:15,460 --> 01:42:19,860 Des écologistes, de nombreux écologistes, étaient presque viscéralement bouleversés 1529 01:42:19,860 --> 01:42:26,860 parce que cela a vraiment offensé idée confortable que la nature était stable. 1530 01:42:26,860 --> 01:42:28,460 HURLANT 1531 01:42:28,460 --> 01:42:34,140 Les écologistes ont commencé à revisiter des environnements censés être des modèles de stabilité. 1532 01:42:34,140 --> 01:42:40,940 Un écologiste appelé Daniel Botkin s'est rendu sur une île isolée des Grands Lacs appelée l'Île Royale. 1533 01:42:40,940 --> 01:42:45,700 En théorie, les populations de les élans et les loups étaient censés vivre dans un équilibre stable. 1534 01:42:45,700 --> 01:42:50,100 Mais lorsque Botkin a étudié le histoire des deux populations, 1535 01:42:50,100 --> 01:42:54,220 il a découvert qu'en réalité ils changeaient constamment. 1536 01:42:54,220 --> 01:42:57,060 En théorie, les loups contrôlait l'orignal, 1537 01:42:57,060 --> 01:43:00,940 et les élans et les loups et la végétation vivaient ensemble 1538 01:43:00,940 --> 01:43:03,300 dans ce système miraculeux. 1539 01:43:03,300 --> 01:43:09,540 Nous sommes sortis pour essayer de comprendre comment ce beau système pourrait-il être stable ? 1540 01:43:09,540 --> 01:43:14,460 Une fois que je suis sorti et j'ai commencé à examiner les informations historiques à ce sujet, 1541 01:43:14,460 --> 01:43:19,140 tout était question de changements - tout changeait constamment, ce n'était pas ce que c'était censé être. 1542 01:43:19,140 --> 01:43:23,820 Quand tu regardais les populations des élans et des loups, vous n'avez vu que du changement. 1543 01:43:23,820 --> 01:43:26,020 Ils ont juste fluctué. 1544 01:43:28,300 --> 01:43:31,700 Vous pouvez toujours dire : "Peut-être qu'ils sont en route vers un état stable," 1545 01:43:31,700 --> 01:43:35,100 mais ensuite tu peux revenir en arrière et regarder à l'histoire de la végétation. 1546 01:43:37,020 --> 01:43:43,780 Les arbres nous raconteront leur propre histoire et le sol avec son pollen vous en dit plus sur l'histoire, 1547 01:43:43,780 --> 01:43:47,740 pour que tu puisses reconstruire des siècles de l'histoire des forêts. 1548 01:43:47,740 --> 01:43:51,140 Quand tu as regardé ça, tu n'as vu que du changement. 1549 01:43:51,140 --> 01:43:56,980 C’est ainsi que l’écologie a commencé regarder l'histoire des écosystèmes 1550 01:43:56,980 --> 01:44:02,100 et ce qu'ils ont découvert a commencé à saper les fondements mêmes de la science. 1551 01:44:02,100 --> 01:44:07,820 La théorie disait que lorsque les écosystèmes ont été perturbés par des tempêtes, des incendies ou des inondations, 1552 01:44:07,820 --> 01:44:12,020 ils essaieraient toujours de revenir à leur état d’équilibre initial. 1553 01:44:12,020 --> 01:44:16,340 Mais étude après étude a montré que c'était tout le contraire qui était vrai, 1554 01:44:16,340 --> 01:44:22,660 qu'après les troubles, le les plantes et les animaux se recombineraient de manière radicalement différente. 1555 01:44:22,660 --> 01:44:28,420 L'histoire de la nature était pleine de bouleversements radicaux et de changements imprévisibles. 1556 01:44:29,940 --> 01:44:32,820 Il n’y avait pas de modèle stable. 1557 01:44:32,820 --> 01:44:34,780 De grosses tempêtes de vent, 1558 01:44:34,780 --> 01:44:36,740 les ouragans, 1559 01:44:36,740 --> 01:44:37,900 tornades, 1560 01:44:37,900 --> 01:44:39,420 les incendies. 1561 01:44:39,420 --> 01:44:44,420 Vous obtenez une perturbation, la forêt ne revient pas comme avant. 1562 01:44:44,420 --> 01:44:46,460 Les perturbations arrivent 1563 01:44:46,460 --> 01:44:50,580 et il réinitialise le système à quelque chose de nouveau. 1564 01:44:50,580 --> 01:44:56,900 Ce que nous faisions, c'était de défier les hypothèses de base de l'écologie, 1565 01:44:56,900 --> 01:45:02,060 que l'équilibre de la nature était quelque chose qui guidait les systèmes écologiques. 1566 01:45:02,060 --> 01:45:07,980 Mais alors même que cela se produisait, une vaste expérience a commencé, visant à prouver de manière convaincante 1567 01:45:07,980 --> 01:45:11,100 quelle stabilité a été maintenue dans les écosystèmes. 1568 01:45:12,620 --> 01:45:17,100 Un écologiste appelé George Van Dyne a décidé de créer un modèle informatique 1569 01:45:17,100 --> 01:45:20,700 des prairies qui s'étendait à travers le Colorado. 1570 01:45:20,700 --> 01:45:25,660 Tous les animaux, insectes, plantes et les systèmes qui les liaient 1571 01:45:25,660 --> 01:45:28,980 allaient être recréés à l'intérieur d'un ordinateur. 1572 01:45:28,980 --> 01:45:34,140 Van Dyne voulait enfin montrer comment le feedback fonctionnait dans la nature. 1573 01:45:34,140 --> 01:45:38,300 Ce que George Van Dyne voulait vraiment ce qu'il fallait faire, c'était prendre cet univers 1574 01:45:38,300 --> 01:45:41,980 que tu vois devant toi, ce paysage de prairie, 1575 01:45:41,980 --> 01:45:47,460 et être capable de représentez-le dans l'ordinateur, pour avoir une prairie virtuelle. 1576 01:45:47,460 --> 01:45:55,380 C'est un acte d'arrogance substantielle dire que je pense pouvoir concevoir un écosystème virtuel 1577 01:45:55,380 --> 01:46:01,100 et capturez-le dans cet ordinateur, Je pense. C'est une bonne... C'était une excellente idée. 1578 01:46:01,100 --> 01:46:05,620 Van Dyne a embauché des dizaines de chercheurs commencer à collecter des données 1579 01:46:05,620 --> 01:46:11,500 sur tout ce qui a vécu dans les prairies ET ce qu’il y avait en dessous dans le sol. 1580 01:46:11,500 --> 01:46:15,700 Ils ont construit une machine qui voyageait sur des centaines de kilomètres carrés, 1581 01:46:15,700 --> 01:46:17,700 aspirer les insectes et les petits mammifères. 1582 01:46:18,500 --> 01:46:22,020 Ceux-ci ont ensuite été ouverts pour savoir ce qu'ils avaient mangé. 1583 01:46:23,540 --> 01:46:28,820 D'autres chercheurs ont suivi des mesures plus vastes animaux pour découvrir dans les moindres détails ce qu'ils mangeaient. 1584 01:46:30,340 --> 01:46:34,060 Nous avions un étudiant diplômé qui suivez l'antilope, l'antilope. 1585 01:46:34,060 --> 01:46:37,260 Il pourrait marcher à côté de lui et regardez ce qu'ils ont mangé. 1586 01:46:37,260 --> 01:46:41,500 Chaque fois qu'ils prenaient une bouchée de son usine, il enregistrait sur son magnétophone, 1587 01:46:41,500 --> 01:46:45,300 "Une bouchée de grama bleu, une bouchée de sphaeralcea. 1588 01:46:45,300 --> 01:46:48,940 Deux bouchées d'armoise, trois pouces de hauteur sans fleur. 1589 01:46:48,940 --> 01:46:52,340 Encore deux bouchées d'armoise. Six bouchées de kosha sans fleur. 1590 01:46:52,340 --> 01:46:57,420 Trois bouchées de grama bleu, deux pouces de hauteur sans fleur. 1591 01:46:57,420 --> 01:47:00,900 Parfois, ils prenaient une bouchée. Il ne pouvait pas dire ce que c'était, 1592 01:47:00,900 --> 01:47:04,340 pour qu'il s'arrête, ouvre la porte de l'animal bouche, atteint-le, retire-le, 1593 01:47:04,340 --> 01:47:06,180 regarde-le, remets-le et continue. 1594 01:47:08,380 --> 01:47:12,060 Et ils ont fait un trou aux côtés du bison 1595 01:47:12,060 --> 01:47:18,020 où vous pouvez accéder et goûter ce que le bison avait mangé, regardez-le au microscope. 1596 01:47:18,020 --> 01:47:23,980 Ensuite tu peserais chacun petite pile séparée et vous la saisiriez dans une fiche technique. 1597 01:47:23,980 --> 01:47:27,500 Nous le donnerions à Dave qui était le gestionnaire de données 1598 01:47:27,500 --> 01:47:32,260 et il en aurait un de ses sbires pour le poinçonner sur une carte IBM, une carte IBM de 80 colonnes, 1599 01:47:32,260 --> 01:47:36,300 et cela serait lu dans l’ordinateur et stocké sur bande magnétique. 1600 01:47:36,300 --> 01:47:40,340 Jetons un coup d'œil à la lecture cycle et voir comment nous allons. 1601 01:47:40,340 --> 01:47:47,020 George Van Dyne a ensuite utilisé toutes les données pour construire un modèle vaste et complexe 1602 01:47:47,020 --> 01:47:52,060 qui simulait comment tous les différents les éléments du système - les plantes et les animaux - interagissent. 1603 01:47:52,060 --> 01:47:56,380 Chaque espèce avait son propre sous-modèle qui était ensuite lié par des boucles de rétroaction 1604 01:47:56,380 --> 01:47:59,660 à d'autres espèces et leurs sous-modèles. 1605 01:47:59,660 --> 01:48:04,620 Ce sous-modèle de sauterelle nous dit que se passe-t-il avec les sauterelles. Il y a des prédateurs ici. 1606 01:48:04,620 --> 01:48:07,980 À ce stade, c'est juste une chose non précisée. 1607 01:48:07,980 --> 01:48:11,300 Ce que ça veut dire, c'est qu'il y a était un autre sous-modèle 1608 01:48:11,300 --> 01:48:15,540 pour oiseaux, pour petits mammifères et d'autres prédateurs potentiels des sauterelles. 1609 01:48:15,540 --> 01:48:20,700 Il y en avait donc un autre sous-modèle qui simulait les populations de, disons, 1610 01:48:20,700 --> 01:48:25,660 des bruants d'alouette tout le temps, qui est l'un des prédateurs des sauterelles. 1611 01:48:25,660 --> 01:48:31,700 Ce sous-modèle alimente ensuite ces informations à ce sous-modèle, 1612 01:48:31,700 --> 01:48:38,260 qui utilise l'équation de Sam pour prédire le taux de mortalité des œufs de sauterelles pour cette journée. 1613 01:48:38,260 --> 01:48:43,300 Mais quand George Van Dyne s'est enfui le modèle, ce qui s'est passé semblait n'avoir aucun sens. 1614 01:48:43,300 --> 01:48:46,300 Pas de sous-jacent stable un modèle est apparu. 1615 01:48:47,820 --> 01:48:51,940 Van Dyne était convaincu que tout le modèle nécessaire était plus de données 1616 01:48:51,940 --> 01:48:58,540 et il travaillait fébrilement, parfois toute la nuit, en mettant de plus en plus d'informations dans le modèle informatique. 1617 01:49:00,060 --> 01:49:03,820 Mais en fait, il était juste aggravant le problème. 1618 01:49:03,820 --> 01:49:11,380 La théorie de l'écosystème a fonctionné pendant les écologistes précédents parce qu’ils avaient impitoyablement simplifié la nature. 1619 01:49:11,380 --> 01:49:16,300 Ce que Van Dyne faisait réellement avec ses montagnes de données 1620 01:49:16,300 --> 01:49:22,340 recréait le réel instabilité chaotique de la nature à l'intérieur de son ordinateur. 1621 01:49:26,780 --> 01:49:33,980 En 1981, Van Dyne décède d'une crise cardiaque à l'âge de 48 ans et le projet a été fermé. 1622 01:49:36,020 --> 01:49:39,980 L'effondrement de son expérience a marqué la fin de la théorie des systèmes 1623 01:49:39,980 --> 01:49:43,980 qui avait motivé la science d'écologie depuis 50 ans, 1624 01:49:43,980 --> 01:49:49,980 la théorie selon laquelle quelque part dans la nature est un ordre ultime, un équilibre équilibré. 1625 01:49:51,940 --> 01:49:58,580 L'équilibre de la nature est une illusion et nous nous y accrochons 1626 01:49:58,580 --> 01:50:00,620 si étroitement dans notre culture. 1627 01:50:00,620 --> 01:50:07,020 Cela est complètement contraire à ce que nous dit l’écologie contemporaine. 1628 01:50:07,020 --> 01:50:12,340 L'écologie contemporaine dit que nous vivre dans un monde très dynamique. 1629 01:50:12,340 --> 01:50:16,460 Nous devons remplacer cette hypothèse de l'équilibre de la nature. 1630 01:50:16,460 --> 01:50:19,580 Il faut abandonner le mythe. 1631 01:50:20,740 --> 01:50:23,660 La base scientifique était tombé, 1632 01:50:23,660 --> 01:50:28,180 mais la vision idéaliste de le système auto-organisé a continué à se développer. 1633 01:50:28,180 --> 01:50:34,180 La raison était-ce à une époque de démocratie de masse où l'individu était sacro-saint 1634 01:50:34,180 --> 01:50:41,860 et la politique discréditée et méfiant, il offrait la promesse d’un nouvel ordre mondial égalitaire. 1635 01:50:47,780 --> 01:50:49,420 CRIANT ET CRIANT 1636 01:50:53,140 --> 01:50:56,020 Voilà donc la situation ici, des scènes incroyables. 1637 01:50:56,020 --> 01:50:59,140 Le Parlement entre les mains de ces partisans de l’opposition. 1638 01:50:59,140 --> 01:51:03,740 Les députés ont fui si vite qu'ils ils ont même laissé leurs papiers derrière eux. 1639 01:51:03,740 --> 01:51:10,700 Au début de ce siècle, l'idée du réseau auto-organisé est réapparue 1640 01:51:10,700 --> 01:51:14,260 dans ce qui semblait être sa forme radicale originelle. 1641 01:51:14,260 --> 01:51:20,260 Beginning in 2003, une vague de révolution spontanée a balayé l’Asie et l’Europe. 1642 01:51:20,260 --> 01:51:24,820 Dans chaque cas, des centaines de milliers de personnes ont afflué dans les capitales 1643 01:51:24,820 --> 01:51:29,300 of Georgia, the Ukraine et le Kirghizistan 1644 01:51:29,300 --> 01:51:31,980 et ils ont forcé le vieux les dirigeants corrompus du pouvoir. 1645 01:51:33,660 --> 01:51:36,500 Dans tous ces cas, personne ne semblait être aux commandes. 1646 01:51:38,020 --> 01:51:43,460 Mais ensuite, les journalistes ont découvert qu'Internet avait joué un rôle clé. 1647 01:51:43,460 --> 01:51:49,460 Cela avait amené des millions de personnes ensemble pour créer des révolutions sans idéologie directrice 1648 01:51:49,460 --> 01:51:54,500 sauf un désir de l'autodétermination et pour la liberté. 1649 01:51:54,500 --> 01:51:58,900 Ce soir, eh bien, je me sens vraiment bien de puissant et heureux. 1650 01:51:58,900 --> 01:52:02,820 Nous avons fait ce que nous voulions. C'est notre liberté. 1651 01:52:06,660 --> 01:52:10,700 Maintenant, ordinateur, effectuer la commutation automatique qui fera entrer une caméra. 1652 01:52:10,700 --> 01:52:12,180 Salut, Bill. 1653 01:52:12,180 --> 01:52:14,060 C'est super. Maintenant, nous sommes connectés. 1654 01:52:14,060 --> 01:52:17,140 Cela semblait être le triomphe de la vision qui avait commencé 1655 01:52:17,140 --> 01:52:20,820 avec les utopistes informatiques en Californie dans les années 1960. 1656 01:52:20,820 --> 01:52:26,100 Ils avaient rêvé d'un moment où réseaux d'ordinateurs interconnectés 1657 01:52:26,100 --> 01:52:30,860 permettrait aux individus de créer de nouvelles sociétés non hiérarchiques, 1658 01:52:30,860 --> 01:52:34,940 comme à la commune expériences, mais à l’échelle mondiale. 1659 01:52:34,940 --> 01:52:38,820 Maintenant, ce rêve semblait pour devenir vraiment réalité. 1660 01:52:38,820 --> 01:52:45,820 En 2009, Twitter et Facebook semble avoir joué un rôle clé dans l’organisation des manifestations en Iran. 1661 01:52:47,740 --> 01:52:51,380 Il y avait beaucoup d'enthousiasme dans la capacité des individus en Iran 1662 01:52:51,380 --> 01:52:55,060 pour se connecter avec un public mondial et avec leurs pairs en Iran 1663 01:52:55,060 --> 01:53:01,860 construire une conscience politique en faveur de la démocratie. 1664 01:53:01,860 --> 01:53:07,220 Il représente l'émergence d'un un tout nouvel écosystème d’information. 1665 01:53:08,740 --> 01:53:14,620 Mais dans toutes les révolutions, ce nouveau sentiment de liberté n’a duré qu’un instant. 1666 01:53:14,620 --> 01:53:19,820 En Ukraine, Viktor Ianoukovitch, l'homme qui a été évincé est de retour au pouvoir 1667 01:53:19,820 --> 01:53:23,660 et a commencé à démonter institutions démocratiques. 1668 01:53:25,260 --> 01:53:29,500 Au Kirghizistan, le nouveau président a fui à cause d'accusations de corruption 1669 01:53:29,500 --> 01:53:33,500 et le pays est déchiré par des affrontements ethniques. 1670 01:53:33,500 --> 01:53:38,380 Et la Géorgie est maintenant tombée l'indice mondial de la liberté de la presse. 1671 01:53:38,380 --> 01:53:41,340 Au moment de la révolution, c'était 73e. 1672 01:53:41,340 --> 01:53:43,460 Il est désormais 99ème. 1673 01:53:46,220 --> 01:53:50,020 Ce qui avait été oublié dans l'optimisme concernant les révolutions 1674 01:53:50,020 --> 01:53:55,020 c'était ce qui s'était réellement passé dans les expériences originales dans les communes. 1675 01:53:58,500 --> 01:54:00,420 Ils ont tous échoué. 1676 01:54:00,420 --> 01:54:06,140 La plupart n'ont plus duré plus de trois ans, certains depuis moins de six mois. 1677 01:54:06,140 --> 01:54:13,380 Et qu'est-ce qui les a tous déchirés était précisément ce qui était censé avoir été banni : le pouvoir. 1678 01:54:13,380 --> 01:54:17,540 Les membres de la commune J'ai découvert que certaines personnes étaient plus libres que d'autres. 1679 01:54:19,180 --> 01:54:22,900 Des personnalités fortes sont venues dominer les membres les plus faibles du groupe, 1680 01:54:22,900 --> 01:54:26,020 mais les règles du système auto-organisateur 1681 01:54:26,020 --> 01:54:29,940 refusé de permettre à toute personne organisée opposition à cette oppression. 1682 01:54:33,180 --> 01:54:37,220 L'idée originale était vraiment très positif. 1683 01:54:37,220 --> 01:54:41,700 Il s'agissait de créer une société égalitaire 1684 01:54:41,700 --> 01:54:47,060 dans lequel tout le monde serait libre être eux-mêmes 1685 01:54:47,060 --> 01:54:53,580 et aussi pouvoir contribuer à groupe d’une manière vraiment positive. 1686 01:54:53,580 --> 01:54:59,860 Mais les règles mêmes que ce genre d'établissement ce groupe égalitaire 1687 01:54:59,860 --> 01:55:04,460 a abouti au contraire du rêve. 1688 01:55:04,460 --> 01:55:09,500 Ils ont abouti à la création une structure hiérarchique 1689 01:55:09,500 --> 01:55:13,580 dans lequel certains pourraient être dominant sur les autres 1690 01:55:13,580 --> 01:55:22,300 parce que tout le monde n'est pas pareil puissant dans leur voix contre une autre personne. 1691 01:55:26,740 --> 01:55:30,180 Dans les communes, qu'est-ce qui était censé être des systèmes de négociations 1692 01:55:30,180 --> 01:55:34,300 entre individus égaux se transforme souvent en intimidation vicieuse. 1693 01:55:36,540 --> 01:55:43,620 En pratique, ce seraient Séances de bizutage de 20 et 30 minutes 1694 01:55:43,620 --> 01:55:48,460 c'était, euh... assez horrible faire l'expérience 1695 01:55:48,460 --> 01:55:55,740 et étaient généralement accueillis par le silence avec le reste de ses pairs, 1696 01:55:55,740 --> 01:56:00,540 donc il n'y avait pas de "Hé, laisse tomber. C'est un gars bien", ou quelque chose comme ça. 1697 01:56:00,540 --> 01:56:03,500 Il n’y a eu aucun commentaire favorable. 1698 01:56:03,500 --> 01:56:09,180 La règle était « voyagez dans votre propre pays", ce qui signifie "tais-toi, écoute et observe". 1699 01:56:09,180 --> 01:56:11,380 En fait, il y avait de la peur 1700 01:56:11,380 --> 01:56:18,220 parce que les gens qui étaient plus dominer et avoir plus de pouvoir pourrait vous faire... 1701 01:56:18,220 --> 01:56:22,380 Il y avait de la colère. 1702 01:56:22,380 --> 01:56:26,340 Il y avait constamment un arrière-plan de peur dans la maison. 1703 01:56:26,340 --> 01:56:33,820 C'était comme un virus en cours d'exécution en arrière-plan, de sorte que... comme un logiciel espion. 1704 01:56:33,820 --> 01:56:37,020 Tu sais que c'est là, mais toi je ne sais pas comment m'en débarrasser. 1705 01:56:38,820 --> 01:56:42,300 L’échec du mouvement communal et le sort des révolutions 1706 01:56:42,300 --> 01:56:46,260 montrer les limites de le modèle d’auto-organisation. 1707 01:56:46,260 --> 01:56:52,260 Il ne peut pas traiter avec le centre forces dynamiques de la société humaine – politique et pouvoir. 1708 01:56:53,860 --> 01:56:58,940 Les hippies ont repris l'idée de une société en réseau parce qu'ils étaient déçus par la politique. 1709 01:57:00,500 --> 01:57:04,260 Ils pensaient que cette alternative la façon d'ordonner le monde était bonne 1710 01:57:04,260 --> 01:57:08,260 parce qu'il était basé sur l’ordre sous-jacent de la nature. 1711 01:57:08,260 --> 01:57:10,660 Mais c'était un fantasme. 1712 01:57:10,660 --> 01:57:17,700 En réalité, ce qu'ils ont adopté était une idée tirée du monde froid et logique des machines. 1713 01:57:19,220 --> 01:57:23,420 Maintenant, à notre époque, nous sommes tous désillusionné par la politique 1714 01:57:23,420 --> 01:57:29,260 et cette machine à organiser Ce principe est devenu l’idéologie de notre époque. 1715 01:57:30,780 --> 01:57:35,500 Mais ce que nous découvrons c'est que si nous nous considérons comme des composants d'un système, 1716 01:57:35,500 --> 01:57:39,660 que c'est très difficile pour changer le monde. 1717 01:57:39,660 --> 01:57:43,500 C'est une très bonne façon de organiser des choses, même des rébellions, 1718 01:57:43,500 --> 01:57:48,540 mais il ne propose aucune idée sur ce qui va suivre. 1719 01:57:48,540 --> 01:57:54,900 Et comme dans les communes, cela nous laisse impuissants face à ceux qui sont déjà au pouvoir dans le monde. 1720 01:57:57,460 --> 01:58:03,220 Le programme de la semaine prochaine montrera comment nous nous sommes réconciliés avec ce sacrifice volontaire du pouvoir 1721 01:58:03,220 --> 01:58:07,940 en venant à croire que NOUS ne sommes rien de plus que des machines nous-mêmes. 1722 01:58:58,240 --> 01:59:05,280 Ce programme contient des scènes qui certains téléspectateurs peuvent trouver dérangeant 1723 01:59:15,760 --> 01:59:17,800 Quand je te vois seul 1724 01:59:17,800 --> 01:59:20,920 Je vois ce que tu as en tête 1725 01:59:20,920 --> 01:59:22,880 Tu m'aimes, oui, tu m'aimes 1726 01:59:22,880 --> 01:59:25,560 Tu n'as pas besoin de me le dire 1727 01:59:25,560 --> 01:59:27,920 Je sais que tu m'aimes le plus 1728 01:59:27,920 --> 01:59:30,520 Personne d'autre ne prend ma place 1729 01:59:30,520 --> 01:59:32,520 Tu as besoin de moi, oui, tu en as besoin 1730 01:59:32,520 --> 01:59:35,320 Pour toujours et à jamais 1731 01:59:36,440 --> 01:59:40,720 Nous sommes amoureux, bébé, enfant d'amour 1732 01:59:40,720 --> 01:59:45,280 Je te prends si haut, enfant d'amour groovy 1733 01:59:45,280 --> 01:59:50,160 Donne-moi un baiser, bébé, enfant d'amour 1734 01:59:50,160 --> 01:59:51,840 Faites-le à nouveau. 1735 01:59:56,240 --> 02:00:00,400 Au début des années 2000, l'un des les scientifiques les plus célèbres du monde 1736 02:00:00,400 --> 02:00:01,840 a volé de Londres au Congo. 1737 02:00:05,440 --> 02:00:07,720 C'était un biologiste britannique appelé Bill Hamilton. 1738 02:00:09,520 --> 02:00:11,880 Hamilton est allé à Kisangani. 1739 02:00:12,880 --> 02:00:15,200 Il était une fois, on l'appelait Stanleyville. 1740 02:00:15,200 --> 02:00:17,920 Maintenant, c'était l'un des plus endroits dangereux sur Terre. 1741 02:00:17,920 --> 02:00:20,560 COUP DE FEU 1742 02:00:20,560 --> 02:00:23,360 C'était plein de milices armées, tous s'entretuent 1743 02:00:23,360 --> 02:00:26,560 mettre la main sur un précieux minéraux dans les mines autour de Kisangani. 1744 02:00:28,080 --> 02:00:32,000 L'un des plus précieux était un minéral appelé Columbite Tantalite, 1745 02:00:32,000 --> 02:00:35,040 autrement connu sous le nom de Coltan. C'était un élément essentiel 1746 02:00:35,040 --> 02:00:40,480 dans toutes les nouvelles machines numériques - mobiles, ordinateurs portables et consoles de jeux. 1747 02:00:41,440 --> 02:00:43,800 Et son prix autour le monde s'envolait. 1748 02:00:45,120 --> 02:00:49,000 Cela était dû en partie à l'arrivée lancement de la PlayStation 2 de Sony. 1749 02:00:55,520 --> 02:00:59,040 PlayStation 2. En raison de la demande aux États-Unis et au Japon, 1750 02:00:59,040 --> 02:01:02,200 on pense que certains de nos enfants pourrait rater ce Noël. 1751 02:01:04,000 --> 02:01:06,480 Mais Hamilton s'en fichait à propos de tout cela. 1752 02:01:06,480 --> 02:01:10,480 Il a ignoré la guerre qui se déroulait autour lui parce qu'il était convaincu que 1753 02:01:10,480 --> 02:01:14,680 les êtres humains s'entretuaient d'une manière complètement différente. 1754 02:01:14,680 --> 02:01:17,800 Il croyait que le SIDA avait été causé 50 ans auparavant 1755 02:01:17,800 --> 02:01:21,560 par des expériences réalisées par des scientifiques américains 1756 02:01:21,560 --> 02:01:23,640 dans la jungle autour de Kisangani. 1757 02:01:25,480 --> 02:01:29,800 Et pour le prouver, il était venu pour collecter les excréments des chimpanzés. 1758 02:01:34,160 --> 02:01:40,520 Encerclé par les combats, Hamilton avec acharnement, ils ont ramassé les excréments de chimpanzés sur le sol forestier. 1759 02:01:40,520 --> 02:01:43,640 Mais puis, un jour, il a attrapé le paludisme. 1760 02:01:45,160 --> 02:01:49,840 Il a refusé de prendre un antipaludique pilules et j'ai pris de l'aspirine à la place. 1761 02:01:51,400 --> 02:01:54,960 Mais l'aspirine s'est logée dans son ventre et a provoqué une hémorragie... 1762 02:01:56,720 --> 02:01:58,280 ..ça l'a tué. 1763 02:02:02,240 --> 02:02:05,840 Mais même s'il est mort, Hamilton savait qu'il vivrait éternellement. 1764 02:02:06,840 --> 02:02:11,920 Parce qu'il l'avait montré les êtres humains ne sont en réalité que des machines qui se reproduisent elles-mêmes, 1765 02:02:11,920 --> 02:02:17,760 comme les ordinateurs, dont la fonction est transmettre un code vital à travers le temps 1766 02:02:17,760 --> 02:02:20,080 qui vivra toute l'éternité. 1767 02:02:21,960 --> 02:02:26,480 Pendant ce temps, les excréments des chimpanzés j'ai attendu à l'aéroport de Nairobi que quelqu'un vienne le réclamer. 1768 02:02:28,360 --> 02:02:31,280 Et tout le monde a eu leurs mises à niveau mobiles, 1769 02:02:31,280 --> 02:02:34,160 leurs nouveaux ordinateurs portables et leur PlayStation 2. 1770 02:02:34,160 --> 02:02:36,320 ACLAIMATION 1771 02:02:37,320 --> 02:02:39,840 je ferme les yeux 1772 02:02:42,560 --> 02:02:45,440 Puis je m'éloigne 1773 02:02:46,600 --> 02:02:50,360 Dans la nuit magique 1774 02:02:50,360 --> 02:02:53,920 Je dis doucement 1775 02:02:54,920 --> 02:02:58,240 Une prière silencieuse 1776 02:02:59,240 --> 02:03:03,200 Comme le font les rêveurs 1777 02:03:04,200 --> 02:03:08,400 Puis je m'endors pour rêver 1778 02:03:08,400 --> 02:03:12,320 Mes rêves de toi 1779 02:03:14,280 --> 02:03:17,080 Dans les rêves 1780 02:03:17,080 --> 02:03:18,800 je marche 1781 02:03:18,800 --> 02:03:20,120 Avec toi 1782 02:03:23,520 --> 02:03:25,880 Dans les rêves 1783 02:03:25,880 --> 02:03:28,680 je te parle 1784 02:03:31,840 --> 02:03:36,640 Dans les rêves tu es à moi 1785 02:03:36,640 --> 02:03:40,400 Tout le temps 1786 02:03:40,400 --> 02:03:46,040 Nous sommes ensemble dans les rêves... 1787 02:03:46,040 --> 02:03:48,800 Et ici à la chambre basse du Parlement du Congo, 1788 02:03:48,800 --> 02:03:52,560 les députés nous discutons ici, 1789 02:03:52,560 --> 02:03:58,120 se sont rencontrés pour discuter de la question de savoir si M. Kasavubu ou le gouvernement de M. Lumumba 1790 02:03:58,120 --> 02:04:00,600 est l'autorité au Congo. 1791 02:04:00,600 --> 02:04:03,040 Leur procédure est extrêmement chaotique. 1792 02:04:03,040 --> 02:04:06,440 Probablement environ les deux tiers d'entre eux sont ici. 1793 02:04:06,440 --> 02:04:09,880 Et ils attendent, je pense, pour entendre M. Lumumba parler. 1794 02:04:09,880 --> 02:04:14,520 Et c'est M. Lumumba, assis en deuxième de gauche, parmi ses ministres. 1795 02:04:15,480 --> 02:04:19,280 Depuis près de 80 ans, le Congo était gouverné par la Belgique. 1796 02:04:19,280 --> 02:04:22,040 Mais en 1960, elle devient indépendante. 1797 02:04:23,040 --> 02:04:26,520 Son premier Premier ministre C'était Patrice Lumumba. 1798 02:04:26,520 --> 02:04:29,760 Il a présenté une vision héroïque d'une nouvelle Afrique indépendante. 1799 02:04:31,880 --> 02:04:36,000 Mais le pays était complètement non préparés à l’autonomie gouvernementale. 1800 02:04:36,000 --> 02:04:38,240 En quelques semaines il s'est effondré dans le chaos. 1801 02:04:40,840 --> 02:04:43,880 Le Congo était central au monde moderne 1802 02:04:43,880 --> 02:04:47,720 parce que cachés dans ses forêts se trouvaient une gamme extraordinaire de minéraux. 1803 02:04:47,720 --> 02:04:50,400 L'uranium pour les bombes atomiques a explosé au-dessus du Japon 1804 02:04:50,400 --> 02:04:54,680 est venu du Congo, tandis que ses vastes réserves de cuivre étaient 1805 02:04:54,680 --> 02:04:58,760 crucial pour la nouvelle électronique systèmes et ordinateurs 1806 02:04:58,760 --> 02:05:00,360 qui a dirigé la guerre froide. 1807 02:05:00,360 --> 02:05:04,520 Et les vieilles villes coloniales maintenant sont devenus des champs de bataille où les rebelles 1808 02:05:04,520 --> 02:05:09,160 et les soldats fidèles à Lumumba combattirent pour le contrôle des précieuses mines. 1809 02:05:09,160 --> 02:05:12,680 C'est une atmosphère incroyable ici la nuit à Elisabethville. 1810 02:05:12,680 --> 02:05:16,880 C'est l'ambiance d'un raid aérien en temps de guerre, en quelque sorte. 1811 02:05:16,880 --> 02:05:18,560 Pourtant, il n’y a pas de black-out. 1812 02:05:18,560 --> 02:05:23,120 Les attaques aériennes des canons de les Canberras se font à la lumière du jour. 1813 02:05:23,120 --> 02:05:26,640 Certains magasins, la plupart d'entre eux ne fonctionnent plus, 1814 02:05:26,640 --> 02:05:28,680 garder les lumières de leurs fenêtres allumées. 1815 02:05:29,680 --> 02:05:32,360 Un autre obus de mortier tombe à proximité. 1816 02:05:34,520 --> 02:05:39,080 Les Américains étaient inquiets que Lumumba s'allierait avec l'Union soviétique. 1817 02:05:39,080 --> 02:05:43,080 Alors eux et les Belges aidé à organiser un coup d’État. 1818 02:05:43,080 --> 02:05:47,040 Lumumba a été kidnappé par les rebelles des zones minières. 1819 02:05:47,040 --> 02:05:51,920 Il fut emmené dans les forêts du Est du Congo où il a été tué 1820 02:05:51,920 --> 02:05:54,360 et son corps s'est dissous dans l'acide. 1821 02:05:58,400 --> 02:06:01,120 Le pays s'est effondré dans la violence et la terreur. 1822 02:06:02,600 --> 02:06:07,520 Cela conduirait à la montée d'un des dictateurs les plus corrompus d'Afrique, 1823 02:06:07,520 --> 02:06:08,960 Mobutu Sese Seko. 1824 02:06:11,400 --> 02:06:17,680 Mais au milieu du chaos, les sociétés minières occidentales ont poursuivi leurs opérations sans entrave. 1825 02:06:17,680 --> 02:06:20,480 Surtout, l'Union Minière géante. 1826 02:06:22,040 --> 02:06:28,160 Un porte-parole de l'Union Minière est à ce moment présentant son rapport aux actionnaires. 1827 02:06:28,160 --> 02:06:32,360 Nous avons vu plus de 500 000 personnes massacrées, 1828 02:06:32,360 --> 02:06:36,200 mutilé, violé et déchiré membre par membre. 1829 02:06:37,200 --> 02:06:40,960 Seulement cette semaine, nous avons lu des massacres à Stanleyville, 1830 02:06:40,960 --> 02:06:46,720 d'abattages massifs et de tirs non armés des femmes et des enfants assassinés. 1831 02:06:46,720 --> 02:06:52,560 De l'incendie vif de 60 hommes, liés ensemble et trempés dans du pétrole. 1832 02:06:52,560 --> 02:06:56,240 A travers tous ces événements, vos directeurs et moi 1833 02:06:56,240 --> 02:07:00,600 nous nous sommes demandés une seule question - 1834 02:07:00,600 --> 02:07:06,280 dans quelle mesure les opérations de VOTRE entreprise soit concerné ? 1835 02:07:07,280 --> 02:07:11,560 Nous sommes heureux d'enregistrer que les événements de cette semaine particulière, 1836 02:07:11,560 --> 02:07:16,000 se déroulant comme ils l'ont fait dans Province de Stanleyville, à plus de 1 000 milles du siège principal 1837 02:07:16,000 --> 02:07:21,040 de NOS opérations minières, il n’est pas nécessaire en aucune façon nous concernent directement. 1838 02:07:33,720 --> 02:07:37,320 Bill Hamilton était un homme solitaire. 1839 02:07:37,320 --> 02:07:40,040 Au début des années 60 il vivait seul à Londres, 1840 02:07:40,040 --> 02:07:43,520 étudier de manière obsessionnelle La théorie de l'évolution de Darwin. 1841 02:07:45,120 --> 02:07:49,640 Hamilton a vu le monde à travers le prisme des idées de Darwin. 1842 02:07:49,640 --> 02:07:53,200 Il croyait que tout pourrait s'expliquer par le désespoir 1843 02:07:53,200 --> 02:07:58,480 lutte de tous les êtres vivants pour survivre et transmettre leurs gènes à la génération suivante. 1844 02:08:00,240 --> 02:08:03,960 Mais alors qu'il observait le comportement de masses grouillantes de fourmis, 1845 02:08:03,960 --> 02:08:07,200 il s'est rendu compte que il y avait un problème. 1846 02:08:07,200 --> 02:08:09,320 Pourquoi certains d'entre eux s'offrir 1847 02:08:09,320 --> 02:08:12,960 aux mâchoires des prédateurs dans un sacrifice apparemment altruiste 1848 02:08:12,960 --> 02:08:14,840 pour protéger le reste du groupe ? 1849 02:08:17,360 --> 02:08:20,360 Et pourquoi certains humains se comporter de la même manière ? 1850 02:08:21,360 --> 02:08:23,280 Qu’est-ce que cela leur apportait ? 1851 02:08:24,800 --> 02:08:27,880 Hamilton était convaincu ce comportement humain 1852 02:08:27,880 --> 02:08:30,400 pourrait s’expliquer génétiquement. 1853 02:08:30,400 --> 02:08:34,480 Mais pour le prouver, il savait qu'il avait pour expliquer l'énigme de l'altruisme. 1854 02:08:35,480 --> 02:08:39,920 Il s'est rendu à la gare de Waterloo. Il restait assis des heures sur les quais, 1855 02:08:39,920 --> 02:08:42,360 regarder d'autres êtres humains et réfléchir. 1856 02:08:43,640 --> 02:08:50,320 Hamilton serait assis là « à la gare de Waterloo, le soir, un homme seul, regardant les gens. » 1857 02:08:50,320 --> 02:08:53,040 Qu'est-ce que cela lui permettait de faire 1858 02:08:53,040 --> 02:08:59,120 c'était, à un certain niveau, regarder les humains comme s'il s'agissait d'une autre espèce. 1859 02:08:59,120 --> 02:09:02,520 Comme si c'étaient des fourmis et il n'en faisait pas partie. 1860 02:09:02,520 --> 02:09:06,360 Ainsi, même si son inquiétude il y a beaucoup de choses avec les humains, 1861 02:09:06,360 --> 02:09:10,800 à un certain niveau, il est capable de prendre l'émotion, si vous voulez. 1862 02:09:12,920 --> 02:09:16,240 Il cherche des modèles, il cherche des moyens 1863 02:09:16,240 --> 02:09:20,040 pour donner un sens à tous ces gens qu'il voit autour de lui. 1864 02:09:20,040 --> 02:09:23,320 Les amants qu'il voit s'embrasser puis se séparer, 1865 02:09:23,320 --> 02:09:26,000 la personne qu'il voit se précipitant vers le train. 1866 02:09:27,920 --> 02:09:31,960 Même la personne qui l'approche aller aux toilettes publiques. 1867 02:09:31,960 --> 02:09:34,840 Ce sont tous des individus différents. 1868 02:09:34,840 --> 02:09:38,680 Il est de leur espèce, mais il n'est pas de leur espèce. 1869 02:09:41,000 --> 02:09:43,040 Puis, fin 1963, 1870 02:09:43,040 --> 02:09:47,240 Hamilton réalisa soudain ce qu'il regardait réellement. 1871 02:09:48,240 --> 02:09:52,680 Il a regardé à travers la peau et les os et j'ai vu quelque chose à l'intérieur qui était 1872 02:09:52,680 --> 02:09:56,840 beaucoup plus puissant et important que nos identités individuelles - 1873 02:09:56,840 --> 02:09:58,680 nos gènes codés. 1874 02:09:59,680 --> 02:10:03,560 Et quand il regardait le monde du point de vue des gènes 1875 02:10:03,560 --> 02:10:07,120 il a vu que les êtres humains n'étaient que des transporteurs temporaires 1876 02:10:07,120 --> 02:10:11,320 qui a permis aux gènes transmettre des copies d'eux-mêmes et vivre éternellement. 1877 02:10:13,200 --> 02:10:17,280 Hamilton n'était plus penser comme un être humain. 1878 02:10:17,280 --> 02:10:19,960 Il pensait comme un gène. 1879 02:10:19,960 --> 02:10:22,240 Et les gènes n’étaient pas comme les humains. 1880 02:10:23,240 --> 02:10:27,080 Ils étaient comme des machines, de minuscules moteurs calculateurs 1881 02:10:27,080 --> 02:10:30,120 ça pourrait marcher le résultat mathématiquement le meilleur. 1882 02:10:31,440 --> 02:10:36,800 Et cela expliquait l'altruisme. Un gène se détruirait si, 1883 02:10:36,800 --> 02:10:41,080 en faisant ça, cela permettrait à plus des copies apparentées de lui-même survivent. 1884 02:10:42,600 --> 02:10:46,360 Je pense qu'il ressentait vraiment qu'il voyait un modèle 1885 02:10:46,360 --> 02:10:50,120 à la façon dont le monde fonctionne que les autres ne voyaient pas. 1886 02:10:50,120 --> 02:10:54,720 C'est comme ça qu'il a vraiment a vraiment fonctionné comme un homme, 1887 02:10:54,720 --> 02:10:59,040 almost from a different planet, en regardant l'humanité. 1888 02:11:00,120 --> 02:11:03,480 Absolument convaincu qu'il y avait une certaine force, 1889 02:11:03,480 --> 02:11:08,000 caché du reste d'entre nous, ce qui les a motivés, ce qui les a motivés. 1890 02:11:58,680 --> 02:12:02,120 Nous sommes maintenant en route au pays des géants. 1891 02:12:02,120 --> 02:12:05,720 Derrière cette formidable barrière de montagnes volcaniques, vivait 1892 02:12:05,720 --> 02:12:09,680 un peuple des plus mystérieux, a race of seven-foot giants. 1893 02:12:11,440 --> 02:12:15,560 Remonter vers le sommet mystérieux, désormais caché dans les nuages. 1894 02:12:16,560 --> 02:12:21,160 Bien au-dessus des grands arbres, une région rarement touchée par le soleil. 1895 02:12:21,160 --> 02:12:24,520 Bois enchantés plein de fougères et de mousse. 1896 02:12:24,520 --> 02:12:29,280 On dirait la maison des fées et des lutins. Mais il n'y a pas de vie ici. 1897 02:12:29,280 --> 02:12:33,120 A travers ces bois, un vent glacial, chargé de brouillard et de grésil, 1898 02:12:33,120 --> 02:12:35,160 ever blows. 1899 02:12:36,240 --> 02:12:38,160 Les collines du Rwanda. 1900 02:12:39,440 --> 02:12:46,080 Dans les années 30, un Belge intrépide, Armand Denis a réalisé des films qui ont parlé de l'Afrique au monde occidental. 1901 02:12:47,920 --> 02:12:53,280 Mais au Rwanda, il a contribué à créer un mythe qui aurait des conséquences terrifiantes. 1902 02:12:54,800 --> 02:13:01,120 Il a dit que les Tutsis étaient une race noble et intelligente originaire d’Égypte. 1903 02:13:01,120 --> 02:13:06,120 Et que les Hutus constituaient un groupe à part race de paysans ignorants. 1904 02:13:07,280 --> 02:13:10,760 Une terre riche découverte que personne ne connaît il y a combien de temps par des hommes grands et majestueux 1905 02:13:10,760 --> 02:13:14,800 qui est venu du nord - peut-être depuis l'Egypte ancienne - 1906 02:13:14,800 --> 02:13:19,080 préserver ici la civilisation et la beauté d'un autre âge. 1907 02:13:20,960 --> 02:13:23,800 Les danseurs de la cour. 1908 02:13:23,800 --> 02:13:27,360 Quand les géants sont arrivés au Rwanda, ils l’ont trouvé déjà bien établi. 1909 02:13:27,360 --> 02:13:32,720 Mais la supériorité était si grande de ces grands gens du Nord qui, bien que plus nombreux que 1 000 1910 02:13:32,720 --> 02:13:38,040 à un, ils ont établi complet domination sur les tribus montagnardes qui habitaient la région. 1911 02:13:38,040 --> 02:13:39,960 Les noirs sont devenus leurs esclaves. 1912 02:13:41,480 --> 02:13:46,000 Mais comme leur fluidité est supérieure rythme, comparé aux mélanges grossiers des tribus forestières. 1913 02:13:47,680 --> 02:13:50,680 En réalité, il n'y avait aucune preuve pour cela du tout. 1914 02:13:52,120 --> 02:13:55,640 Les Tutsis constituaient une élite dirigeante, mais les deux groupes avaient toujours partagé 1915 02:13:55,640 --> 02:13:59,360 la même terre et je n'ai pas vu les uns les autres en tant que races distinctes 1916 02:13:59,360 --> 02:14:02,640 et de nombreux Hutus partageaient à parts égales au gouvernement. 1917 02:14:04,080 --> 02:14:07,040 Mais les Belges qui dirigeait le Rwanda a pris le mythe 1918 02:14:07,040 --> 02:14:08,600 et l'a utilisé sans pitié. 1919 02:14:11,160 --> 02:14:14,440 Ils ont fait venir des scientifiques pour le prouver biologiquement. 1920 02:14:14,440 --> 02:14:18,080 Ils ont mesuré des crânes et ont dit que les Tutsis avaient un cerveau plus gros 1921 02:14:18,080 --> 02:14:20,840 et les dirigeants naturels aussi. 1922 02:14:20,840 --> 02:14:23,880 Ils ont ensuite fait en sorte que chaque groupe porter une carte d'identité raciale 1923 02:14:23,880 --> 02:14:27,760 et créé un système séparé dans lequel les Tutsis régnaient 1924 02:14:27,760 --> 02:14:30,640 les Hutus avec une arrogance brutale, 1925 02:14:30,640 --> 02:14:33,400 encouragés par leurs maîtres belges. 1926 02:14:35,760 --> 02:14:38,520 Mais ensuite, à la fin des années 1950, les Belges ont décidé 1927 02:14:38,520 --> 02:14:42,680 donner l'indépendance au Rwanda et une chose terrible s'est produite. 1928 02:14:45,400 --> 02:14:48,960 Ce sont là quelques fragments de films qui enregistrent les événements. 1929 02:14:48,960 --> 02:14:51,800 Ils montrent des centaines des Tutsis abritant 1930 02:14:51,800 --> 02:14:54,440 de l'assaut d'un massacre perpétré par les Hutus. 1931 02:14:56,360 --> 02:14:59,440 Mais les massacres avaient commencé pour les raisons les plus étranges. 1932 02:15:00,800 --> 02:15:02,640 A l'approche de l'indépendance, 1933 02:15:02,640 --> 02:15:06,360 les libéraux haut placés en Belgique administration coloniale 1934 02:15:06,360 --> 02:15:09,880 avait encouragé les Hutus à se rebeller contre leurs suzerains tutsis. 1935 02:15:11,400 --> 02:15:15,560 Ils avaient fait cela parce qu'ils sentaient coupables de leur passé impérial. 1936 02:15:15,560 --> 02:15:19,320 Ils croyaient que c'était la bonne chose à faire il s'agissait maintenant de promouvoir l'autonomie gouvernementale, 1937 02:15:19,320 --> 02:15:24,200 faire amende honorable et aider les Hutus devenir des individus libres. 1938 02:15:26,160 --> 02:15:28,960 Mais parce que les Hutus on avait appris que les Tutsis 1939 02:15:28,960 --> 02:15:31,600 étaient une race extraterrestre, la rébellion s'est rapidement transformée 1940 02:15:31,600 --> 02:15:35,840 dans une orgie de vengeance que les Belges n'ont pas pu arrêter. 1941 02:15:37,160 --> 02:15:40,200 Le mythe qu'ils avaient créé était devenu incontrôlable. 1942 02:15:43,840 --> 02:15:46,280 Aujourd'hui, nous avons reçu plus de nouvelles 1943 02:15:46,280 --> 02:15:49,680 et plus de preuves de l'horrible événements qui se déroulent en Afrique centrale. 1944 02:15:49,680 --> 02:15:52,560 Il s’agit cette fois du Rwanda. 1945 02:15:52,560 --> 02:15:55,200 Il est devenu indépendant quand le contrôle belge 1946 02:15:55,200 --> 02:15:58,000 fut soudainement retiré en 1962. 1947 02:15:59,160 --> 02:16:01,680 Pendant des années, une tribu minoritaire, les Watutsi, 1948 02:16:01,680 --> 02:16:05,400 avait été soutenu par les Belges comme les dirigeants locaux, 1949 02:16:05,400 --> 02:16:09,480 bien qu'ils représentaient seulement 15% de la population. 1950 02:16:09,480 --> 02:16:14,440 En 1959, la Belgique change de soutien à la tribu majoritaire, les Bahutu, 1951 02:16:14,440 --> 02:16:17,760 qui a ensuite saisi on the independence of the country 1952 02:16:17,760 --> 02:16:19,400 comme une chance de vengeance. 1953 02:16:19,400 --> 02:16:22,760 Personne ne sait combien de Watutsi they've slaughtered. 1954 02:16:22,760 --> 02:16:27,960 Or, cette dame a participé à l'obtention ensemble ce fragment de film 1955 02:16:27,960 --> 02:16:31,360 qui est le seul enregistrement cinématographique de l'une des horreurs dont les gens 1956 02:16:31,360 --> 02:16:33,760 j'ai parlé du territoire rwandais. 1957 02:16:33,760 --> 02:16:38,360 Ce que nous regardons maintenant est une mission où un grand nombre 1958 02:16:38,360 --> 02:16:40,800 des Watutsi se sont réfugiés. 1959 02:16:40,800 --> 02:16:42,880 Où tous ces gens, qui nous regardons - 1960 02:16:42,880 --> 02:16:46,640 ils ont l'air assez heureux dans ton film maintenant - où sont-ils tous en sécurité ? 1961 02:16:46,640 --> 02:16:48,480 Non, ils n'étaient pas du tout en sécurité. 1962 02:16:48,480 --> 02:16:51,320 Peu importe qu'ils soient des hommes, des femmes ou des enfants. 1963 02:16:51,320 --> 02:16:53,480 Ils ont tué tous les Tutsis. 1964 02:16:56,400 --> 02:17:00,000 6 000 d’entre eux repêchés d'une des rivières. 1965 02:17:00,000 --> 02:17:02,080 Un département, 10 000. 1966 02:17:02,080 --> 02:17:05,600 C'est comme un comté dans ce pays. 10 000 morts. 1967 02:17:05,600 --> 02:17:08,040 10 000 morts, oui. 1968 02:17:08,040 --> 02:17:11,000 Êtes-vous sûr que ces histoires sont vrais du massacre ? 1969 02:17:11,000 --> 02:17:14,360 Cela ne fait aucun doute. Cela ne fait aucun doute. 1970 02:17:14,360 --> 02:17:18,240 Avez-vous une idée du nombre de Watutsi a été complètement tué ? 1971 02:17:18,240 --> 02:17:21,720 Tout à fait, c'est très difficile à estimer 1972 02:17:21,720 --> 02:17:24,520 parce que tout cela était organisé 1973 02:17:24,520 --> 02:17:28,240 et censé être inconnu, voyez-vous. 1974 02:18:08,720 --> 02:18:13,960 En 1967, un homme étrange et brillant est venu d'Amérique à Londres. 1975 02:18:13,960 --> 02:18:16,680 Il s'appelait George Price. 1976 02:18:18,680 --> 02:18:20,280 Par hasard, dans une bibliothèque, 1977 02:18:20,280 --> 02:18:24,400 Price a découvert un article scientifique écrit par Bill Hamilton 1978 02:18:24,400 --> 02:18:28,000 C'était plein d'équations qui montrent que la bonté humaine et l'altruisme 1979 02:18:28,000 --> 02:18:32,600 étaient vraiment des stratégies de survie conçu par nos gènes. 1980 02:18:32,600 --> 02:18:35,640 Il avait été ignoré par l’establishment scientifique. 1981 02:18:37,640 --> 02:18:41,800 Tandis que Price examinait les équations, il eut un soudain choc de reconnaissance. 1982 02:18:42,520 --> 02:18:45,040 Il s'est rendu compte que ce qu'il regardait 1983 02:18:45,040 --> 02:18:48,720 était une description des machines il a déjà compris - 1984 02:18:48,720 --> 02:18:50,320 ordinateurs. 1985 02:18:51,320 --> 02:18:55,080 Price avait travaillé à l'origine comme un chimiste sur le projet Manhattan, 1986 02:18:55,080 --> 02:18:59,480 mais dans les années 1950, il avait est allé chez IBM, où il a aidé à concevoir 1987 02:18:59,480 --> 02:19:02,240 les graphismes pour les premiers ordinateurs centraux. 1988 02:19:04,080 --> 02:19:06,440 Price était un rationaliste obsessionnel 1989 02:19:06,440 --> 02:19:10,680 et pendant son temps libre, il est devenu journaliste scientifique indépendant 1990 02:19:10,680 --> 02:19:15,120 et il s'est spécialisé dans l'attaque des mythes et superstitions dans la société. 1991 02:19:16,800 --> 02:19:20,800 Parce qu'il croyait que la rationalité pourrait tout expliquer. 1992 02:19:21,800 --> 02:19:25,360 C'était quelque chose que papa ferait. Il le ferait, euh... 1993 02:19:25,360 --> 02:19:27,600 tu sais, prends un sujet... 1994 02:19:27,600 --> 02:19:31,880 Il attaquait toujours les vaches sacrées dans la société et il prendrait 1995 02:19:31,880 --> 02:19:36,240 un sujet et explorez-le d'une manière très rationnelle. 1996 02:19:36,240 --> 02:19:41,560 Et d'autres scientifiques, tu sais, je ne m'en occuperais pas, 1997 02:19:41,560 --> 02:19:43,280 il explorerait simplement, 1998 02:19:43,280 --> 02:19:47,160 et il était plutôt intrépide dans ses efforts scientifiques. 1999 02:19:47,160 --> 02:19:50,640 Il irait où la plupart des gens ne le feraient pas. 2000 02:19:52,760 --> 02:19:56,840 Price aimait avant tout le froid logique des mathématiques et de l'informatique. 2001 02:19:57,840 --> 02:20:00,760 He believed that computers a donné à des scientifiques comme lui 2002 02:20:00,760 --> 02:20:04,560 un nouveau pouvoir pour analyser le monde d'une manière tout à fait rationnelle. 2003 02:20:06,080 --> 02:20:09,640 Il a écrit un article proposant que l'Amérique pourrait mathématiquement 2004 02:20:09,640 --> 02:20:13,240 measure unhappiness levels parmi les populations du monde. 2005 02:20:13,800 --> 02:20:17,000 Cela leur permettrait de repérer où le communisme pourrait prendre racine 2006 02:20:17,000 --> 02:20:18,080 et ainsi l'empêcher. 2007 02:20:21,760 --> 02:20:23,880 Les idées de Price étaient fait partie d'une croyance puissante 2008 02:20:23,880 --> 02:20:27,320 qui a grandi dans l'électronique laboratoires de la guerre froide - 2009 02:20:27,320 --> 02:20:30,680 que les ordinateurs pourraient être le salut de l'humanité. 2010 02:20:33,160 --> 02:20:36,240 Le parrain de cette croyance était l'homme qui avait fait le plus 2011 02:20:36,240 --> 02:20:39,160 que quiconque pour créer l'ordinateur numérique moderne, 2012 02:20:39,160 --> 02:20:43,080 le mathématicien John Von Neumann, qui avait également construit la bombe H. 2013 02:20:43,080 --> 02:20:45,920 Johnny von Neumann j'ai aimé réfléchir... 2014 02:20:49,080 --> 02:20:53,200 ..de manière claire et complète des mathématiciens, 2015 02:20:53,200 --> 02:20:54,840 dans tous les domaines. 2016 02:20:54,840 --> 02:20:58,920 Cela explique aussi son efficacité 2017 02:20:58,920 --> 02:21:02,080 en relation avec des machines informatiques. 2018 02:21:02,080 --> 02:21:08,360 Parce que les machines informatiques appliquer des processus logiques aux champs, 2019 02:21:08,360 --> 02:21:14,360 non seulement aux mathématiques, mais aux autres encore épargné par la partie logique. 2020 02:21:16,400 --> 02:21:20,920 Et c'est très significatif que cette révolution, 2021 02:21:20,920 --> 02:21:23,920 la révolution des cerveaux électroniques, 2022 02:21:23,920 --> 02:21:26,680 a été pratiquement lancé de Jonny Von Neumann. 2023 02:21:27,960 --> 02:21:32,120 Et quand, en 1967, Price découvrit L'article de William Hamilton, 2024 02:21:32,120 --> 02:21:36,560 il s'est rendu compte que ce que Hamilton avait découvert était une nouvelle façon rationnelle 2025 02:21:36,560 --> 02:21:40,040 de regarder les êtres humains et leur comportement. 2026 02:21:42,760 --> 02:21:46,960 C'étaient simplement des machines douces, contrôlé par des ordinateurs de bord. 2027 02:21:49,480 --> 02:21:53,280 Price a suivi les mathématiques de Hamilton et l'a développé. 2028 02:21:53,280 --> 02:21:55,120 Mais ce faisant, 2029 02:21:55,120 --> 02:21:58,600 il s'est rendu compte que les équations a également travaillé à l'envers. 2030 02:21:58,600 --> 02:22:00,840 Que ce n'était pas seulement logique être bon, 2031 02:22:00,840 --> 02:22:03,720 il était également logique d'être méchant. 2032 02:22:05,120 --> 02:22:07,120 C'était logique de se suicider, 2033 02:22:07,120 --> 02:22:12,160 si dans le processus tu as aussi tué des personnes qui vous sont éloignées 2034 02:22:12,160 --> 02:22:14,880 et permis à ceux étroitement liés pour survivre. 2035 02:22:20,320 --> 02:22:25,320 Les mathématiques de Price expliquées meurtre, guerre et même génocide 2036 02:22:25,320 --> 02:22:27,440 comme des stratégies peut-être rationnelles 2037 02:22:27,440 --> 02:22:29,880 pour les gènes contrôler votre comportement. 2038 02:22:34,080 --> 02:22:38,600 Eh bien, parce que cela signifiait que tu pouvais ont des gènes qui étaient... 2039 02:22:38,600 --> 02:22:42,320 évolué qui ont été codés pour... 2040 02:22:42,320 --> 02:22:43,960 assassiner des gens. 2041 02:22:43,960 --> 02:22:47,800 Un tel gène, même s'il était mauvais pour le possesseur du gène, 2042 02:22:47,800 --> 02:22:51,840 tant que c'était pire à distance personnes liées, cela pourrait évoluer 2043 02:22:51,840 --> 02:22:55,320 et nous pourrions être génétiquement programmés pour être des meurtriers. 2044 02:22:55,320 --> 02:22:58,720 C'était en fait ce que George se demandait 2045 02:22:58,720 --> 02:23:02,520 et il l'a en quelque sorte prouvé dans au sens mathématique, cela pourrait exister. 2046 02:23:05,240 --> 02:23:08,520 Il est né de la théorie de Hamilton parce que Hamilton avait vu 2047 02:23:08,520 --> 02:23:12,200 que tu pourrais te faire du mal tant que vous avez aidé vos proches. 2048 02:23:12,800 --> 02:23:16,880 Mais c'était différent, tu pouvais faites-vous du mal tant que cela vous fait du mal 2049 02:23:16,880 --> 02:23:21,160 personnes ayant un lien de parenté éloigné que nous avions... des moyens génétiques 2050 02:23:21,160 --> 02:23:25,600 de reconnaître nos plus proches parents et nos parents plus éloignés 2051 02:23:25,600 --> 02:23:29,160 et nous étions programmés pour détester et tuer nos parents les plus éloignés. 2052 02:23:29,160 --> 02:23:31,440 Ce sont les implications de la théorie. 2053 02:23:34,800 --> 02:23:36,400 Alors, à qui cela aiderait-il ? 2054 02:23:36,400 --> 02:23:38,200 Le gène, rien que le gène. 2055 02:23:38,200 --> 02:23:41,880 C'est le point de vue du gène, cela ne ferait en réalité qu'aider les gènes. 2056 02:23:41,880 --> 02:23:46,080 Les gènes grandiraient dans la population. C'est de cela qu'il s'agissait. 2057 02:23:50,600 --> 02:23:53,520 Price a montré ses équations à Hamilton. 2058 02:23:53,520 --> 02:23:57,960 Hamilton était fasciné et ensemble ils ont développé leur théorie. 2059 02:23:57,960 --> 02:24:00,400 On le saurait comme le gène égoïste. 2060 02:24:01,520 --> 02:24:03,280 Ils sont également devenus des amis proches. 2061 02:24:05,320 --> 02:24:08,720 Ce que Price avait fait, c'était un morceau de mathématiques incroyable. 2062 02:24:08,720 --> 02:24:13,560 Comme l'avait prédit Von Neumann, ce que Price a également fait 2063 02:24:13,560 --> 02:24:17,000 c'était apporter de la rationalité et une logique mathématique claire 2064 02:24:17,000 --> 02:24:20,960 dans un nouveau domaine, au cœur de l’être humain. 2065 02:24:20,960 --> 02:24:23,160 Mais avec le plus étrange de conséquences. 2066 02:24:25,840 --> 02:24:28,360 20 ans avant, au fur et à mesure que les ordinateurs se développaient, 2067 02:24:28,360 --> 02:24:32,480 Von Neumann avait rêvé de l'avenir où les machines pourraient 2068 02:24:32,480 --> 02:24:34,200 pour se reproduire. 2069 02:24:34,200 --> 02:24:37,120 Il avait rédigé une description de ce qui serait nécessaire 2070 02:24:37,120 --> 02:24:41,640 pour ce qu'il appelle l'auto-reproduction automates à inventer. 2071 02:24:43,960 --> 02:24:47,200 La percée extraordinaire que Price et Hamilton avaient fait 2072 02:24:47,200 --> 02:24:49,840 c'était de découvrir ces automates auto-reproducteurs 2073 02:24:49,840 --> 02:24:51,600 n'avait pas besoin d'être inventé. 2074 02:24:53,520 --> 02:24:56,760 Ils étaient déjà là, ils étaient nous. 2075 02:25:00,080 --> 02:25:03,160 L'équation a eu d'énormes implications 2076 02:25:03,160 --> 02:25:05,880 parce que si tout ce que nous faisions, que ce soit bon ou mauvais, 2077 02:25:05,880 --> 02:25:09,680 était en fait une stratégie rationnelle calculé par les codes en nous, 2078 02:25:09,680 --> 02:25:13,120 puis la religion avec ses orientations morales n’étaient pas pertinentes. 2079 02:25:14,520 --> 02:25:17,760 Et cela a démoli les Lumières l'idée que les êtres humains 2080 02:25:17,760 --> 02:25:19,800 étaient au-dessus du reste de la nature. 2081 02:25:21,040 --> 02:25:24,800 En réalité, nous n'étions pas différents de tous les autres animaux. 2082 02:25:26,920 --> 02:25:29,680 Tout cela a eu un effet très étrange sur George Price, 2083 02:25:29,680 --> 02:25:31,800 le rationaliste convaincu. 2084 02:25:31,800 --> 02:25:34,560 Il a décidé que la découverte était si puissant, 2085 02:25:34,560 --> 02:25:37,200 cela devait être un don de Dieu. 2086 02:25:37,200 --> 02:25:41,320 Mais il estime que cette avancée n'aurait pu être donné 2087 02:25:41,320 --> 02:25:42,600 à lui par... 2088 02:25:44,600 --> 02:25:46,360 ..Dieu. 2089 02:25:46,360 --> 02:25:48,160 Quelle avancée ? 2090 02:25:48,160 --> 02:25:52,560 Eh bien, découvrir, comme, ce qu'il a quantifié l'altruisme. 2091 02:25:52,560 --> 02:25:55,560 Il sentait qu'il était... quand il regardait quelque chose 2092 02:25:55,560 --> 02:25:58,800 et il a pu le voir d'une manière si simple... 2093 02:25:58,800 --> 02:26:00,120 Il sentait que... 2094 02:26:00,120 --> 02:26:02,040 ..il avait l'impression que c'était un cadeau 2095 02:26:02,040 --> 02:26:07,680 et la seule façon dont il pouvait interpréter c'était à cause d'un don de Dieu. 2096 02:26:07,680 --> 02:26:11,320 Mais les équations en réalité a montré que Dieu n’existait pas. 2097 02:26:11,320 --> 02:26:14,160 Hmm, c'est une dichotomie. 2098 02:26:22,320 --> 02:26:26,520 En même temps au sommet d'une montagne à l'est du Congo, 2099 02:26:26,520 --> 02:26:29,680 un autre Américain partait prouver que les êtres humains 2100 02:26:29,680 --> 02:26:32,520 étaient beaucoup plus proches des autres animaux qu'ils ne l'imaginaient. 2101 02:26:33,720 --> 02:26:38,440 Elle s'appelait Diane Fossey et elle a passé ses journées seule, à observer les gorilles. 2102 02:26:40,680 --> 02:26:44,840 Le but de Fossey était de montrer comment connected we were to the gorillas. 2103 02:26:45,920 --> 02:26:49,520 Elle faisait partie d'un mouvement parmi les biologistes pour prouver 2104 02:26:49,520 --> 02:26:52,960 La théorie de l'évolution de Darwin, pas seulement à travers les fossiles, 2105 02:26:52,960 --> 02:26:55,520 mais en observant le comportement des primates. 2106 02:26:57,320 --> 02:27:00,080 Ils voulaient montrer que les gorilles et les chimpanzés 2107 02:27:00,080 --> 02:27:03,600 n'étaient pas que des brutes aveugles mais des animaux complexes, 2108 02:27:03,600 --> 02:27:05,560 intimement lié à nous. 2109 02:27:10,720 --> 02:27:14,640 Mais juste au moment où Fossey commençait son travail, le monde humain ci-dessous 2110 02:27:14,640 --> 02:27:19,640 a commencé à sombrer dans le chaos, poussé par les forces de la politique et du pouvoir. 2111 02:27:21,560 --> 02:27:25,080 CONVERSATION INDISTINCT 2112 02:27:25,080 --> 02:27:27,000 C'est le Congo. 2113 02:27:27,000 --> 02:27:30,400 C'est l'endroit le plus chaud dans la capitale du Congo, 2114 02:27:30,400 --> 02:27:33,680 Kinshasa, ce soir, la discothèque St Hélier. 2115 02:27:33,680 --> 02:27:38,000 Je suis en mesure de signaler que la jungle les lapins au moins sont amicaux. 2116 02:27:38,000 --> 02:27:40,720 JEUX DE MUSIQUE 2117 02:27:46,000 --> 02:27:49,520 Mais c’est aussi le Congo aujourd’hui. 2118 02:27:49,520 --> 02:27:53,000 Encore une fois, les terrifiés et des hommes et des femmes blessés, 2119 02:27:53,000 --> 02:27:55,880 blanc et noir, sont ramenés en détresse 2120 02:27:55,880 --> 02:28:00,360 en avion jusqu'à la capitale congolaise, du centre du nord-est, 2121 02:28:00,360 --> 02:28:02,840 Kisangani, l'ancienne Stanleyville. 2122 02:28:02,840 --> 02:28:06,880 En 1967, une nouvelle guerre éclate au Congo. 2123 02:28:06,880 --> 02:28:10,720 Les mercenaires blancs qui ont soutenu un rival du président Mobutu 2124 02:28:10,720 --> 02:28:12,440 menaient une rébellion. 2125 02:28:12,440 --> 02:28:16,680 Leur objectif était de créer un État hors de la zone riche en minéraux 2126 02:28:16,680 --> 02:28:18,880 dans la partie orientale du pays. 2127 02:28:18,880 --> 02:28:24,400 Dans les coulisses, ils étaient étant soutenu par les conglomérats miniers occidentaux. 2128 02:28:31,720 --> 02:28:33,360 Mais la rébellion transformé en horreur. 2129 02:28:33,360 --> 02:28:35,480 Comme les mercenaires se sont frayés un chemin dans la ville 2130 02:28:35,480 --> 02:28:37,520 de Bukavu à la frontière rwandaise, 2131 02:28:37,520 --> 02:28:41,880 ils ont torturé et tué leurs prisonniers avec une extrême brutalité. 2132 02:28:47,720 --> 02:28:52,720 Tu dis que tu voulais les faire souffrir, comment les as-tu fait souffrir ? 2133 02:28:52,720 --> 02:28:56,400 Eh bien, dans la compagnie où nous étions à l'intérieur, nous n'avons fait aucun prisonnier. 2134 02:28:56,400 --> 02:28:58,480 S'ils en ont pris un, 2135 02:28:58,480 --> 02:29:00,400 J'ai eu le plaisir de le manipuler. 2136 02:29:01,920 --> 02:29:03,640 Et c'était mon plaisir. 2137 02:29:04,240 --> 02:29:06,120 Quel genre de choses avez-vous fait ? 2138 02:29:06,120 --> 02:29:08,440 Je les faisais bâton de torture un... 2139 02:29:08,440 --> 02:29:10,400 Passez-lui une baïonnette brûlante. 2140 02:29:12,480 --> 02:29:16,120 Colle-le dessus des charbons ardents et couvre-le de boue. 2141 02:29:16,120 --> 02:29:18,880 Faites le gâteau de boue autour. 2142 02:29:18,880 --> 02:29:23,000 Et il suffit d'enlever la boue et de coller un bandit brûlant dans un corps humain 2143 02:29:23,000 --> 02:29:24,680 et fais-le marcher avec ça. 2144 02:29:26,440 --> 02:29:31,000 Avez-vous ressenti différemment parce que tu faisais ça à des hommes noirs ? 2145 02:29:32,520 --> 02:29:35,320 Aurais-tu pu le faire aussi facilement à un homme blanc ? 2146 02:29:35,320 --> 02:29:36,840 Non, je ne pense pas. 2147 02:29:39,320 --> 02:29:44,680 Pourquoi? Je n'ai tout simplement jamais eu le expérience de tuer un homme blanc. 2148 02:29:44,680 --> 02:29:46,800 Un homme noir est comme un animal pour moi. 2149 02:30:01,560 --> 02:30:04,200 Mais alors celui de Mobutu forces contre-attaquées 2150 02:30:04,200 --> 02:30:06,080 et détruit la rébellion. 2151 02:30:06,080 --> 02:30:10,800 Les mercenaires ont pris la fuite ou were captured, and then disappeared. 2152 02:30:10,800 --> 02:30:14,760 Le comportement des mercenaires avait a mis en colère les soldats congolais, 2153 02:30:14,760 --> 02:30:17,440 et ils ont libéré leur haine envers les Européens. 2154 02:30:17,440 --> 02:30:21,600 Et puis, de colère contre toutes choses et tous les gens européens, 2155 02:30:21,600 --> 02:30:24,520 ils sont retournés en ville, 2156 02:30:24,520 --> 02:30:28,440 et ils ont commencé à s'effondrer the European houses, 2157 02:30:28,440 --> 02:30:31,120 pillages, pillages et tueries. 2158 02:30:31,120 --> 02:30:35,000 Et puis les Congolais les soldats ont trouvé Dian Fossey 2159 02:30:35,000 --> 02:30:36,640 regarder les gorilles sur la montagne. 2160 02:30:38,440 --> 02:30:43,840 Les soldats l'ont arrêtée et emmenée dans un camp militaire où elle a été emprisonnée pendant deux semaines. 2161 02:30:45,360 --> 02:30:48,360 Que s'est-il passé pendant ce moment est incertain. 2162 02:30:48,360 --> 02:30:52,840 Fossey a dit à certaines personnes qu'elle a été violée collectivement par les soldats. 2163 02:30:52,840 --> 02:30:55,240 Mais à d’autres, elle l’a nié. 2164 02:30:58,240 --> 02:31:01,920 Mais ensuite elle a trompé le soldats et ont réussi à s'enfuir. 2165 02:31:01,920 --> 02:31:04,640 Et il a traversé la frontière. 2166 02:31:04,640 --> 02:31:09,480 Mais Fossey était toujours déterminé à vivre avec les gorilles, et à l'intérieur 2167 02:31:09,480 --> 02:31:13,080 des semaines où elle a créé un autre camp en haut d'une autre montagne. 2168 02:31:14,600 --> 02:31:18,560 "C'est", écrit-elle, "comme si j'avais j'ai enfin découvert le paradis." 2169 02:31:20,680 --> 02:31:22,240 C'était au Rwanda. 2170 02:31:25,040 --> 02:31:28,640 Fossey se retire maintenant de presque toute la compagnie humaine. 2171 02:31:28,640 --> 02:31:31,600 Elle a dépensé tout son du temps avec les gorilles. 2172 02:31:31,600 --> 02:31:35,240 Et pour se rapprocher d'eux, elle a essayé de se comporter comme eux. 2173 02:31:38,840 --> 02:31:43,680 Pour que le gorille se sente davantage à l'aise, j'ai imité leur alimentation 2174 02:31:43,680 --> 02:31:48,480 activités en faisant le même type du bruit qu'ils font 2175 02:31:48,480 --> 02:31:51,320 lorsqu'ils obtiennent une feuille ou une tige. 2176 02:31:51,320 --> 02:31:55,080 Et depuis qu'ils ont entendu un son comme ça toute leur vie, pour l'entendre 2177 02:31:55,080 --> 02:31:58,680 un humain ne pouvait pas s'empêcher les apaiser d'une certaine manière. 2178 02:32:00,840 --> 02:32:04,360 Fossey est devenu obsédé par protéger les gorilles. 2179 02:32:04,360 --> 02:32:07,160 Elle a essayé de créer un monde où ils seraient parfaitement en sécurité, 2180 02:32:07,160 --> 02:32:11,040 pas seulement des braconniers, mais tous les êtres humains. 2181 02:32:11,040 --> 02:32:14,280 Elle patrouillait dans la forêt, détruire les pièges 2182 02:32:14,280 --> 02:32:17,800 que la population locale s'était mis à attraper de petites antilopes 2183 02:32:17,800 --> 02:32:20,080 parce qu'ils pourraient blesser les gorilles. 2184 02:32:20,080 --> 02:32:23,000 Et elle a commencé à terroriser la population locale. 2185 02:32:23,000 --> 02:32:26,240 Elle les a kidnappés, leur a craché dessus et les a frappés. 2186 02:32:26,240 --> 02:32:28,960 Et les a aspergés de gaz lacrymogènes. 2187 02:32:28,960 --> 02:32:31,480 Elle a aussi mis un masque et leur a dit 2188 02:32:31,480 --> 02:32:34,480 qu'elle était lancer des sorts de magie noire. 2189 02:32:37,320 --> 02:32:41,080 Fossey n'aurait jamais on appelait les Africains des animaux 2190 02:32:41,080 --> 02:32:43,120 parce qu'elle aimait les animaux. 2191 02:32:43,120 --> 02:32:47,920 Mais elle suivait la tradition de tant d’Occidentaux en Afrique. 2192 02:32:47,920 --> 02:32:51,320 Maltraiter les Africains dans le intérêt d’un idéal occidental supérieur. 2193 02:32:52,840 --> 02:32:56,320 Et la population locale a commencé à la détester. 2194 02:33:30,520 --> 02:33:33,560 En 1973, George Price a décidé de consacrer sa vie 2195 02:33:33,560 --> 02:33:35,800 pour aider les sans-abri de Londres. 2196 02:33:37,720 --> 02:33:40,720 Grâce aux équations qu'il avait développé, Price avait reçu un 2197 02:33:40,720 --> 02:33:44,640 travail dans le laboratoire de génétique de l'Université de Londres. 2198 02:33:44,640 --> 02:33:48,160 Mais il avait aussi converti au christianisme. 2199 02:33:48,160 --> 02:33:52,000 Et il l'avait fait d'une manière extrême. 2200 02:33:52,000 --> 02:33:57,120 Price a décidé qu'il allait suivre les enseignements du Christ 2201 02:33:57,120 --> 02:33:59,440 comme s'il s'agissait d'un code exact. 2202 02:33:59,440 --> 02:34:05,680 Il entreprit d'aider les pauvre et démuni pour leur donner tous ses biens du monde. 2203 02:34:05,680 --> 02:34:11,480 Il a également parcouru les rues, offrant aux sans-abri un logement dans son appartement près d'Oxford Circus. 2204 02:34:11,480 --> 02:34:17,160 Il était extraordinaire. Il ressemblait vraiment à un saint. 2205 02:34:17,160 --> 02:34:21,720 He would give anyone qui avait besoin de tout ce qu'il avait. 2206 02:34:21,720 --> 02:34:25,920 Je veux dire, à la fin, il serait dans le parc et si quelqu'un avait besoin de ses chaussures 2207 02:34:25,920 --> 02:34:29,280 il a littéralement enlevé son chaussures et leur a donné ses chaussures. 2208 02:34:29,280 --> 02:34:30,800 Il était pieds nus dans le parc. 2209 02:34:30,800 --> 02:34:34,240 Donne-moi un coup de main quand j'aurai traversé le façon. Donne-moi une épaule sur laquelle pleurer. 2210 02:34:46,120 --> 02:34:49,320 Et puis il a commencé à les prendre dans son appartement, qui était très agréable, 2211 02:34:49,320 --> 02:34:52,400 mais ils ont commencé à voler de lui comme un fou. 2212 02:34:52,400 --> 02:34:55,160 Je ne pense même pas à un moment donné il avait un manteau chaud, 2213 02:34:55,160 --> 02:34:57,480 qu'il l'avait donné chez un alcoolique. 2214 02:34:57,480 --> 02:35:00,440 Il n’y avait aucun artifice. 2215 02:35:00,440 --> 02:35:02,400 S'il devait être chrétien, 2216 02:35:02,400 --> 02:35:05,200 alors il était je vais être un chrétien complet 2217 02:35:05,200 --> 02:35:08,440 et il allait tout donner ses biens aux nécessiteux. 2218 02:35:08,440 --> 02:35:10,520 Et vraiment aider les gens. 2219 02:35:13,800 --> 02:35:17,080 William Hamilton est devenu désespérément inquiet pour Price. 2220 02:35:17,080 --> 02:35:23,120 Il était convaincu que ses convictions religieuses croyance était une superstition folle et a supplié Price d'abandonner 2221 02:35:23,120 --> 02:35:27,920 essayer d'aider les sans-abri et faire davantage de travail sur la génétique. 2222 02:35:27,920 --> 02:35:32,160 Mais d'autres pensaient que Price avait été tellement choqué par l'implication 2223 02:35:32,160 --> 02:35:33,960 de sa théorie et de celle de Hamilton 2224 02:35:33,960 --> 02:35:37,680 qu'il était désespéré manière personnelle d’essayer de le réfuter. 2225 02:35:40,840 --> 02:35:45,920 Je pense que c'est trop facile de le renvoyer comme fou, ce que beaucoup de gens veulent. 2226 02:35:45,920 --> 02:35:49,400 Il prenait le contrôle de 2227 02:35:49,400 --> 02:35:50,920 sa destinée génétique. 2228 02:35:50,920 --> 02:35:57,200 Il transcendait en quelque sorte son destin génétique dans ces actions. 2229 02:35:57,200 --> 02:36:00,520 De quelle manière ? Eh bien, il était juste prouver la théorie parce que 2230 02:36:00,520 --> 02:36:04,640 il donnait tout à la génétique les étrangers et aider ceux-ci en... 2231 02:36:04,640 --> 02:36:09,240 En les aidant, il était dans en aucun cas servir les intérêts 2232 02:36:09,240 --> 02:36:11,280 de ses gènes. 2233 02:36:11,280 --> 02:36:14,080 Il ne regardait pas pour les parents génétiques. 2234 02:36:14,080 --> 02:36:16,840 C'était n'importe qui qu'il aiderait. 2235 02:36:16,840 --> 02:36:20,800 Bien sûr, il avait raison. C'est ainsi que nous devrions agir, mais c'est un autre point. 2236 02:36:20,800 --> 02:36:22,720 C'est un point important. 2237 02:36:22,720 --> 02:36:25,160 Que veux-tu dire? 2238 02:36:25,160 --> 02:36:30,880 Eh bien, je veux dire cette théorie selon laquelle nous aidons seulement nos proches, il y a une sorte de faillite. 2239 02:36:30,880 --> 02:36:34,520 Tu sais, c'est comme si nous étions tous va descendre à moins que nous en quelque sorte 2240 02:36:34,520 --> 02:36:36,720 réaliser qu'il existe une communauté plus grande. 2241 02:36:36,720 --> 02:36:42,200 Ça ne devrait vraiment pas dépendre sur la mesure dans laquelle nous partageons des gènes avec d'autres, 2242 02:36:42,200 --> 02:36:45,920 et pourtant nous sommes peut-être programmés sentir que c’est le cas. 2243 02:39:24,760 --> 02:39:29,520 Il y a plus de sens et compréhension mutuelle 2244 02:39:29,520 --> 02:39:33,240 en échangeant un regard avec un gorille 2245 02:39:34,760 --> 02:39:36,520 que tout autre animal que je connais. 2246 02:39:38,720 --> 02:39:40,240 Nous sommes tellement semblables. 2247 02:39:42,400 --> 02:39:48,800 Leur vue, leur ouïe, leur l'odorat est tellement similaire au nôtre 2248 02:39:48,800 --> 02:39:52,000 que nous voyons le monde de la même manière comme ils le font. 2249 02:39:52,000 --> 02:39:55,880 Et donc si jamais il y avait une possibilité de 2250 02:39:55,880 --> 02:40:00,000 échapper à la condition humaine et vivre avec imagination... 2251 02:40:03,320 --> 02:40:05,280 ..dans un autre 2252 02:40:05,280 --> 02:40:08,520 monde des créatures, il doit 2253 02:40:08,520 --> 02:40:10,040 être avec le gorille. 2254 02:40:13,800 --> 02:40:15,560 La rencontre de David Attenborough 2255 02:40:15,560 --> 02:40:18,600 avec les gorilles avait été filmé au camp de Dian Fossey. 2256 02:40:18,600 --> 02:40:22,240 Mais ce que le film n'a pas fait révéler, c'est que quelques jours 2257 02:40:22,240 --> 02:40:27,240 avant que la population locale ne tue Digit, le gorille préféré de Fossey. 2258 02:40:27,240 --> 02:40:30,120 Cela faisait partie de leur lutte continue avec elle. 2259 02:41:05,480 --> 02:41:07,120 C'était le 5 novembre. 2260 02:41:07,120 --> 02:41:13,880 "Je me suis rendu compte que la direction que j’avais prise en avril 1973 était tout à fait fausse. 2261 02:41:13,880 --> 02:41:15,880 "Je persiste, encore et encore, 2262 02:41:15,880 --> 02:41:19,520 "jeune attrayant rejeté les femmes que j'aurais pu aimer 2263 02:41:19,520 --> 02:41:22,760 "pour faire de moi le serviteur ou esclave des défavorisés 2264 02:41:22,760 --> 02:41:24,840 "et des vieillards que je n'aimais pas. 2265 02:41:24,840 --> 02:41:28,520 "L'argent et l'aide que je a probablement fait plus de mal que de bien. 2266 02:41:28,520 --> 02:41:32,120 "Je crois que le Chien du Ciel en ce moment 2267 02:41:32,120 --> 02:41:34,520 " commence à se rapprocher de moi. 2268 02:41:34,520 --> 02:41:36,440 "Papa." 2269 02:41:38,600 --> 02:41:41,240 C'est comme... 2270 02:41:41,240 --> 02:41:44,840 Qu'est-ce que le Chien du Ciel ? 2271 02:41:44,840 --> 02:41:50,880 Le Chien du Ciel est un poème écrit en 1893 par Francis Thomson. 2272 02:41:50,880 --> 02:41:55,640 Il était toxicomane à l'opium et un vagabond à Londres. 2273 02:41:55,640 --> 02:41:59,680 Le poème dit que peu importe nous pensons que nous sommes des individus libres, 2274 02:41:59,680 --> 02:42:03,280 nous sommes, en réalité, fuyant toujours Dieu 2275 02:42:03,280 --> 02:42:07,960 et il nous poursuivra jusqu'à la fin et posséder nos âmes. 2276 02:42:10,040 --> 02:42:14,680 C'est une affirmation puissante des limites du libre arbitre. 2277 02:42:22,080 --> 02:42:26,280 Il s'est coupé l'artère carotide avec des ciseaux à ongles. 2278 02:42:26,280 --> 02:42:34,000 C'était dans ce... ce désert immeuble, un immeuble de squatters. 2279 02:42:34,000 --> 02:42:37,760 Il était tout seul, et il s'est saigné à mort. 2280 02:42:37,760 --> 02:42:41,120 Et pourtant il y a une sorte de pureté pour cela, c'est très... George. 2281 02:42:41,120 --> 02:42:43,240 Je veux dire, tu sais, il n'a pas pris de pilules 2282 02:42:43,240 --> 02:42:47,520 et il y avait une sorte de plein en avoir conscience en sortant. 2283 02:42:47,520 --> 02:42:51,280 Nous parlons d'agence libre, il vraiment - qui se suicide de cette façon ? 2284 02:42:51,280 --> 02:42:54,560 Honestly - wouldn't we all take des pilules si nous devions le faire ? 2285 02:42:54,560 --> 02:42:58,200 Il a décidé de se couper l'artère carotide avec des ciseaux. 2286 02:42:58,200 --> 02:43:04,480 Pour moi, c'est très frappant et horrible mais graphique. 2287 02:43:04,480 --> 02:43:11,640 C'était juste un acte de... de pur, le libre arbitre, n'est-ce pas ? 2288 02:43:11,640 --> 02:43:14,480 C’était vraiment ça. 2289 02:43:14,480 --> 02:43:17,840 Alors gènes ou pas de gènes, Dieu ou pas de Dieu, c'était certainement... 2290 02:43:17,840 --> 02:43:20,440 ses gènes n'auraient pas lui a dit de se suicider, 2291 02:43:20,440 --> 02:43:22,840 et Dieu ne l'a pas fait, il l'a simplement fait. 2292 02:43:24,520 --> 02:43:28,200 Les seules personnes chez George Price les funérailles étaient Bill Hamilton, 2293 02:43:28,200 --> 02:43:32,800 un autre biologiste et quelques des sans-abri que Price avait aidés. 2294 02:43:35,080 --> 02:43:38,640 Mais sa théorie et celle de Hamilton était sur le point d'être repris 2295 02:43:38,640 --> 02:43:42,560 et transformé en l'un des plus définir les concepts de notre époque. 2296 02:43:43,920 --> 02:43:46,080 Un jeune biologiste appelé Richard Dawkins- 2297 02:43:46,080 --> 02:43:48,600 qui avait lui-même été un programmeur informatique - 2298 02:43:48,600 --> 02:43:50,160 pris leurs équations 2299 02:43:50,160 --> 02:43:54,080 et, à travers un langage vivant, a captivé l'imagination du public 2300 02:43:54,080 --> 02:43:57,040 avec une nouvelle façon de regarder l'humain. 2301 02:44:00,560 --> 02:44:04,440 Notre vieille idée romantique du libre arbitre, dit-il, c'est grossièrement exagéré. 2302 02:44:04,440 --> 02:44:08,080 Et la plupart de nos actions sont en réalité contrôlé par la logique 2303 02:44:08,080 --> 02:44:11,920 des ordinateurs de bord enfoui au plus profond de nous. 2304 02:44:12,920 --> 02:44:17,120 Nous sommes simplement des machines qui jouent de petits rôles dans un vaste jeu stratégique 2305 02:44:17,120 --> 02:44:20,920 joué par des codes informatiques concurrents au fil des siècles. 2306 02:44:24,480 --> 02:44:28,280 Je voulais évoquer dans l'esprit du lecteur 2307 02:44:28,280 --> 02:44:30,920 l'image de l'organisme, y compris nous-mêmes, 2308 02:44:30,920 --> 02:44:35,040 comme une machine à transmettre des gènes. Je voulais changer d'orientation 2309 02:44:35,040 --> 02:44:38,800 loin de l'idée de l'organisme comme étant l'agent de la vie 2310 02:44:38,800 --> 02:44:42,120 au réplicateur immortel, qui est le gène. 2311 02:44:42,120 --> 02:44:45,080 Parce que c'était la logique de la sélection naturelle - 2312 02:44:45,080 --> 02:44:47,200 c'est la logique de sélection naturelle. 2313 02:44:47,200 --> 02:44:50,040 C'est le gène égoïste, mais pas l'individu égoïste. 2314 02:44:51,760 --> 02:44:56,760 ADN. Exactement analogue au chiffres binaires d'un code informatique, 2315 02:44:56,760 --> 02:45:00,360 se déroulant comme une bobine magnétique bande sur un ordinateur géant. 2316 02:45:02,320 --> 02:45:05,840 Mais au cœur de tout cela, suprêmement théorie mathématique rationnelle, 2317 02:45:05,840 --> 02:45:08,200 il y avait un paradoxe. 2318 02:45:08,200 --> 02:45:09,880 William Hamilton, George Price 2319 02:45:09,880 --> 02:45:13,760 et Richard Dawkins avait réinventé l'âme immortelle - 2320 02:45:13,760 --> 02:45:17,520 une partie en nous qui survivrait à notre propre mort, 2321 02:45:17,520 --> 02:45:21,320 et dont la vie éternelle était beaucoup plus important 2322 02:45:21,320 --> 02:45:24,240 que notre propre temporaire et une existence limitée. 2323 02:45:24,240 --> 02:45:28,840 Mais l'âme était désormais un code informatique cela ne faisait aucune distinction 2324 02:45:28,840 --> 02:45:30,400 entre le bien et le mal. 2325 02:45:31,400 --> 02:45:35,920 L'ADN en vous est une description codée des mondes antiques 2326 02:45:35,920 --> 02:45:38,040 dans lequel vivaient vos ancêtres. 2327 02:45:38,040 --> 02:45:42,320 L'ADN est la sagesse hors du bon vieux temps. 2328 02:45:42,320 --> 02:45:44,280 Et je parle en effet de très vieux jours. 2329 02:45:45,800 --> 02:45:49,360 Nous sommes les descendants d'une petite élite 2330 02:45:49,360 --> 02:45:51,160 d'ancêtres à succès. 2331 02:45:52,360 --> 02:45:55,400 Nous marchons dans les archives du Pliocène africain. 2332 02:45:55,400 --> 02:45:58,680 Des référentiels ambulants de sagesse hors du bon vieux temps. 2333 02:46:29,360 --> 02:46:34,120 En 1994, le parti Hutu au pouvoir le gouvernement du Rwanda a décidé 2334 02:46:34,120 --> 02:46:36,120 pour exterminer la minorité tutsie. 2335 02:46:36,120 --> 02:46:38,480 La plupart des rapports occidentaux l'ont décrit 2336 02:46:38,480 --> 02:46:43,600 comme la réémergence soudaine de haines tribales incompréhensibles. 2337 02:46:43,600 --> 02:46:46,760 Le New York Times a déclaré que c'était "un spasme incontrôlable 2338 02:46:46,760 --> 02:46:50,560 "de l'anarchie et de la terreur, dans un État africain en faillite 2339 02:46:50,560 --> 02:46:54,000 "avec un vieux de plusieurs siècles histoire des guerres tribales". 2340 02:46:56,080 --> 02:46:57,360 Mais ce n'était pas vrai. 2341 02:46:57,360 --> 02:47:01,920 Les Allemands ne faisaient que répéter le vieux fantasme impérial 2342 02:47:01,920 --> 02:47:06,400 qui disait que les Tutsis et les Hutus étaient d’anciennes races rivales. 2343 02:47:07,760 --> 02:47:10,480 En réalité, les massacres étaient le résultat horrible 2344 02:47:10,480 --> 02:47:12,760 de la politique des Belges de diviser pour régner 2345 02:47:12,760 --> 02:47:15,600 qu'ils avaient commencé il y a moins de 100 années auparavant au Rwanda. 2346 02:47:16,600 --> 02:47:20,680 C'est cette politique qui a conduit à la guerre civile moderne et vicieuse 2347 02:47:20,680 --> 02:47:24,720 ça a commencé à l'instant les Belges sont partis en 1959, 2348 02:47:24,720 --> 02:47:26,560 et a maintenant abouti à un génocide. 2349 02:47:33,600 --> 02:47:37,200 A l'époque coloniale, les Belges avait délibérément exagéré 2350 02:47:37,200 --> 02:47:41,720 et a déformé les divisions entre les Hutus et les Tutsis. 2351 02:47:41,720 --> 02:47:45,520 Et les cartes d'identité qui les Belges avaient créé, 2352 02:47:45,520 --> 02:47:47,920 qui divise les deux groupes biologiquement, 2353 02:47:47,920 --> 02:47:51,000 maintenant devenus des passeports à la vie ou à la mort. 2354 02:47:53,640 --> 02:47:56,720 TRADUCTION : 2355 02:48:23,720 --> 02:48:26,800 Mais alors l'ouest s'est à nouveau impliqué. 2356 02:48:26,800 --> 02:48:28,680 Et, comme il s'avérerait, 2357 02:48:28,680 --> 02:48:31,440 avec tout aussi dévastateur conséquences. 2358 02:48:34,840 --> 02:48:36,440 Les Tutsis ont riposté, 2359 02:48:36,440 --> 02:48:39,640 et le pays est descendu dans un chaos violent. 2360 02:48:39,640 --> 02:48:44,600 Des milliers de Rwandais ont traversé la frontière vers le Zaïre. 2361 02:48:44,600 --> 02:48:47,840 D'immenses camps de réfugiés furent installés. 2362 02:48:47,840 --> 02:48:51,440 Les agences humanitaires occidentales ont afflué pour aider les victimes innocentes. 2363 02:48:52,520 --> 02:48:55,920 Mais presque aussitôt, ils ont trouvé ce qu'ils faisaient aussi 2364 02:48:55,920 --> 02:48:59,240 protégeait les auteurs du génocide. 2365 02:48:59,240 --> 02:49:02,880 Les assassins hutus se cachaient parmi les civils des camps. 2366 02:49:02,880 --> 02:49:08,320 Quand les gens traversaient la frontière, nous nous connaissions très bien parmi eux 2367 02:49:08,320 --> 02:49:13,040 il y avait des meurtriers, des gens que nous étions aider chaque fois que nous distribuons de la nourriture, 2368 02:49:13,040 --> 02:49:15,000 chaque fois que nous donnons des services de santé. 2369 02:49:15,000 --> 02:49:18,120 Nous savons que parmi le peuple nous aidons il y a des meurtriers. 2370 02:49:19,680 --> 02:49:23,480 Alors les Tutsis ont envahi les camps pour se venger. 2371 02:49:23,480 --> 02:49:28,520 En réponse, Le président Mobutu a envoyé ses troupes pour tenter d'arrêter les combats. 2372 02:49:28,520 --> 02:49:31,960 Mais ils ont juste participé au pillage, 2373 02:49:31,960 --> 02:49:33,960 et Mobutu tomba du pouvoir. 2374 02:49:36,800 --> 02:49:39,080 En même temps, le boom de la consommation en Occident 2375 02:49:39,080 --> 02:49:42,920 alimentait en marchandises prix dans le monde entier. 2376 02:49:42,920 --> 02:49:46,720 Et les minéraux du Congo deviennent encore plus précieux. 2377 02:49:48,080 --> 02:49:51,480 Tout le monde s’est entassé. Des troupes sont arrivées du Zimbabwe... 2378 02:49:51,480 --> 02:49:52,800 d'Angola... 2379 02:49:52,800 --> 02:49:58,280 d'Ouganda, du Tchad, de Namibie et la Libye. 2380 02:50:00,320 --> 02:50:03,120 Ils ont tous dit qu'ils étaient venus pour arrêter les combats, 2381 02:50:03,120 --> 02:50:05,600 mais en réalité, ils essayaient tous de 2382 02:50:05,600 --> 02:50:08,000 mettre la main dessus le précieux trésor. 2383 02:50:12,800 --> 02:50:16,200 Et derrière eux se trouvaient les entreprises occidentales, 2384 02:50:16,200 --> 02:50:19,720 et nous, tous exigeants nos nouveaux biens de consommation et jouets. 2385 02:50:21,440 --> 02:50:24,760 Au total, quatre millions et demi des gens sont morts dans cette guerre 2386 02:50:24,760 --> 02:50:28,560 entre 1998 et 2003. 2387 02:50:30,400 --> 02:50:33,400 Et au milieu de tout ça » est venu Bill Hamilton. 2388 02:50:41,720 --> 02:50:45,840 Hamilton était désormais l'un des plus scientifiques célèbres dans le monde. 2389 02:50:45,840 --> 02:50:49,840 Il a reçu les plus hautes distinctions par l’establishment scientifique. 2390 02:50:51,880 --> 02:50:55,200 Mais ses théories l'avaient conduit dans un endroit très sombre. 2391 02:50:56,320 --> 02:51:01,120 Il avait écrit une série de livres intitulé Narrow Roads Of Gene Land. 2392 02:51:01,120 --> 02:51:04,320 En eux, Hamilton a suivi la logique de la sélection naturelle 2393 02:51:04,320 --> 02:51:05,760 à sa conclusion extrême. 2394 02:51:05,760 --> 02:51:10,040 L'idée que nous devrions utiliser la science et la médecine occidentales 2395 02:51:10,040 --> 02:51:14,920 prolonger la vie de ceux qui voudraient sinon mourir, disait-il, c’était une erreur. 2396 02:51:16,040 --> 02:51:18,880 Cela permettrait au génétiquement inférieur pour survivre, 2397 02:51:18,880 --> 02:51:20,560 et cela affaiblirait la société. 2398 02:51:21,920 --> 02:51:24,200 Rien ne devrait être autorisé à interférer avec 2399 02:51:24,200 --> 02:51:26,360 la stratégie des gènes. 2400 02:51:26,360 --> 02:51:31,280 Il pensait que certaines personnes génétiquement inférieur aux autres, 2401 02:51:31,280 --> 02:51:35,160 que c'est certainement possible, grâce à la médecine moderne, 2402 02:51:35,160 --> 02:51:42,840 grâce aux politiques sociales modernes, non seulement pour garder ces gens en vie, 2403 02:51:42,840 --> 02:51:45,320 mais pour les aider à s'épanouir et, plus important encore, 2404 02:51:45,320 --> 02:51:49,360 pour les aider à se reproduire, et il pensait que c'était une mauvaise chose. 2405 02:51:50,720 --> 02:51:54,760 Et il pensait que nous devrions rester debout contre ce glissement vers la dégénérescence. 2406 02:51:54,760 --> 02:51:57,920 Parce que si tu ne restais pas debout contre cela, que se passerait-il ? 2407 02:51:57,920 --> 02:52:00,360 Parce qu'il se sentait si nous ne nous y opposons pas, 2408 02:52:00,360 --> 02:52:04,040 l'espèce humaine est va dégénérer. 2409 02:52:05,560 --> 02:52:08,120 Ensuite, Hamilton a entendu une histoire d'un journaliste. 2410 02:52:08,120 --> 02:52:12,120 Le journaliste pensait que le virus du SIDA avait été 2411 02:52:12,120 --> 02:52:15,680 créé accidentellement par un Américain scientifiques au Congo dans les années 1950 2412 02:52:15,680 --> 02:52:19,280 quand ils testaient un vaccin contre la polio. 2413 02:52:19,280 --> 02:52:23,040 Les Américains avaient mis en place un laboratoire pour fabriquer le vaccin 2414 02:52:23,040 --> 02:52:25,600 en le cultivant dans les cellules de chimpanzés. 2415 02:52:25,600 --> 02:52:28,760 Et la théorie du journaliste disait qu'en faisant cela, 2416 02:52:28,760 --> 02:52:33,760 le vaccin s'était mélangé à la version chimpanzé du VIH, 2417 02:52:33,760 --> 02:52:36,760 qui est ensuite entré dans les êtres humains quand ils ont pris le vaccin. 2418 02:52:37,960 --> 02:52:40,240 Hamilton était fasciné. 2419 02:52:40,240 --> 02:52:44,160 Il était convaincu que la science l'établissement essayait de 2420 02:52:44,160 --> 02:52:47,800 supprimer les preuves parce que c'était un défi à l'idée selon laquelle 2421 02:52:47,800 --> 02:52:50,120 la médecine moderne était toujours bénéfique. 2422 02:52:50,120 --> 02:52:54,040 Le corps médical et le contexte scientifique 2423 02:52:54,040 --> 02:52:57,720 n'aime pas l'idée que cela aurait pu être une erreur humaine. 2424 02:52:57,720 --> 02:53:03,240 Ma peur est que ça devienne de plus en plus difficile d'enquêter 2425 02:53:03,240 --> 02:53:06,480 ce type d'hypothèse cela a de grandes implications 2426 02:53:06,480 --> 02:53:10,240 pour ce que j'appellerais la grande science, parce que les gens vont être 2427 02:53:10,240 --> 02:53:12,440 j'en ai peur pour des raisons de litige, 2428 02:53:12,440 --> 02:53:14,440 pour cause de perte de leur bourse. 2429 02:53:16,720 --> 02:53:20,200 Hamilton a décidé de rompre la conspiration du silence. 2430 02:53:20,200 --> 02:53:21,480 Il part donc pour le Congo. 2431 02:53:24,160 --> 02:53:27,680 Il allait retrouver le local chimpanzés, étudiez leurs virus 2432 02:53:27,680 --> 02:53:31,320 et prouver que la médecine moderne, en essayant de sauver des vies, 2433 02:53:31,320 --> 02:53:34,840 avait causé la mort par inadvertance de plus de 20 millions de personnes. 2434 02:53:40,840 --> 02:53:44,000 Le voyage de Hamilton a été un moment vivant expression de ce qui s'est passé 2435 02:53:44,000 --> 02:53:46,520 à la fin du 20ème siècle au rêve occidental 2436 02:53:46,520 --> 02:53:49,440 de transformer le monde pour le mieux. 2437 02:53:52,280 --> 02:53:56,160 La logique de sa théorie scientifique l'avait conduit dans une petite ville en ruine 2438 02:53:56,160 --> 02:53:58,680 dans l'est du Congo. 2439 02:53:58,680 --> 02:54:01,840 Il a traversé le chaos, meurtres et pillages, 2440 02:54:01,840 --> 02:54:03,680 à la recherche de preuves que 2441 02:54:03,680 --> 02:54:07,840 la médecine occidentale était dangereux et peu judicieux. 2442 02:54:07,840 --> 02:54:10,360 Tandis que tout autour de lui, les horribles conséquences 2443 02:54:10,360 --> 02:54:13,520 des massacres au Rwanda ont été se joue. 2444 02:54:15,040 --> 02:54:18,520 Des conséquences créées non seulement par l'impérialisme occidental et la cupidité, 2445 02:54:18,520 --> 02:54:22,920 mais aussi par les meilleurs et le plus noble des idéaux libéraux. 2446 02:54:24,200 --> 02:54:27,240 Parce que c'étaient des libéraux en l'administration belge qui avait 2447 02:54:27,240 --> 02:54:32,000 a d'abord encouragé les Hutus à se soulever contre les élites tutsi. 2448 02:54:42,720 --> 02:54:45,680 Et ce sont les camps d'aide mis en place à la suite des massacres 2449 02:54:45,680 --> 02:54:47,520 cela avait compliqué le conflit 2450 02:54:47,520 --> 02:54:50,080 et a contribué à la propagation la violence au Congo. 2451 02:54:55,640 --> 02:54:58,880 Puis Hamilton est mort, par l'accident anormal 2452 02:54:58,880 --> 02:55:02,320 de l'aspirine logée dans son intestin, cela a alors provoqué une hémorragie. 2453 02:55:04,880 --> 02:55:08,440 Sa théorie sur l'origine du SIDA dans les programmes de vaccination 2454 02:55:08,440 --> 02:55:11,440 des années 1950 s'est avéré être complètement faux. 2455 02:55:11,440 --> 02:55:15,320 Des recherches ultérieures ont montré que elle n'avait aucun fondement factuel. 2456 02:55:19,600 --> 02:55:24,080 Mais les idées de Hamilton demeurent puissamment influent 2457 02:55:24,080 --> 02:55:27,720 dans notre société. Surtout, l'idée que les êtres humains sont 2458 02:55:27,720 --> 02:55:32,120 des morceaux de matériel impuissants contrôlé par des logiciels 2459 02:55:32,120 --> 02:55:34,080 inscrit dans leur code génétique. 2460 02:55:34,080 --> 02:55:37,440 Et la question est, avons-nous adopté cette idée 2461 02:55:37,440 --> 02:55:42,000 parce que c'est un réconfort dans un monde où tout ce que nous faisons, 2462 02:55:42,000 --> 02:55:45,880 bon ou mauvais, semble avoir de terribles conséquences imprévues ? 2463 02:55:47,960 --> 02:55:51,120 Nous savons que ce sont nos actions qui ont contribué à provoquer l'horreur 2464 02:55:51,120 --> 02:55:53,880 se déroule toujours au Congo. 2465 02:55:53,880 --> 02:55:55,680 Pourtant, nous n'en avons aucune idée que faire à ce sujet. 2466 02:55:58,080 --> 02:56:01,880 Au lieu de cela, nous avons adopté une philosophie fataliste de notre part 2467 02:56:01,880 --> 02:56:06,520 comme des machines informatiques impuissantes à la fois excuser et expliquer 2468 02:56:06,520 --> 02:56:09,400 notre échec politique pour changer le monde.